WikiDer > Карл Дейн
Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Декабрь 2014 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Карл Дейн | |
---|---|
Датчанин в рекламе, все еще снятой у ворот студии MGM (1927) | |
Родившийся | Расмус Карл Теркельсен Готтлиб 12 октября 1886 г. |
Умер | 14 апреля 1934 г. Лос-Анджелес, Калифорния, НАС. | (47 лет)
Причина смерти | Самоубийство |
Место отдыха | Голливудское кладбище навсегда |
Гражданство | Датский Американец (1928-1934)[1] |
Род занятий | Актер, комик |
Активные годы | 1917–1933 |
Супруг (а) | Карла Дагмар Хаген (м. 1910; div. 1919)Хелен Бенсон (м. 1921; умер 1923)Эмма Авильда Пибоди (м. 1924; div. 1924) |
Дети | 3 |
Карл Дейн (родившийся Расмус Карл Теркельсен Готтлиб, 12 октября 1886 - 14 апреля 1934)[2] был Датский-Американский комик и актер, известный своими работами в американских фильмах, в основном немое кино эпоха. Он стал звездой после того, как сыграл «Слим», роль второго плана в одном из самых успешных немых фильмов всех времен. Большой парад (1925), режиссер Король Видор и в главной роли Джон Гилберт.
После подписания с MGM в 1926 году он снялся в ролях второго плана в нескольких популярных немых фильмах, прежде чем объединился с Джордж К. Артур сформировать успешный комедийный дуэт Дейн и Артур. Они снялись в нескольких немых короткометражных комедийных фильмах и гастролировали по водевиль схема.[3] На пике своей карьеры Дейн зарабатывал 1500 долларов в неделю.[4] Когда киноиндустрия перешла от немого к звуковые фильмы в конце 1920-х сильный датский акцент датчанина стал проблематичным. К 1930 году датчанин был отнесен к менее заметным ролям, часто почти без диалогов. Позже в том же году MGM расторгнул свой контракт.[5] Дейн пытался продолжить работу в других областях, но безуспешно. Сбитый и подавленный, он умер от огнестрельного ранения, нанесенного самому себе в апреле 1934 года.
Быстрый упадок карьеры Карла Дейна, депрессия и последующая смерть были названы крайним примером судьбы, постигшей многих звезд немого кино, которые не смогли перейти от немого кино к звуковому.[6]
Ранние годы
Датчанин родился Расмус Карл Теркельсен Готлиб (а не Карл Даен, как иногда сообщается)[7] в Turesensgade 23 в центре Копенгаген, Дания Расмусу Карлу Мариусу Готтлибу и Анне Катрин (урожденной Симонсен) Готлиб. У него было два брата: Рейнальд Мариус и Вигго Эйлер. Брак его родителей, по-видимому, был бурным, у отца были проблемы с алкоголем и управлением деньгами. В 1903 году родители Дейна развелись, оставив его на попечение матери. Его отец по профессии был перчаточником, но любил театр. Примерно в начале 20 века он построил игрушечный театр за которые люди стали платить; в это время Дейн и его брат Рейнальд выступали перед публикой. Его отец работал мастером штор в местном театре, куда его сопровождали двое сыновей. Позже Дейн сказал, что это вдохновит его на действия. В 1900 году Дейн и его брат поступили в ученики на машинисты, работу, которую он будет выполнять время от времени на протяжении всей своей жизни. В 1907 году он начал обязательную военную службу в Первом артиллерийском дивизионе. Его повысили до ефрейтор в июне 1908 г.[8] После демобилизации из армии он женился на портнихе Карле Дагмар Хаген 10 сентября 1910 года. В браке родились двое детей: Эйлерт Карл (родился в марте 1911 года) и Ингеборг Хелен (июль 1912 года).[9] Со вспышкой Первая Мировая ВойнаДатчанин был отозван на службу; он снова был размещен в Trekroner Fort в августе 1914 года. Его повысили до капрал в ноябре 1915 г.[10]
25 января 1916 г. датчанин направился к Соединенные Штаты один. Позже он намеревался послать за семьей. Он сел на СС Оскар II с 25 долларами в кармане и отказом английский. Корабль прибыл 11 февраля 1916 г. в г. остров Эллис.[11] Датчанин прошел иммиграционную инспекцию и переехал на 345 Court Street в г. Бруклин с другом по имени Чарльз Линдгрен. В тот же день он нашел работу в Литейный завод. Где-то в 1916 году он переехал в Линкольн, Небраска где он работал автомеханик. К лету 1917 г. он вернулся в Нью-Йорк где снова работал слесарем.
Карьера
Ранние годы
В конце 1917 года Дейн дебютировал в кино в эпизодической роли в Vitagraph Studios короткометражка снята в Форт Ли, Нью-Джерси. Он зарабатывал 3 доллара в день (как механик он зарабатывал 3 доллара в неделю) со своей стороны. Однако его сцены были вырезаны, и название этого фильма не известно. Предполагаются любые кадры потерял. Затем датчанин появился в Ворнер Браззерс. антинемецкие настроения фильм Мои четыре года в Германии как канцлер фон Бетманн-Хольвег.[12] Это будет первая из многих подобных ролей для датчанина в начале его карьеры. Фильм был выпущен 29 апреля 1918 года и имел успех, собрав в прокате около 500 000 долларов (бюджет фильма составлял 50 000 долларов).[13] Его следующий фильм был Волки Культуры который содержал 15 глав (всего около трех часов). Фильм выпускался по главам с 1918 по 1919 год.[14] Затем он последовал с Джун Мэтисоткрытая пленка В ад с кайзером!, повторяя свою роль канцлера фон Бетманн-Хольвег. Дэйн снял еще два антигерманских пропагандистских фильма: Великая Победа, Вильсон или кайзер? Падение Гогенцоллернов и Смелые сердца, оба выпущены в 1919 году.[15] В 1920 году датчанин изобразил «Волка» в другом сериале из 15 глав. Вихрь. Этот фильм теперь считается утерянным.[16]
В начале 1921 года Дейн встретил Шведский иммигрант по имени Хелен Бенсон. Затем он бросил играть и переехал с Бенсоном в Ван Найс, Калифорния, где открыли птицеферму.[17] Они поженились 15 июня 1921 года. 9 августа 1923 года Бенсон умерла при родах, как и дочь пары. В декабре 1923 года датчанин столкнулся со своим старым другом. Чарльз Хатчисон который убедил его появиться в сериале, который он тогда продюсировал.
Звездность
В декабре 1924 г. MGM Кастинг-директор Роберт Макинтайр, который ранее нанял Дейна обратно в Vitagraph, рекомендовал актера на роль в Король Видорпоследний проект, Большой парад. Дэйн был выбран на роль Слима вместе с Джон Гилберт и Рене Адоре. Фильм имел большой успех, как критически, так и финансово, став второй по прибылям немой фильм всех времен, что составляет почти 6,5 миллиона долларов (примерно 99 481 000 долларов на сегодняшний день).[18] Как следствие, карьера Дэйна расцвела.[19]
В 1926 году он снялся с Рудольф Валентино и Вилма Банки в Сын шейха.[15] Фильм был выпущен после смерти Валентино в августе 1926 года и имел огромный успех.[20] Он был переиздан еще несколько раз вплоть до конца 1930-х годов.[21] После работы над Сын шейхаДэйн подписал контракт с MGM в июне 1926 года. Он начал сниматься в комических ролях в нескольких фильмах, включая Алая буква (режиссер Виктор Шёстрём и в главной роли Лилиан Гиш), La Bohème (снова режиссер Видор, в главных ролях - Гиш, Гилберт и Адори),[22] и Псевдоним Джимми Валентайн с Уильям Хейнс и Лейла Хайамс.[23]
Дэйн и Артур
Вскоре после подписания контракта с MGM Дэйн начал работу над фильмом Видора. Барделис Великолепный. Именно в этом фильме исполнительный директор MGM Гарри Рапф решил объединить датчанина с английским актером Джордж К. Артур как комедийный дуэт. Вместе их называли Дэйн и Артур. В мае 1927 года вышел первый фильм дуэта, Новички, открылся и имел мгновенный успех. В июне 1927 года MGM подписала с датчанином долгосрочный контракт на создание таких фильмов, как Детективы, Цирковые новички, и След 98-го. В апреле 1928 года Дейн сломал плечо на съемочной площадке. Он разработал серьезный случай бронхиальная пневмония но в конце концов выздоровел и вернулся к работе над фильмами дуэта.[24] На пике своего успеха и популярности Дейн зарабатывал 1500 долларов в неделю.[4]
Talkies и упадок
Последним короткометражным фильмом Дэйна и Артура было Детективы в 1928 году. 23 декабря 1928 года их первая радиостанция, Братская любовь был выпущен. К тому времени популярность звуковых фильмов росла, и MGM беспокоились, что актеры с сильным иностранным акцентом не будут идеальными для звуковых фильмов. В своих мемуарах Джордж К. Артур утверждал, что после того, как MGM протестировала дуэт для звуковых фильмов, они почувствовали, что его британский акцент был «более желанным», в то время как сильный датский акцент Дэйна затруднял понимание его английского языка публикой. В результате MGM стала предлагать датчанину меньше ролей.[25] Дэйн и Артур сделали еще шесть звуковых фильмов, закончившихся Связанный с Китаем в 1929 г.
В 1930 году датчанин сыграл роль второго плана в музыкальном вестерне. Монтана Луна, в главных ролях Джоан Кроуфорд и Джонни Мак Браун. Затем он сыграл еще одну роль второго плана (в которой у него не было диалога) в тюремной драме. Большой дом, в главных ролях Роберт Монтгомери, Уоллес Бири и Честер Моррис.[26] Позже в том же году MGM расторгла контракт с датчанином, сославшись на его датский акцент.[27] В своем последнем интервью в сентябре 1933 года Дейн заявил, что MGM хотел продлить его контракт, но он отказался, так как у него случился нервный срыв. Дэйн признал, что ему было трудно перейти от немого кино к звуковому из-за своего акцента, но также сказал, что он был измучен годами постоянных съемок и оплакивал смерть своего отца, умершего в сентябре 1930 года.[28]
В декабре 1930 г. Paramount предложил Дэйну и Артуру двадцать три недели в Театре Publix. водевиль тур. Пара также сделала несколько шорт для Paramount и RKO. Партнерство закончилось с окончанием водевильного тура. После того, как тур закончился в ноябре 1931 года, датчанин и несколько друзей основали горнодобывающую корпорацию под названием Avelina Mines. Предприятие провалилось. К февралю 1932 года Дэйн вернулся в водевиль, на этот раз как сольный комедийный акт. Его поступок был раскритикован критиками и, по-видимому, длился недолго. В декабре 1932 года вышел последний фильм Дэйна, Шепчущая тень в главных ролях Бела Лугоши, был выпущен.
Личная жизнь
Датчанин стал американский гражданин 13 июля 1928 г.[1] и официально изменил свое имя на Карл Дейн.[29]
Браки и отношения
Первый брак датчанина был заключен с Карлой Дагмар Хаген. Пара поженилась 10 сентября 1910 года в церкви Святого Павла в Копенгагене. Единственные живые дети датчанина родились во время этого союза; сын Эйлерт Карл в 1911 году и дочь Ингеборг Хелен в 1912 году. Когда датчанин иммигрировал в США в 1916 году, он намеревался послать за своей семьей позже. Однако к тому времени, когда его карьера стала успешной, Дейн начал терять связь со своей семьей. Карла больше не хотела присоединяться к нему, так как страдала от болезни. Пара рассталась в 1918 году и развелась в 1919 году.
В начале 1921 года датчанин познакомился с Шведский иммигрантка Хелен Бенсон. Именно тогда он бросил кино и переехал в Ван-Найс. Пара поженилась 15 июня 1921 года. Бенсон умерла при родах 9 августа 1923 года, как и дочь пары. Не в силах справиться с потерей жены и дочери, Дейн бросился жениться на супервайзере телефонного оператора Эмме Авильде Пибоди Сойер, на семь лет старше его. Пара поженилась 8 марта 1924 года и рассталась 30 сентября 1924 года.
Сообщается, что в июне 1928 года датчанин влюбился в русскую танцовщицу Таис Вальдемар. Пара начала встречаться и в конце концов заявила, что состоит в браке, хотя на самом деле они никогда не были женаты (многие источники неверно заявляют, что она была его законной женой). Пара жила вместе у Дейна. Беверли Хиллс дома, до ноября 1928 года, когда Вальдемар уехал. К декабрю она подала нарушение обещания иск против датчанина на 75000 долларов, но в 1929 году дело было прекращено.
Спустя годы и смерть
К лету 1933 года Дейн отказался от кинокарьеры и предпринял вторую попытку заняться добычей полезных ископаемых. Он провел три месяца, путешествуя по Западному побережью, пытаясь найти выгодную сделку по добыче полезных ископаемых. В сентябре 1933 года Дейн потерял 1100 долларов из-за сделки по добыче полезных ископаемых, которая не смогла набрать обороты и продвинуться вперед. Глубоко подавленный этой неудачей, Дейн впоследствии работал механиком и плотником, но не мог оставаться на работе в течение длительного периода.
В 1933 году Дейн начал работать официантом в «крохотном кафе» в г. Вествуд, Лос-Анджелес. По словам биографа Дейна, Лоры Петерсен Бало, часто рассказывающая, что Дейн «купил долю в киоске с хот-догами у ворот MGM Studios», которого его бывшие коллеги якобы избегали, скорее всего, ложны. Часто упоминаемая "стойка для хот-догов" или "тележка для хот-догов" на самом деле была похожа на ланч, маленькое постоянное строение со стойкой и сиденьями для посетителей. В конце концов Дейн купил долю в кафе после того, как владелец подумал, что совладелец бывшей кинозвезды поможет расширить бизнес.[30] Бывший партнер Дейна по комедии Джордж К. Артур упомянул последнее предприятие Дейна в своих мемуарах:
... Другой мужчина, возможно, пошутил, пошутил и сделал вид, что "мой хозяин" в ресторане, но когда Карл открыл свою стойку с хот-догами в Вествуде, его собственное чувство отчаяния должно было быть подано через прилавок с гамбургерами. Люди не могли смотреть на это. Так что они пришли не покупать его гамбургеры.[30]
К 1934 году ресторанное предприятие Дейна провалилось, и он снова оказался безработным и разоренным. Затем он попытался найти работу плотником или дополнительный в MGM и Paramount Pictures. Сообщается, что ему отказали в дополнительной работе, потому что его телосложение и внешний вид слишком отвлекали.[31]
13 апреля 1934 г. датчанин был украденный из всех денег, которые у него были: 18 долларов. 14 апреля он должен был встретиться со своей подругой Фрэнсис Лик, с которой он планировал посмотреть фильм. После того, как он не появился, Лик забеспокоился.[32] Она пошла в его квартиру (на Саут-Бернсайд-авеню, 626).[33] и с помощью хозяйки они смогли открыть дверь. Там они нашли Дейна, мертвого от огнестрельного ранения в голову, который он сам себе нанес, в своем кресле с пистолетом у ног. Лик потерял сознание на месте происшествия.[32] Когда она была возрождена, Лик обнаружил предсмертную записку Дейна на соседнем столе, рядом с альбомом, заполненным памятными вещами, включая фотографии, обзоры и контракты о его актерской карьере.[4][29] В записке говорилось: «До свидания Фрэнсис и всем моим друзьям».[34]
Ни друзья, ни родственники не явились, чтобы забрать тело Карла Дейна.[29] Полиция пометила его тело запиской: «Возможно, в Дании есть родственники. Постойте». В течение следующих нескольких дней власти пытались найти его семью, даже размещая объявления в крупных копенгагенских газетах. Однако Готтлибы узнали о смерти Дейна лишь несколько недель спустя. Товарищ датский актер Жан Хершольт выступил вперед и потребовал, чтобы MGM заплатила за похороны и похороны. MGM согласился и 18 апреля провел публичные похороны датчанина.[35] Присутствовало около пятидесяти человек. Гершольт был гробом, как и Том О'Брайен. Датчанин был похоронен в Голливудское кладбище навсегда.[36] На момент смерти состояние Дейна оценивалось в 197 долларов.[37]
Наследие
Многие из фильмов Дейна все еще существуют сегодня, а некоторые доступны на DVD, включая Сын шейха, Большой парад, и Шепчущая тень. Барделис Великолепный считалось потерянным, но большая часть пленки была найдена. Он был восстановлен и выпущен на DVD. Из семи короткометражек Dane & Arthur пять все еще существуют.[38]
Датчанин получил звезду на Голливудская Аллея славы за его вклад в фильм, который расположен на 6140 Голливудском бульваре (напротив театра Генри Фонда Music Box Theater).[3]
Возобновился интерес к карьере датчанина, особенно в его родной Дании. 12 октября 2006 г. датская еженедельная газета ФОКУС опубликовал статью о датчанине в ознаменование его 120-летия.[39] В феврале 2007 г. вышел ежемесячный Классические изображения (# 380) включала статью о датчанке. В выходящем раз в два года публикации в июле 2007 г. Мост (Volume 30 Number 1 2007), опубликованная Датским обществом американского наследия, содержала статью о датчанке.[40] В декабре 2007 года Датский кинофестиваль Косморама опубликовали статью о Дане в своем информационном бюллетене.[41]
28 января 2008 года Датский институт кино провел ретроспективу Карла Дейна в Копенгагене, Дания.[42] С речью выступила Лаура Петерсен Балог, в которой были представлены отрывки из фильмов Дейна, после чего была показана одна из его функций.[43] На мероприятии присутствовали некоторые потомки датчанина.[43] В 2009 году биография датчанина, написанная Балогом, была выпущена через McFarland & Company.[44][45]
Избранная фильмография
Год | Заголовок | Роль | Примечания |
---|---|---|---|
1918 | Мои четыре года в Германии | Канцлер фон Бетмана-Хольвег | |
1918 | Триумф Венеры | Марс | |
1918 | Ее окончательный расчет | Князь Черетов | |
1918 | В ад с кайзером! | Фон Холлвег | |
1919 | Падение Гогенцоллернов | Фон Бетманн Хольвег | |
1919 | Смелые сердца | Лейтенант фон Бергхайм | |
1919 | Вихрь | Волк | Потерянный фильм |
1925 | Большой парад | Стройный | |
1925 | Огни старого Бродвея | Отец Рузвельта | Альтернативное название: Маленький Старый Нью-Йорк |
1925 | Его секретарь | Дворник | |
1926 | La Bohème | Бенуа | |
1926 | Алая буква | Мастер Джайлз | |
1926 | Барделис Великолепный | Роденард | |
1927 | Красная мельница | Капитан Якоп Ван Гуп | |
1927 | Слайд, Келли, Слайд | Швед Хансен | |
1927 | Новички | Сержант Diggs | |
1927 | Враг | Янв | |
1928 | Baby Mine | Освальд Харди | |
1928 | След 98-го | Ларс Петерсен | |
1928 | Цирковые новички | Оскар Траст | |
1928 | Детективы | Домашний детектив | |
1928 | Псевдоним Джимми Валентайн | Швед | |
1928 | Братская любовь | Оскар | |
1929 | Герцог выходит | Барни, шофер герцога | |
1929 | Связанный с Китаем | Шарки Най | |
1929 | Спидвей | Дуган | |
1929 | Темно-синий | Свен Суонсон | |
1929 | Голливудское ревю 1929 года | Сам | |
1930 | Монтана Луна | Хэнк | |
1930 | Большой дом | Olsen | |
1930 | Билли малыш | Свенсон | Альтернативное название: Разбойник едет |
1931 | Положить работу | ||
1931 | Гантели в дерби | ||
1931 | Ночи с соком лайма | ||
1932 | Быстрая жизнь | Олаф | В титрах не указан |
1933 | Шепчущая тень | Искры (диспетчер) |
Рекомендации
- ^ а б Петерсен Балог 2009 стр.53
- ^ Ханс Дж. Воллштейн (1994). Незнакомцы в Голливуде: история скандинавских актеров в американских фильмах с 1910 года до Второй мировой войны. Scarecrow Press. п. 58. ISBN 978-0-8108-2938-1. Получено 26 июля 2010.
- ^ а б "Прогулка голливудской звезды: Карл Дейн". latimes.com.
- ^ а б c "Карл Дейн заканчивает жизнь; когда-то звезда в мире кино". Новости Таскалуса. 17 апреля 1934 г. с. 8.
- ^ Петерсен Балог, Лаура (2009). Карл Дейн: биография и фильмография. Макфарланд. п. 149. ISBN 0-786-45436-9.
- ^ «Трагедия Карла Дейна». Новости Таскалуса. 23 апреля 1934 г. с. 4.
- ^ Лаура Петерсен Балог (2009). Карл Дейн: биография и фильмография. Макфарланд. п. 7. ISBN 9780786454365.
- ^ Петерсен Балог 2009 стр.22
- ^ Петерсен Балог 2009 стр.23
- ^ Петерсен Балог 2009 стр.31
- ^ Морено, Барри (2008). Известные иммигранты с острова Эллис. Издательство Аркадия. п. 94. ISBN 0-738-55533-9.
- ^ Клеппер, Роберт К. (1999). Немое кино, 1877–1996: Критическое руководство по 646 фильмам. Макфарланд. п. 375. ISBN 0-786-40595-3.
- ^ Стивенс, Э. Дж .; Ванамакер, Марк (2010). Ранние Warner Bros. Studios. Издательство Аркадия. п. 14. ISBN 0-738-58091-0.
- ^ Петерсен Балог 2009 стр.45
- ^ а б Либман, Рой (1998). От безмолвия к звуку: биографическая энциклопедия исполнителей, которые перешли на говорящие картинки. Макфарланд. п. 81. ISBN 0-786-40382-9.
- ^ Петерсен Балог 2009 стр.190
- ^ Морган, Мишель (2013). Мамонтовая книга голливудских скандалов. Маленькая коричневая книжная группа. п. 140. ISBN 1-472-10034-4.
- ^ Война и американская народная культура: историческая энциклопедия (Холсингер, М. Пол ред.). Издательская группа «Гринвуд». 1999. с. 198. ISBN 0-313-29908-0.
- ^ Морган 2013 стр.141
- ^ Насир, Сари Дж. (1979). Арабы и англичане. Лонгман. п. 148. ISBN 0-582-78305-4.
- ^ Дрю, Уильям М. (2010). Последний показ немого кино: немое кино на американских экранах в 1930-е годы. Scarecrow Press. С. 195–196. ISBN 0-810-87681-7.
- ^ Аффрон, Чарльз (2002). Лилиан Гиш: ее легенда, ее жизнь. Калифорнийский университет Press. п. 412. ISBN 0-520-23434-0.
- ^ Хищак, Томас С. (2012). Американская литература на сцене и экране: 525 произведений и их адаптации. Макфарланд. п. 195. ISBN 0-786-49279-1.
- ^ "Здоровье 3 актеров лучше". Новости Майами. 19 апреля 1928 г. с. 1. Получено 24 декабря 2014.
- ^ Петерсен Балог 2009 стр.149
- ^ "Звезды и кино Голливуда". Пресс-секретарь-обозреватель. 18 августа 1930 г. с. 6. Получено 24 декабря 2014.
- ^ Фуллертон, Джон, изд. (2004). Экранная культура: история и текстуальность. Издательство Индианского университета. п. 30. ISBN 0-861-96645-7.
- ^ Петерсен Балог 2009 стр.150
- ^ а б c "Тело датчанина невостребовано". Schenectady Gazette. 16 апреля 1934 г. с. 8.
- ^ а б Петерсен Балог 2009 стр 163-164
- ^ Петерсен Балог 2009 стр.165
- ^ а б "Карл Дейн, кинозвезда, кончает жизнь". Санкт-Петербург Таймс. 15 апреля 1934 г. с. 2. Получено 26 января 2014.
- ^ Петерсен Балог 2009 стр.164
- ^ Петерсен Балог 2009 стр.167
- ^ Петерсен Балог 2009, с.168-170
- ^ "Немногие звезды посещают датские обряды". Berkeley Daily Gazette. 18 апреля 1934 г. с. 2. Получено 26 января 2014.
- ^ Томас, Боб (23 апреля 1952 г.). "Старые картины напоминают страну кино. Слава действительно мимолетная". Сарасота Журнал. п. 7.
- ^ Эриксон, Хэл (2012). Военные комедии: критический обзор и фильмография голливудских фильмов с 1918 года. Макфарланд. п. 38. ISBN 0-786-46290-6.
- ^ Карл Дейн - Статья FOKUS, оригинальная английская версия
- ^ Датское общество американского наследия
- ^ Kulturmøder - Kosmorama # 240 В архиве 30 апреля 2008 г. Wayback Machine
- ^ Filmbeskrivelse В архиве 6 мая 2008 г. Wayback Machine
- ^ а б Презентация DFI - 29 января 2008 г.
- ^ Карл Дейн - Мои исследования
- ^ Веб-сайт McFarland & Company
внешняя ссылка
Викискладе есть медиафайлы по теме Карл Дейн. |