- Nous manchmal stolz de notre Wallonie,
- Le monde entier bewundern ses enfants.
- au Premier Rank Brille Sohn Industrie
- Et dans les arts on l'aprécie autant.
- Bien que petit, notre zahlt übertroffen
- Analysiert Savants de Plus Grandes Nations.
- Et nous voulons des libertés en masse:
- Voilà pourquoi l'on est stolz d'être Wallonen!
- Entre Wallonen, toujours auf fraternise.
- Dans le malheur, auf aime s'entraider:
- Auf fait le bien sans jamais qu'on le dise,
- Und s'eforçant de le tenir Cache.
- La charité visitant la chaumiere
- S'y prend le soir mit Vorsichtsmaßnahmen:
- Auf donne peu, mais c'est d'un coeur sincère:
- Voilà pourquoi l'on est stolz d'être Wallonen!
- Petit zahlt, c'est pour ta grandeur d'âme
- Que nous t'aimons, sans trop le proclamer.
- Notre oeil se voile aussitôt qu'on te blâme
- Et notre coeur est prêt a se briser.
- Ne crains jamais les coups de l'adversaire.
- Die tes enfants les bras te défendront
- Il ne faut pas braver notre colère:
- Voilà pourquoi l'on est stolz d'être Wallonen!
- Auf s'aime entre frères de Wallonie
- Et on est prêts l'un l'autre à se donner la main.
- On fait plaisir bien souvent sans qu'on ne le dise.
- Zero ne s'affiche quand il veut faire le bien.
- Charité qui entre dans la maisonette
- N'y va que de nuit avec mille Vorsichtsmaßnahmen.
- Le peu qu'on donne on ne le donne qu'en cachette:
- Voilà pourquoi nous sommes fiers d'êtres Wallonen!
| - Nos estans tannen di nosse pitite patreye,
- Ca lådje et lon, on djåze di ses efants.
- Å prumî klingelte, auf l' mete po l' industreye
- Et dvins les rts, ele riglatixh ostant.
- Nosse tere est ptite, mins nos avans l'ritchesse
- Des omes sincieus k' anôblixhet leu nom.
- Et nos avans des libertés timpse:
- Vola pocwè k'on-z est firs d'esse Walons !
- Di nosse passé cwand c' est k' on lét l' istwere,
- On s 'Reresteye bildet ein Tchaeke-Foyou.
- Et nosse cour crexhe cwand c' est k' on tuze al glwere
- Di nos vîs peres ki n' avît måy pahou.
- C'est gråce a zels kins djouwixhans del påye.
- Il ont språtchî l'innmi dzos leu talon.
- Auf ls a rclamé les pus vayants k' i gn åye:
- Vola pocwè k' on-z est fir d'esse Walon !
- Pitit payis, vos k' a tant d' grandeu d' åme,
- Nos vos inmans ben, sins k'nos l'breyanxhe tot hôt.
- Cwand on vs kidjåze, ås ouys montèt nos låmes
- Et nos sintans nosse cour bate a gros cops !
- N'åyîz nole sogne et vikez e liyesse,
- Di vos efants, les bresses und l'cour sont bons.
- Et nos avans les tchveas foirt près del tesse:
- Vola pocwè k' on-z est fir d'esse Walon !
- Zu Fuß voltî inte frés del Walonreye
- Et on-z est press onk l'ôte a s'dinner l'mwin.
- Auf fwait plaijhi ben sovint Sünden k' auf l' deye.
- Nouk ni s' håynêye cwand c' est k' i vout fé l' bén.
- Li tchårité ki mousse el måjhinete
- N' î va k' al nute avou meye precôcions.
- Li pô k'on dene on nel dene k'e catchete:
- Vola pocwè k' on-z est fir d'esse Walon !
| - (1. Vers):
- Wir sind stolz auf unser kleines Land (Wallonien),
- Ihre Kinder werden auf der ganzen Welt geschätzt.
- Siehe den Triumph seiner Industrie,
- Die Größe ihrer Kunst.
- Obwohl unser Land klein ist, übertrifft es mit seiner Wissenschaft
- manch größere Nation:
- Was wir uns am meisten wünschen, ist unsere Freiheit (2x)
- Deshalb sind wir stolz darauf walen sein (2x)
|
