WikiDer > Жить по соседству с Алисой

Living Next Door to Alice

«Жить по соседству с Алисой»
Новый мир, живущий по соседству с alice.JPG
Одинокий к Новый мир
Б сторона"Что-то сказать"
Вышел1972
Записано1972
ЖанрПоп, народ
ЭтикеткаRAK
Автор (ы) песенНики Чинн, Майк Чепмен
Новый мир хронология одиночных игр
"Сестра Джейн"
(1972)		"Жить по соседству с Алисой"
(1972)		"Пение на крыше"
(1973)

"Жить по соседству с Алисой"- песня, написанная в соавторстве с Ники Чинн и Майк Чепмен. Первоначально выпущен австралийским вокальным трио гармонии. Новый мир в 1972 г.,[1] песня заняла 35-е место в австралийском чарте. Позже песня стала мировым хитом британской группы. Смоки.

Лирическое содержание

Песня о давнишнем молодом человеке. безответная любовь к соседка и его 24-летняя соседка Алиса. Главный герой видел лимузин, припаркованный у дома Алисы, узнал от общего друга Салли, что она уезжает, и начинает размышлять о детских воспоминаниях и своей дружбе с Алисой, и становится убитым горем, когда видит, что Алиса садится в лимузин.

Наблюдая за тем, как машина уезжает из поля зрения, главный герой чувствует печаль по поводу ухода Алисы без объяснения причин, и сожалеет, что за 24 года он ни разу не воспользовался возможностью выразить свои чувства к ней.

В последнем куплете Салли объясняет, что «Алиса ушла, но [Салли] все еще здесь» и что все время, пока певица тосковала по Алисе, Салли сама 24 года ждала возможности с ним. Но песня заканчивается тем, что певец все еще обижается и утверждает, что никогда не преодолеет свою предыдущую страсть.

В более поздних версиях песни во время паузы в припеве вставлено нецензурное междометие (из зала во время живых выступлений или от гостя отдельно от солиста): «Алиса! Кто, черт возьми, такая Алиса?» (гости иногда говорят «черт возьми» или «черт возьми» для более чистого выступления). Эти выступления могут также изменить строчку в припеве, чтобы привязанности певца были столь же сексуальными, сколь и романтичными, и чтобы певица надеялась «залезть в штаны», а не «получить второй взгляд».

На Американский Топ 40 передача от 26 мая 1979 г., Кейси Касем сообщил, что Чепмен заявил, что его источником вдохновения для «Жить по соседству с Алисой» был «Мать Сильвии" к Доктор Крюк.

Смоки версии

«Жить по соседству с Алисой»
Smokie-living по соседству с alice.jpg
Одинокий к Смоки
из альбома Полуночное кафе
(Обновленное издание 2007 г.)
Б сторона
  • "Беги к тебе" (Великобритания)
  • Когда моя спина была у стены (США и Канада)[2]
Вышел12 августа 1976 г.
Записано1976
ЖанрЛегкий рок,[3] поп рок
ЭтикеткаRAK (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
RSO (США и Канада)[4]
Автор (ы) песенНики Чинн, Майк Чепмен
Производитель (и)Ники Чинн, Майк Чепмен
Смоки хронология одиночных игр
"Я встречу тебя в полночь"
(1976)		"Жить по соседству с Алисой"
(1976)		"Лежать обратно в чьи-то объятия"
(1977)
Клип
«Жить по соседству с Алисой» на YouTube

В ноябре 1976 года британская группа Smokie выпустила свою версию "Living Next Door to Alice". Сингл занял пятое место в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании[5] а в марте 1977 года - 25 человек в США. Он стал хитом номер один в Австрии, Германии, Ирландии, Нидерландах, Норвегии и Швейцарии и хитом номер два в Австралии, оставаясь в чартах в течение 23 недель.

Диаграмма (1976/1977)Вершина горы
позиция
Австралия (Kent Music Report)[6]2
Австрия (Ö3 Австрия Топ 40)[7]1
Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин)[8]17
Нидерланды (Голландский Топ 40)[9]1
Ирландия (ИРМА)[10]1
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ)[11]7
Норвегия (VG-лист)[12]1
Южная Африка (EMA)[13]2[14]
Швеция (Sverigetopplistan)[15]3
Швейцария (Schweizer Hitparade)[16]1
Великобритания одиночные игры (OCC)[17]5
нас Рекламный щит Горячий 100[18]25
Западная Германия (Официальные немецкие чарты)[19]1

Графики на конец года

Диаграмма (1977)Вершина горы
позиция
Австралия (Kent Music Report)[20]5

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты/продажи
Германия (BVMI)[22]Золото700,000[21]

*показатели продаж основаны только на сертификации
^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Smokie с участием Роя Чабби Брауна

«Жить по соседству с Алисой»
Smokie-roy-chubby-brown.jpg
Одинокий к Смоки с участием Рой Чабби Браун
Б сторона«Жить по соседству с Алисой» (без сна)
Вышел1995
ЖанрПоп рок, пародия
Автор (ы) песенНики Чинн, Майк Чепмен

Смоки работал над пародийной версией в 1995 году с комиком Рой Чабби Браун, который занял третье место в хит-параде UK Singles Chart, продано почти полмиллиона копий.[23]

Диаграмма (1995)
с Роем Чабби Брауном		Вершина горы
позиция
Германия (Официальные немецкие чарты)[24]18
Ирландия (ИРМА)[25]26
Швеция (Sverigetopplistan)[26]22
Великобритания одиночные игры (OCC)[27]3

Версия Gompie

"Алиса, а кто такой Х Алиса?"
Gompie-who the x такая alice.jpg
Одинокий к Гомпи
из альбома Кто такой Х, Гомпи!
Б сторона
  • различные версии «Алиса, кто такой X такая Алиса?»
  • "Мой брат рокер"
  • «Рабы в бегах»
Вышел3 мая 1995 г.[28]
Длина3:58
ЭтикеткаRPC Entertainment
Автор (ы) песен
Производитель (и)
  • Роб Питерс
  • Оно Пелсер
  • Джон ван де Вен

Голландская группа новинок выпустила более рискованную версию «Living Next Door to Alice». Гомпи в 1995 г. под названием "Алиса, а кто такая Алиса?". Их версия возглавила чарты в Фландрия а Нидерланды вошли в топ-10 в Австрии, Германии, Норвегии и Швейцарии. В Соединенном Королевстве песня достигла 17-й строчки.

Gompie - это проект Питер Келевейн и Роб Питерс. Питерс, посещая бар Gompie в Неймеген, слышал "Living Next Door to Alice" Smokie. После имени Алиса в песне диск-жокей Онно Пелсер убавил громкость, и толпа спела «Алиса, кто, черт возьми, такая Алиса?». Петерс понял, что это может стать хитом, связался с Келевейном, и через день песня была записана и выпущена под названием Gompie.[29]

Успех этой версии привел к появлению различных похожих версий, включая новую запись Smokie с синий комик Рой 'Chubby' Браун. Танцевальная версия кавера была выпущена Steppers под названием «Alice, Who the F..k Is Alice?» И достигла 2-го места в рейтинге. Австралийский чарт синглов в сентябре 1995 г.[30] Актер Алан Флетчер, который играет доктора Карл Кеннеди в мыльной опере Соседи, взял песню "Who the Fuck Is Susan?" на фан-мероприятиях, в связи с его бывшей вымышленной женой.

Диаграммы

Еженедельные графики

Диаграмма (1995)Вершина горы
позиция
Австралия (ARIA)[31]54
Австрия (Ö3 Австрия Топ 40)[28]2
Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[32]1
Бельгия (Ультратоп 50 Валлония)[33]36
Европа (Еврочарт Hot 100)[34]11
Германия (Официальные немецкие чарты)[35]2
Нидерланды (Голландский Топ 40)[36]1
Нидерланды (Один топ 100)[37]1
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ)[38]29
Норвегия (VG-лист)[39]4
Шотландия (OCC)[40]13
Швейцария (Schweizer Hitparade)[41]2
Великобритания одиночные игры (OCC)[42]17

Графики на конец года

Диаграмма (1995)Позиция
Австрия (Ö3 Austria Top 40)[43]30
Бельгия (Ultratop 50 Flanders)[44]10
Европа (Eurochart Hot 100)[45]32
Германия (официальные немецкие чарты)[46]10
Нидерланды (Single Top 100)[47]8
Швейцария (Schweizer Hitparade)[48]6

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты/продажи
Бельгия (BEA)[49]Золото25,000*
Германия (BVMI)[50]Золото250,000^
Нидерланды (NVPI)[51]Золото50,000^
Норвегия (IFPI Норвегия)[52]Золото 
Швейцария (IFPI Швейцария)[53]Золото25,000^

*показатели продаж основаны только на сертификации
^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Версия Джонни Карвера

«Жить по соседству с Алисой»
Одинокий к Джонни Карвер
из альбома Лучшее из Джонни Карвера
ВышелФевраль 1977 г.
Записано1976
ЖанрСтрана
ЭтикеткаABC
Автор (ы) песенНики Чинн, Майк Чепмен
Производитель (и)Рон Чанси
Джонни Карвер хронология одиночных игр
"Послеобеденное наслаждение"
(1976)		"Жить по соседству с Алисой"
(1977)		"Вниз в бассейне"
(1977)

Одновременно с американским успехом Smokie с песней, певец кантри Джонни Карвер выпустил свою собственную версию "Living Next Door to Alice" в 1977 году. Версия Карвера достигла 29-го места в рейтинге Рекламный щит Горячие кантри-одиночки график в апреле 1977 года.[54]

Другие кавер-версии

В 1985 году австралийский комик Кевин Кровавый Уилсон выпустила "Living Next Door to Alan", пародию на "Living Next Door to Alice", представляя Абориген семья живет по соседству с Алан Бонд, известный австралийский предприниматель.

В 1996 г. Джимми Стурр записал песню под названием «Алиса» в свой альбом Полька! Всю ночь.[55]

Альбом 1996 года Смурфы становятся популярными! к Смурфики включил песню на ту же мелодию под названием «Smurfland».[56]

Экс-вокалист Smokie Крис Норман включил сольную кавер-версию песни в свой студийный альбом 2000 года Полный круг.[57]

Члены британской крайне правой антимусульманской группировки Английская лига защиты по сообщениям скандировал "Аллах, Аллах, кто, черт возьми, Аллах? »На митинге в Лутон в 2011.[58]

В 2016 году, чтобы отпраздновать успех своей команды в квалификации к финалу чемпионата Европы 2016 года во Франции, группа лондонских Сборная Северной Ирландии по футболу Фанаты выпустили песню на ту же мелодию, что и "Making Our Way to Paris" The London Green and White Army с участием Джински.[59]

Переводы

Датский певец Флемминг "Бамсе" Йоргенсен сделал кавер на песню "Alice" во время своего сольного дебюта в 1977 году. Дин Санг.[60]

В 1981 году южнокорейская группа Oxen 80 (옥슨 80) записал кавер на песню с названием "In a Lonely Night" (그대 떠난 이 밤 에).

На финском языке песня была записана в 1977 г. Кари Тапиос названием "Viisitoista kesää" ("Пятнадцать летних дней").[61] Аранжировка Вейкко Самули и финский текст Юха Вайнио.

На норвежском языке есть перевод: «Я 24 år har jeg bodd i samme gård som Anne». Есть и другие песни на ту же мелодию. «Сторхольт, Стенсен, Стенсхьеммет, Сьёбренд åsså'n Hjallis» рассказывает о знаменитой норвежской команде по конькобежному спорту, известной как «Четыре туза». Сингл был выпущен в 1977 г. Штейн Ингебригцен & Store Stå и заняла 3-е место на норвежском VG-лист.[62]

Немецкая версия песни под названием «Tür an Tür mit Alice» стала хитом для Говард Карпендейл в 1977 году. Сингл достиг восьмой строчки в Германии.[63] и Швейцарии[64] и № 11 в Австрии.[65]

В Чехословакии песня была выпущена 21 февраля 1973 года под названием "Alenka v říši divů" ("Алиса в стране чудес") в исполнении Карел Зич. Также есть пародийная версия, записанная под именем Денис из Чехии.[66]

Венгерскую версию исполнил Иштван Торонтали с названием "Drága Alice" ("Дорогая Алиса"),[67] включая тексты, переведенные Тибор Борнаи.[68]

В бывшей Югославии Тони Монтано сделал песню на основе оригинальной мелодии под названием "10 година" ("10 лет").

Русская версия песни "Элис" ("Алиса") был выпущен рок-группой Конец фильма (Movie End) в 2001 году как заключительная песня их студийного альбома. Саундтреки (Прощай, Невинность).[69] На стихи Михаил Башаков. В юмористической лирике движет фраза «А кто такая Элис?» («Но кто на самом деле Алиса?») Междометие (таким образом, никакой ненормативной лексики в русской версии) и о какой-то компании, рассматривающей возможность аварии у Алисы, на самом деле ответ на постоянно повторяющийся вопрос в форме длинного списка ее достоинств («она хорошо одета, красиво говорит, свободно говорит на английском и иврите »и т. д.). Также по этой версии есть мультик Дмитрия Резчикова.[70]

Рекомендации

  1. ^ «Жить по соседству с Алисой - НОВЫЙ МИР (1972) - Поп-архивы - Источники австралийских поп-пластинок 50-х, 60-х и 70-х годов». Получено 30 апреля 2010.
  2. ^ "Smokie - Living Next Door To Alice / When My My Back to the Wall". Discogs.
  3. ^ "Некролог: Алан Бартон". Независимый. 18 апреля 1995 г.
  4. ^ "Smokie - Жизнь по соседству с Алисой". Discogs.
  5. ^ "The Official Charts Company - Smokie - Living Next Door To Alice". Получено 30 апреля 2010.
  6. ^ Австралийский картографический справочник (1970–1992), стр. 279
  7. ^ "Austriancharts.at - Smokie - Жизнь по соседству с Алисой » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 25 ноября 2020 года.
  8. ^ "Синглы с самыми высокими рейтингами RPM: выпуск 5176a." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 25 ноября 2020 года.
  9. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 6, 1977"(на голландском). Голландский Топ 40 Проверено 30 апреля 2010.
  10. ^ "Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Жизнь по соседству с Алисой ». Ирландский рейтинг синглов. Проверено 25 ноября 2020 года.
  11. ^ "Charts.nz - Smokie - Жизнь по соседству с Алисой ». Топ 40 одиночных игр. Проверено 25 ноября 2020 года.
  12. ^ "Norwegiancharts.com - Smokie - Жизнь по соседству с Алисой ». VG-лист. Проверено 25 ноября 2020 года.
  13. ^ "10 лучших трансляций EMA: конец недели {{{date}}} ". Развлечения Мониторинг Африки. Проверено 3 июля 2019.
  14. ^ "Smokie> Южноафриканские рок-списки". Южноафриканские рок-списки. Получено 3 июля 2019.
  15. ^ "Swedishcharts.com - Smokie - Жизнь по соседству с Алисой ». Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 25 ноября 2020 года.
  16. ^ "Swisscharts.com - Smokie - Жизнь по соседству с Алисой ». Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 25 ноября 2020 года.
  17. ^ "Smokie: Artist Chart History". Официальные графики компании. Проверено 25 ноября 2020 года.
  18. ^ "История Smokie Chart (Hot 100)". Рекламный щит. Проверено 25 ноября 2020 года.
  19. ^ "Offiziellecharts.de - Smokie - Жизнь по соседству с Алисой ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 25 ноября 2020 года.
  20. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийская книга карт 1970–1992 гг. (иллюстрированный ред.). St Ives, N.S.W .: Австралийский картографический справочник. п. 429. ISBN 0-646-11917-6.
  21. ^ Хеннесси, Майк (26 ноября 1977 г.). «EMI-Electrola, № 1 в Германии, способствует увеличению продаж на 20%» (PDF). Рекламный щит. п. 84. Получено 10 сентября 2020 - через World Radio History.
  22. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Smokie; 'Living Next Door To Alice')" (на немецком). Bundesverband Musikindustrie.
  23. ^ "The Official Charts Company - Smokie с участием Роя 'Chubby' Brown - Жизнь по соседству с Алисой (Who the Fuck is Alice)". Получено 30 апреля 2010.
  24. ^ "Offiziellecharts.de - Smokie с участием Роя 'Chubby' Брауна - Кто, черт возьми, такая Алиса ". Чарты GfK Entertainment. Проверено 25 ноября 2020 года.
  25. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Кто, черт возьми, такая Алиса? ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 25 ноября 2020 года.
  26. ^ "Swedishcharts.com - Smokie - КТО, ЧЕРТ ... АЛИСА? ". Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 31 января 2015 года.
  27. ^ "Smokie с участием Роя Чабби Брауна: история артистов". Официальные графики компании. Проверено 30 апреля 2010 года.
  28. ^ а б "Austriancharts.at - Гомпи - Алиса, а кто такая Алиса? " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 30 апреля 2010 года.
  29. ^ "Muziekencyclopedie - Gompie (1995–2000)" (на голландском). Получено 30 апреля 2010.
  30. ^ "Australian-charts.com - Степперы - Кто, черт возьми, такая Алиса?". 50 лучших одиночных игр ARIA. Получено 3 ноября 2020.
  31. ^ "Австралийский чарт 100 лучших синглов ARIA - неделя, заканчивающаяся 8 октября 1995 г.". ARIA. Получено 6 июля 2017 - через Imgur. N.B. Столбец HP отображает наивысший достигнутый пик.
  32. ^ "Ultratop.be - Гомпи - Алиса, кто такой Х Алиса? " (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 30 апреля 2010 года.
  33. ^ "Ultratop.be - Гомпи - Алиса, кто такой Х Алиса? " (На французском). Ультратоп 50. Проверено 30 апреля 2010 года.
  34. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 12 ч. 36. 9 сентября 1995. с. 9. Получено 3 ноября 2020.
  35. ^ "Offiziellecharts.de - Гомпи - Алиса, кто такой Х Алиса? ". Чарты GfK Entertainment. Дата обращения 3 ноября 2020.
  36. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 10, 1995"(на голландском). Голландский Топ 40 Проверено 30 апреля 2010 года.
  37. ^ "Dutchcharts.nl - Гомпи - Алиса, а кто такой Х Алиса? " (на голландском). Один топ 100. Дата обращения 3 ноября 2020.
  38. ^ "Charts.nz - Гомпи - Алиса, кто такой Х Алиса? ". Топ 40 одиночных игр. Проверено 30 апреля 2010 года.
  39. ^ "Norwegiancharts.com - Гомпи - Алиса, кто такой Х Алиса? ". VG-лист. Проверено 30 апреля 2010 года.
  40. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании. Дата обращения 3 ноября 2020.
  41. ^ "Swisscharts.com - Гомпи - Алиса, а кто такой Х Алиса? ". Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 30 апреля 2010 года.
  42. ^ "Гомпи: история артистов". Официальные графики компании. Проверено 30 апреля 2010 года.
  43. ^ "Jahreshitparade Singles 1995" (на немецком). Получено 3 ноября 2020.
  44. ^ "Jaaroverzichten 1995" (на голландском). Ultratop. Получено 3 ноября 2020.
  45. ^ "График продаж на конец года - Eurochart Hot 100 Singles 1995" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 12 ч. 51/52. 23 декабря 1995. с. 14. Получено 3 ноября 2020.
  46. ^ "100 лучших синглов - Jahrescharts 1995" (на немецком). GfK Entertainment. Получено 3 ноября 2020.
  47. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1995" (на голландском). MegaCharts. Получено 3 ноября 2020.
  48. ^ "Швейцарские графики на конец 1995 года" (на немецком). Получено 3 ноября 2020.
  49. ^ "Ultratop - Goud en Platina - одиночные игры 1995". Ultratop. Hung Medien. Получено 10 февраля 2020.
  50. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Gompie; 'Who the X Is Alice')" (на немецком). Bundesverband Musikindustrie. Получено 10 февраля 2020.
  51. ^ «Голландские одиночные сертификаты - Gompie - Alice Who the X Is Alice» (на голландском). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Получено 10 февраля 2020. Войти Алиса Кто Х такой Алиса в графе «Искусство титула».
  52. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия. Получено 10 февраля 2020.
  53. ^ "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: Награды (Гомпи; 'Алиса (Кто такой Икс Алиса?)')". IFPI в Швейцарии. Hung Medien. Получено 10 февраля 2020.
  54. ^ "Джонни Карвер> Чарты и награды> Синглы Billboard". Вся музыка. Получено 30 апреля 2010.
  55. ^ Боб Тарт. "Полька! Всю ночь напролет - Джимми Стурр | Песни, обзоры, кредиты". Вся музыка. Получено 11 марта 2016.
  56. ^ "Smurfland - The Smurfs | Информация о песне". Вся музыка. Получено 11 марта 2016.
  57. ^ "spanishcharts.com - Крис Норман - Полный круг". Получено 20 октября 2017.
  58. ^ Тоби Хелм; Мэтью Тейлор; Ровенна Дэвис. «Дэвид Кэмерон вызывает ярость у критиков, утверждающих, что нападение на мультикультурализм способствовало развитию Лиги защиты Англии | Политика». Хранитель. Получено 26 января 2016.
  59. ^ "На пути к Парижу - Лондонская зеленая и белая армия с участием Джински".
  60. ^ "Бамсес Веннер". Bamsesvenner.dk. 3 ноября 1980 г.. Получено 26 января 2016.
  61. ^ "Hakutulos kappaleelle Viisitoista kesää" (на финском). Архивировано из оригинал 24 мая 2012 г.. Получено 30 апреля 2010.
  62. ^ "norwegiancharts.com - Stein Ingebrigtsen & Store Stå - Storholt, Stensen, Stenshjemmet og Sjøbrend åsså'n Hjallis". Получено 30 апреля 2010.
  63. ^ "Musicline.de - Chartverfolgung - CARPENDALE, HOWARD" (на немецком). Архивировано из оригинал 27 июня 2009 г.. Получено 30 апреля 2010.
  64. ^ "Ховард Карпендейл - Tür an Tür mit Alice - hitparade.ch" (на немецком). Получено 30 апреля 2010.
  65. ^ "Говард Карпендейл - Tür an Tür mit Alice - austriancharts.at" (на немецком). Получено 30 апреля 2010.
  66. ^ "Тежкей Покондр - Денис" (на чешском языке). Получено 1 августа 2018.
  67. ^ "Torontáli István - Drága Alice" (на венгерском). Получено 8 сентября 2017.
  68. ^ "Torontáli István - Drága Alice" (на венгерском). Получено 8 сентября 2017.
  69. ^ "САУНДТРЕКИ (До свидания, невинность!) | CD | Дискография | Конец Фильма | Официальный Сайт". Filma.net. Получено 26 января 2016.
  70. ^ https://www.youtube.com/watch?v=qz6tdkHBax4

Библиография