WikiDer > Lichtkäfig

EIN leichter Käfig ist ein etwas älterer Name für a Frau mit leichter Tugend, oder ein Prostituierte. Der Ursprung des Wortes ist ungewiss; mehrere Erklärungen wurden vorgeschlagen. Dabei wird auf Schiffsterminologie Bezug genommen und es ist sogar möglich, dass die Zusammensetzung leichter Käfig in seiner Gesamtheit ist ein Seemannsbegriff. Bestärkt wird diese Hypothese durch die Überlegung, dass die Prostitution in den Hafenstädten früher besonders wohlhabend war; aber es ist nicht sicher, und es gibt andere Erklärungen für das Wort.

• Eine Aussage basiert auf Licht in einer Bedeutung "einfach".

Vergleichen Sie Sätze wie: "Wir werden nicht Licht vergessen."

In dieser Aussage, Käfig: "Bett" (auf einem Schiff), wie es uns heute noch in der Schiffsterminologie begegnet.

In einem Klage beim Tod des Prinzen Mauritius schrieb Constantine Huygens:

Mauringh war in den Käfig gekrochen
Und der endlose Schlaf
Hatte sich an sein waches Auge geschlichen
Und er, Löwe, machte Schafe.

(Es ist gemeint, dass sich Maurits in sein [Todes-]Bett zurückgezogen hat und eingeschlafen ist.)

Das leichter Käfig wäre jemand, der einfach im Bett erhalten werden kann.

• Eine andere Aussage wird gemacht in DBNL gegeben. Jetzt würde Käfig ein Lehnwort sein, und zurück zu den Franzosen Kultur (vulgär für "Hintern"), was dann von a Volksetymologie wurde in das niederländische Wort verfälscht. In dieser Ansicht, Licht Nein Adjektiv, aber ein Substantiv mit Verb Behauptung: es würde mit "Aufleuchten" im Sinne von "Beseitigung" zusammenhängen. Der Lichtkäfig schüttelt sie dann stark hinter sich oder hebt ihn an: Sie "leuchtet ihren Käfig".

weil Licht eigentlich nicht eine Bedeutung, sondern verschiedene Bedeutungen hat, kann auch Verwirrung entstanden sein. Zu einem späteren Zeitpunkt wäre das Wortteil in dieser Komposition wieder als "nicht schwer" interpretiert worden, also grob: "Schleier, leicht von Körper".

Buchtitel

's spielen Jeaun Paul SartreLa Putain Respektueuse (1946) wurde ins Niederländische übersetzt als Der ehrfürchtige Lichtkäfig.

Kunst & Lügen. Ein Stück für drei Stimmen und ein bawd (1994) von Jeanette Winterson wurde ins Niederländische übersetzt als Kunst & Lügen. Komposition für drei Stimmen und einen Taschendieb.

Der historische Roman slammerkin (2000) von Emma Donogue, etwa eine Prostituierte aus dem 18. Jahrhundert, erhielt den Titel leichter Käfig.

Literatur

• Professor Doktor. W. Otterspeer (1992), "Der unverzichtbare Taschendieb, Opfer auf dem Altar der Moral. Bolland und die Prostitution", in: B. Toussaint und P. van der Velde (Hrsg.), Aspekte der historischen Biographie (Camps 1992) S. 113-123.
• T. H. Buser (1858) und FA. Stött in DBNL