WikiDer > Klein-Brabant
Klein-Brabant ist ein Dialekt, der in gesprochen wird Klein-Brabant, westlich der flämischen Stadt Mecheln. Der Dialekt ist eine Variante des Südbrabant.
Benutzen
Klein-Brabant wird noch immer sowohl von älteren als auch von jungen Leuten gesprochen, wenn auch nur in begrenztem Maße in letzterer Gruppe.
Beispiele
Nachfolgend finden Sie einige Beispiele aus dem alltäglichen Gebrauch von Wörtern.
| Klein-Brabant | Allgemeines Niederländisch |
|---|---|
| ich gehe | ich gehe |
| ich zyn | ich bin |
| ich wee | ich werde |
| Ich gehe Tür | Ich werde weitermachen |
| ich roa | ich fahre |
| Bis bald | bis später |
Das Klein-Brabant - im engeren Sinne - lässt sich in drei Gruppen einteilen: die Saint Amands, es rein und der Bornems. ein typisches Merkmal: Auch in diesem belgisch-niederländischen Dialekt werden einige aus dem Französischen abgeleitete Wörter verwendet, ein Beispiel unten.
| Französisches Wort | Kleinbrabant Wort | Niederländisches Wort |
|---|---|---|
| un facteur | ne rechnung | Ein Postler |
| Ein Café | kein Kaffee | Eine Tasse Kaffee |
Es gibt auch nur Wörter, die nicht übersetzt werden können, unten ist ein Beispiel.
| Klein-Brabant | Niederländisch |
|---|---|
| ein Schlag | Eine Tasse (zum Trinken) |
| ein pjyd | ein Pferd |
| jyrbezen | Erdbeeren |
Auch aus dem Französischen: jatte.
In Klein-Brabant sind die Ortsnamen anders als EIN. Nachfolgend ein Beispiel aller Gemeinden und Teilgemeinden des Kerngebietes.
| Niederländisch | Klein-Brabant |
|---|---|
| rein | Puus |
| Hose reiben | Roasbroek |
| Kalfort | Kallebyt |
| Breendonk | briendoenk |
| Liezele | Liezel |
| Lippelo | Lippoë |
| Oppurus | oppuus |
| Saint Amands | Sintamans |
| Mariekerke | Maurekerk |
| Feuer | Kleie |
| Weert | Die Wyt |
| Bornem | beurm |
| Hingene | Ingene |
| Eikevliet | Aakevliet |