WikiDer > Lacnunga

Lacnunga (altes Englisch vor dem Medikamente) ist eine Sammlung von Angelsächsisch medizinische Texte und Gebete verschiedener Art. Die meisten sind geschrieben in altes Englisch oder Latein. Es befindet sich hinter anderen medizinischen Texten im British Library Manuscript Harley 585 in London. Dieser Codex wurde wahrscheinlich im späten 10. oder frühen 11. Jahrhundert in England verfasst. Viele der Behandlungen mit Kräutern sind auch in anderer Form in Balds Blutegelbuch, ein weiteres angelsächsisches medizinisches Kompendium.

Die Lacnunga enthält viele einzigartige Texte, darunter zahlreiche Zaubersprüche, von denen einige einen seltenen Einblick in den Volksglauben und die Heilpraktiken der Angelsachsen bieten. Unter den Zaubersprüchen befinden sich mehrere Beschwörungen in altenglischen alliterativen Versen, von denen die bekanntesten als die bekannt sind Neun-Gewürze-Zauber und Wið Frstice (gegen einen plötzlichen stechenden Schmerz). Darüber hinaus gibt es mehrere Zaubersprüche, die in beschädigtem . geschrieben sind Altirisch.

Unter den lateinischen Gebeten ist das längste ein Leitartikel der Lorica von Laidcenn (früher bekannt als die Lorica van Gildas). Dieses irische Gedicht aus dem 7. Jahrhundert, das auch in anderen Manuskripten erhalten ist, gehört zu einer Gattung von Schutzgebeten, die lorica In diesem Fall gibt es eine umfangreiche Liste von Karosserieteilen, für die der Lautsprecher den Schutz von Christus und eine Menge Engel suchen gegen die Angriffe der Dämonen. In der Lacnunga wird der Originaltext von Interlinear begleitet Glanz in Altenglisch, wahrscheinlich von einer Kopie im Dialekt von Vielen Dank.

Der aktuelle Titel Lacnunga, ein altenglisches Wort, das „Heilmittel“ bedeutet, ist selbst nicht im Manuskript enthalten. Ihr erster Verleger, Oswald Cockayne, gab ihr diesen Namen im 19. Jahrhundert und hat diesen Namen bis heute beibehalten.

Literatur

• Cockayne, O. (Hrsg.) (1864–66) Leechdoms, Wortcunning und Starcraft of Early England, The Rolls Series, 35, 3 Bände (London: Longman und andere). Erstausgabe und Übersetzung des Textes, aber unvollständig.
• Doane, A. N. (1994) Angelsächsische Handschriften in Mikrofiche-Faksimile: Band 1, Medieval and Renaissance Texts and Studies, 136 (Binghamton, N.Y.: Medieval & Renaissance Texts and Studies). Nein. 265 ist ein Faksimile der Harley 585.
• Grattan, J. H. C. und C. Singer (1952) Angelsächsische Magie und Medizin speziell illustriert aus dem halbheidnischen Text 'Lacnunga', Veröffentlichungen des Wellcome Historical Medical Museum, neue Reihe 3 (London: Oxford University Press). Ausgabe und Übersetzung.
• Herren, M. W. (1987) Die Hisperica Familia: II. Verwandte Gedichte: Eine kritische Ausgabe mit englischer Übersetzung und philologischem Kommentar (Toronto: Päpstliches Institut für Mittelalterstudien). Enthält auch eine Ausgabe der Lorica von Laidcenn aus allen Handschriften.
• Pettit, Edward (2001) Angelsächsische Heilmittel, Zaubersprüche und Gebete aus der British Library MS Harley 585: Die "Lacnunga", 2 Bde. (Lewiston und Lampeter: Edwin Mellen Press). Aktuelle Ausgabe mit Übersetzung, ausführlicher Einleitung, Kommentar und Anhängen sowie ausführlicher Bibliographie (auf der Website des Verlags hinzugefügt: [1]).
• Pollington, S. (2000) „Leechcraft: Early English Charms, Plantlore, and Healing“ (Hockwold-cum-Wilton, Norfolk: Anglo-Saxon Books). Edition und Übersetzung, zusammen mit anderen altenglischen medizinischen Texten.