WikiDer > Jetske Bilker

Jetske Bilker

Jetske Bilker (1960) ist ein niederländischer Schriftsteller, der Friesisch veröffentlicht. Sie ist auch literarisch Gutachter und übersetzte mehrere Kinderbücher und Romane ins Friesische.

Hintergrund

Jetske Bilker wurde op 16. April1960 geboren in Sexbier, wo ihr Vater Rektor der christlichen Grundschule war. 1966 zog die Familie nach Deventer, Biller folgte nach dem Havo auf der Revius Schulgemeinschaft in Deventer die Pädagogische Akademie im Almelo. 1982 zog sie nach Leeuwarden, wo sie eine Lehrbefähigung in Friesisch erwarb. 1990 trat sie ein Groningen leben, wo sie seit 1986 sind Allgemeine Literaturwissenschaft zum Universität Groningen studiert. Nach seinem Abschluss im Jahr 1992 arbeitete Bilker an der Universität an der Friesisches Institut und bei der Niederländisches Literaturmuseum und Dokumentationszentrum (jetzt: Literaturmuseum) in Den Haag. Sie lebte dann in Zwolle und jetzt in Achlum.

Jetske Bilker war in der Redaktion verschiedener friesischer Literaturzeitschriften trotwaer 1989-1995) und Farsky (2003-2006) und rezensierte friesische Prosa für Omrop Friesland (1995-1997) und die Leeuwarder Courant (2006-2011)

Sie arbeitete elf Jahre als Lehrerin für Friesisch und Niederländisch an einem Gymnasium in Leeuwarden. Nach 2006 entschied sie sich ganz für das Lesen, Rezensieren und Schreiben von Literatur.

Schriftsteller

Als Kind schrieb Bilker Briefe und Geschichten. Anfangs tat sie dies auf Niederländisch, aber 1977 wechselte sie auf Friesisch. Ernst wurde ihre Tätigkeit als Autorin, nachdem sie sich 1986 nach einer Ausschreibung um eine Schreibstelle beworben hatte Provinz Friesland. So entstand ihr Debüt her Kunstleder (1988), ein Roman über ein Mädchen, das aus dem Elternhaus ausbrechen und seinen eigenen Platz in der Welt finden will. Kunstleder wurde 1990 mit dem Fedde Schurerpriis, der Landespreis für Debütanten. Bilkers zweites Buch war die Geschichtensammlung Im Nachtfan hûs (1997). Es enthält elf Kurzgeschichten, die sich durch ausgeklügelte Handlungsstränge und einen effektiven Symbolikeinsatz auszeichnen, in denen Probleme der Moderne (Technik, Beziehungen, Konsumverhalten) in zeitgemäßer Sprache beschrieben werden. Im Jahr 2004 schrieb Bilker Ruderpaste, oare tiid, das diesjährige Geschenk der friesischen Buchwoche, erschien 2012 Es liben Fan in Ruder, ein umfangreicher Roman über einen jungen Biographen, der sich im Leben eines Opernsänger vertiefen möchten.

"Zum Schreiben brauche ich Zeit, Ruhe und Konzentration." sagte Bilker 2003 in einem Interview. "Ich versetze mich komplett in die Lage einer bestimmten Hauptfigur und dann fällt es mir sehr schwer, wenn ich immer wieder aus der Geschichte aussteigen muss." Im selben Interview sagte sie zu ihrem Thema: „Ich beschreibe meine eigene Generation, die sogenannte ‚verlorene Generation‘. Ein Teil dieser Generation kann und kann keinen Job gut finden und ein anderer Teil besteht aus yuppies."

Übersetzer

Zwischen 1995 und 2007 übersetzte Bilker eine Reihe von Teilen aus der niederländischsprachigen Jugendbuchreihe Das Chamäleon von H. de Roos auf Friesisch. erschien 2007 Harry Potter und der Stien-Fan 'e wizen, ihre Übersetzung von Harry Potter und der Stein der Weisen von J. K. Rowling, der erste Teil der Harry Potter-Zyklus. 2018 übersetzte sie das Buchwochengeschenk von Griet Op de Beeck auf Friesisch.

Arbeit

Romane und Geschichten

  • imitaasjelear (1988) (Roman)
  • Im Nachtfan hûs (1997) (Kurzgeschichtensammlung)
  • Koartwei (2000) (Kurzgeschichtensammlung, mit anderen)
  • Hören Sie Fan-Goaden und Bisten (2001) (fünf Fabeln, mit anderen)
  • Ruderpaste, oare tiid (2004) (Friesisches Buchwochengeschenk) (auch 2005 erschienen als Anderer Ort, andere Zeit)
  • Es liben Fan in Ruder (2012) (Roman)
  • Spegel und Sonde (2021) (Roman)

Übersetzungen

Andere Arbeit

Kinderbuch

  • Sjouke und Kevin (2010)
  • das Junk-Wiki (2014)

Preise

Externe Links