WikiDer > Список австралийских географических названий изменен с немецких названий

List of Australian place names changed from German names

В течение Первая Мировая Война, многие немецкие или звучащие по-немецки топонимы в Австралии были изменены из-за антинемецкие настроения. Присутствие географических названий немецкого происхождения рассматривалось как оскорбление военные усилия в то время.[нужна цитата]

Названия мест часто Англизированный (Питерборо), получившие имена аборигенов (Кобандилла, Каравирра), или были названы в честь известных солдат (Китченер и Холбрук) или поля сражений Первой мировой войны (Верден, Сомма). Это было сделано местными советами или почтовыми властями, часто в результате петиции местных жителей.[нужна цитата]

В Южной Австралии Закон о номенклатуре 1917 г. официально изменили название «города и районы» в 1918 году, в то время как Закон о номенклатуре 1935 г. восстановил прежние немецкие названия городам Hahndorf и Лобеталь, а Аделаида пригород Клемциг.[1][2]

Новый Южный Уэльс

Старое имяНовое имяДата смены имениПримечания
Бисмарк-стрит (Кентербери)Cressy StreetДекабрь 1914 г.[3][4][5]
Бисмарк-стрит (Когара)Китченер-стрит10 ноября 1914 г.[6]
Deutschland Street (Кентербери)Онслоу-стритДекабрь 1914 г.[3][4][5]
GermantonХолбрук20 сентября 1915 г.[7]
German's HillLidster1 февраля 1916 г.[7]
German CreekEmpire Vale1 мая 1915 г.[7]
Гамбургская улица (Чаша для пунша)Victoria RoadДекабрь 1914 г.[3]
Кайзер-стрит (Кентербери)Монс-стритДекабрь 1914 г.[3][4][5]
Reuss Street (Merewether)Килгур авеню14 января 1918 г.[8]Секция Ньюкасла переименована в 1918. Секция муниципалитета Мереэтер Ройсс-стрит до 1938 года.[9]
Schlinkers Lane (Ultimo, Сидней)Bullecourt Lane1917Больше не существует. Развитие на 428-466 Харрис-стрит, Ultimo называется "Bullecourt Place".
Уэббер-роуд (Когара)Английская улица7 сентября 1915 г.[10]

Квинсленд

Старое имяНовое имяДата смены имениПримечания
БергенМурра МурраОктябрь 1916 г.[11]
BergensideNeuveАвгуст 1916 г.[11]
БисмаркMaclaganМарт 1916 г.[11]
ЭнгельсбургKalbarИюль 1916 г.[11]
FahleyКилбирни[11]
FriezlandКуридала[11]
GehrkevaleMount MortПочтовое отделение было переименовано Гора Грейс примерно в сентябре 1916 г. Mount Mort примерно в ноябре 1916 г.[11]
Немецкие садыБельгийские садыЯнварь 1915 г.[12]
ГрамцовCarbrook
ГабсбургКовбиОктябрь 1916 г.[11]
ГессенбургIngoldsbyСентябрь 1916 г.[11]
КирхгаймHaigsleaОктябрь 1916 г.[11]
МарбургTownshendИюнь 1917 г.вернулся к Марбург в 1920 г.[13]
MindenFrenchtonОктябрь 1916 г.вернулся к Minden в 1930 г.[11]
РесслерApplethorpe[11]
ТевтобургВитта1916[11]

Южная Австралия

Многие имена были изменены в результате Закон о номенклатуре 1917 г., с именами, опубликованными 10 января 1918 года.[1]


Старое имяНовое имяДата смены имениПримечания
Bartsch's CreekYedlakoo Creek10 января 1918 г.[1]вернулся в Барч-Крик 1986
Берлинский рокПанпанди Рок10 января 1918 г.[1]
BethanienБетани10 января 1918 г.[1]
БисмаркWeeroopa10 января 1918 г.[1]
BlumbergBirdwood10 января 1918 г.[1][14]
BlumentalЛаккари10 января 1918 г.[1]
Buchsfelde[15]Лоос10 января 1918 г.[1]Имя восстановлено на Buchfelde (нет 's')
Мыс БауэрМыс Вондома10 января 1918 г.[1]вернулся к Мыс Бауэр в 1948 г.
КарлсруэKunden10 января 1918 г.[1]
ЭренбрайтштейнГора Ерила10 января 1918 г.[16]
Фердинанд Крик[17]Эрнабелла Крик10 января 1918 г.[1]
Гора Фердинанд[17]Гора Варрабиллинна10 января 1918 г.[1]
FriedensthalBlack Hill[нужна цитата]
ФридрихштадтТангари10 января 1918 г.[1]
ФридрихсвальдеТарнма10 января 1918 г.[1]
Холмы ГебхардтаПолигон хребет10 января 1918 г.[1]вернулся к Гебхардт Хиллз в 1986 г.
German CreekBenara Creek10 января 1918 г.[16]возвращен в 1986
Немецкий проезднойПеревал Таппа10 января 1918 г.[1]
Germantown HillВими Ридж10 января 1918 г.[1]Теперь часть Бриджуотер с названием дороги только вернулось к Germantown Hill Road
GnadenfreiМарананга[нужна цитата]
Колодец ГотлибаПарнгги хорошо10 января 1918 г.[1]
ГрюнбергКаралта10 января 1918 г.[1]вернулся к Грюнберг в 1975 г.
GrunthalВерден10 января 1918 г.[1]
HahndorfЭмблсайд10 января 1918 г.[1]вернулся к Hahndorf в 1935 г.[2]
Курган ХассеЛареларский курган10 января 1918 г.[1]
ГейдельбергКобандилла10 января 1918 г.[1]
Hergott SpringsМарри10 января 1918 г.[1]
HildesheimПунтари10 января 1918 г.[1]
HoffnungsthalКаравирра10 января 1918 г.[1]вернулся к Hoffnungsthal в 1975 г.
Сотня из Базедов[18]Сотня французских10 января 1918 г.[1]
Сотня Хомбург[19]Сотня Хейга10 января 1918 г.[1]
Сотня KrichauffСотня Битти10 января 1918 г.[1]
Сотня Paech[20]Сотня каннавигара10 января 1918 г.[1]
Сотня Пфлаум[21]Сотня Джигил10 января 1918 г.[1]
Сотня Северный РейнСотня Джеллико10 января 1918 г.[1]
Сотня Южный РейнСотня Ютландии10 января 1918 г.[1]
Сотня Scherk[22]Сотня Стерди10 января 1918 г.[1]
Сотня Шомбургк[23]Сотня Мод10 января 1918 г.[1]
Сотня Фон Дусса[24]Сотня Алленби10 января 1918 г.[1]
JaenschtownKerkanya10 января 1918 г.[1]
KaiserstuhlMount Kitchener10 января 1918 г.[1]переименован Сиденье Кайзера в 1975 году, сейчас Kaiserstuhl снова
KlaebesКилто10 января 1918 г.[1]
КлемцигГазы10 января 1918 г.[1]вернулся к Клемциг в 1935 г.,[2] но футбольный клуб сохраняет название Газы[14]
Краузе РокМарти Рок10 января 1918 г.[1]
Krichauff[25]Битти10 января 1918 г.[1]изменился на Гора Мэри 1940
КронсдорфКабминые10 января 1918 г.[1]вернулся к Крондорф в 1975 г.
ЛангдорфKaldukee10 января 1918 г.[1]Теперь включены в ограниченную локальность Танунда
ЛангмейлБиляра (рядом Танунда)10 января 1918 г.[1]вернулся в Лангмейл в 1975 г.
ЛобетальTweedvale10 января 1918 г.[1]вернулся к Лобеталь в 1935 г.[2]
Mount MeyerГора Кауто10 января 1918 г.[1]
Muller's HillYandina Hill10 января 1918 г.[1]
NeudorfМамбурди10 января 1918 г.[1]вернулся в 1986 году, теперь часть Лобеталь
НойкирхДимчерч10 января 1918 г.[1]вернулся к Нойкирх в 1975 г.
Нью-ГамбургWillyaroo10 января 1918 г.[1]
Новый МекленбургГомерсал10 января 1918 г.[1]
OliventhalOlivedale10 января 1918 г.[1]Теперь часть Birdwood
ПетербургПитерборо10 января 1918 г.[1]В Петербург Таймс сопротивлялся изменениям до 1919 года и делал это в знак протеста.[26]
Рейнский паркKongolia10 января 1918 г.[1]
Рейн-ХиллМонс Хилл10 января 1918 г.[1]
Река Рейн (север)Сомма10 января 1918 г.[1]изменился на Somme Creek 1971
Река Рейн (юг)Марна10 января 1918 г.[1]изменился на Река Марна 1971
Вилла РейнКамбре10 января 1918 г.[1]
РозентальRosedale10 января 1918 г.[1]
SchoenbornГомерсал[нужна цитата]
SchoenthalBoongala10 января 1918 г.[1]возвращен 1986, теперь включен в ограниченную местность Чарльстон
Seppelts[27]Дорриен10 января 1918 г.[1]Теперь включен в ограниченную локальность Нуриотпа
SchreiberhauWarre10 января 1918 г.[1]возвращен 1975
ЗигерсдорфBultawilta10 января 1918 г.[1]вернулся в Зигерсдорф в 1975 году, теперь включен в ограниченный район Танунда
SteinfeldStonefield10 января 1918 г.[1]возвращен 1986
СаммерфельдтСаммерфилд10 января 1918 г.[1]Теперь включен в ограниченную локальность Палмер
Уголок ФогельсангаTeerkoore10 января 1918 г.[1]вернулся в Vogelsang Corner 1986, теперь включен в ограниченный район Герань Равнины
Wusser's NobКарун Ноб10 января 1918 г.[1]вернулся к Wusser Nob в 1983 г.

Тасмания

Старое имяНовое имяДата смены имениПримечания
БисмаркCollinsvale1 июля 1915 г.[28]
GermantownЛилидейл[29]

Виктория

Викторианская марка с штемпелем Хохкирха
Старое имяНовое имяДата смены имениПримечания
GermantownGrovedale1 марта 1916 г.[30]
HochkirchTarrington1 марта 1918 г.[30]
Гора БисмаркMount Kitchener
ПО РейнгольцаПО Рейнольдса5 ноября 1920 г.[30]
WaldkirchFreshwater Creek (Энглси-роуд, к юго-западу от Grovedale)[нужна цитата]
Weinberg Road, БоярышникWattle Road
West Prussia Road, ВантирнаWantirna Road
ГрюнвальдАркона
Бисмарк авеню, Surrey HillsУорик-авенюДекабрь 1918 г.[31]
Бисмарк-стрит (недалеко от Донкастер-роуд), ДонкастерВиктория-стритоколо 1914 г.[32]

Западная Австралия

Старое имяНовое имяДата смены имениПримечания
ГейдельбергБикли[33]
Mueller ParkКитченер Парквернулся в парк Мюллера 1981

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай aj ак аль являюсь ан ао ap водный ар в качестве в au средний ау топор ай az ба bb до н.э bd быть парень bg бх би Ъ bk бл бм млрд бо бп бк Пик, A.H. (10 января 1918 г.). «АКТ О НОМЕНКЛАТУРЕ 1917 ГОДА. Смена географических названий» (PDF). The South Australia Government Gazette. Правительство Южной Австралии. 1918: 37 (PDF стр. 5). Получено 30 декабря 2018 - через AustLII.
  2. ^ а б c d Дуган, В. «Закон о номенклатуре (№ 2231 от 1935 г.)». Правительство Южной Австралии. п. 1. Получено 29 декабря 2018 - через AustLII.
  3. ^ а б c d Джервис, Джеймс (1951). История муниципалитета Кентербери. Кентербери, Новый Южный Уэльс: муниципалитет Кентербери. С. 97–98.
  4. ^ а б c "КАЙЗЕР ИДЕТ". Вечерние новости (14, 814). Новый Южный Уэльс, Австралия. 1 декабря 1914 г. с. 3. Получено 22 декабря 2016 - через Национальную библиотеку Австралии.
  5. ^ а б c «ОТМЕНА НЕМЕЦКИХ ИМЕН». Вечерние новости (14, 826). Новый Южный Уэльс, Австралия. 15 декабря 1914 г. с. 3. Получено 22 декабря 2016 - через Национальную библиотеку Австралии.
  6. ^ "КУХНЯ-УЛИЦА". Sydney Morning Herald (23, 976). Новый Южный Уэльс, Австралия. 12 ноября 1914 г. с. 10. Получено 22 декабря 2016 - через Национальную библиотеку Австралии.
  7. ^ а б c Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Новый Южный Уэльс". Премьер почтовые аукционы. Получено 26 мая 2011.
  8. ^ "ИЗМЕНЕНИЕ НЕМЕЦКОГО ИМЕНИ". Ньюкасл Морнинг Геральд и адвокат горняков (13, 478). Новый Южный Уэльс, Австралия. 15 января 1918 г. с. 6. Получено 22 декабря 2016 - через Национальную библиотеку Австралии.
  9. ^ "СЛЕДУЕТ МЕНЯТЬ НЕМЕЦКИЕ ИМЕНА?". Sydney Morning Herald (24, 974). Новый Южный Уэльс, Австралия. 21 января 1918 г. с. 8. Получено 22 декабря 2016 - через Национальную библиотеку Австралии.
  10. ^ "НАЗВАНИЕ УЛИЦЫ". Барьерный шахтер. XXVIII (8447). Новый Южный Уэльс, Австралия. 14 сентября 1915 г. с. 1. Получено 22 декабря 2016 - через Национальную библиотеку Австралии.
  11. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Квинсленд". Премьер почтовые аукционы. Получено 26 мая 2011.
  12. ^ "ИЗМЕНЕНИЯ К ЛУЧШЕМУ". Кэрнс Пост (Квартал: 1909 - 1954). Qld .: Национальная библиотека Австралии. 13 января 1915 г. с. 4. Получено 3 февраля 2016.
  13. ^ «Марбург (запись 20917)». Квинсленд географические названия. Правительство Квинсленда. Получено 19 сентября 2014.
  14. ^ а б Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Южная Австралия". Премьер почтовые аукционы. Получено 26 мая 2011.
  15. ^ В честь геолога и филантропа Леопольд фон Бух
  16. ^ а б «Смена имен». The Daily Herald. 8 (2437). Южная Австралия. 11 января 1918 г. с. 2. Получено 10 декабря 2019 - через Национальную библиотеку Австралии.
  17. ^ а б Названный Эрнест Джайлз для ботаника Фердинанд фон Мюллер.
  18. ^ Названный для М. Ф. Базедов MHA, MLC.
  19. ^ Названный для Роберт Хомбург MHA.
  20. ^ Названный для Фридрих Паех MHA.
  21. ^ Названный для Фридрих Пфлаум MHA
  22. ^ Названный для Иоганн Теодор Шерк MHA
  23. ^ Названный для Мориц Рихард Шомбургк, директор Ботанического сада Аделаиды
  24. ^ Названный для Альфред фон Дусса MLC.
  25. ^ Названный для Ф. Э. Х. В. Кричафф MLC.
  26. ^ "Наше новое название". The Times и Northern Advertiser, Питерборо, Южная Австралия. Национальная библиотека Австралии. 9 мая 1919 г. с. 2. Получено 16 апреля 2015.
  27. ^ В честь винодела Йозеф Эрнст Сеппельт
  28. ^ Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Тасмания". Премьер почтовые аукционы. Получено 26 мая 2011.
  29. ^ "Лилидейл". Возраст. Получено 31 мая 2017.
  30. ^ а б c Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Виктория". Премьер почтовые аукционы. Получено 26 мая 2011.
  31. ^ "Городской совет Кэмбервелла". Рекламодатель Camberwell and Hawthorn. 20 декабря 1918 г.. Получено 27 ноября 2014.
  32. ^ Бетти Смит в девичестве - жительница Тиле.
  33. ^ Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - WA". Премьер почтовые аукционы. Получено 26 мая 2011.

внешняя ссылка