WikiDer > Мануэль да Ассумпсау

Manuel da Assumpção

Мануэль да Ассумпсау (затем пишется Маноэль да Ассумпсам) был португальский миссионер кто написал первую грамматику Бенгальский языкв 1743 г. под названием «Vocabulario em idioma Bengalla, e Portuguez» (Словарь бенгальского и португальского языков. Разделен на две части) (архаичный португальский: Словарь в идиоме Bengalla, e Portuguez. Dividido em duas partes).[1]

Грамматика и словарь

Грамматика была написана в португальский язык. Ассумпсао написал эту первую грамматическую инструкцию бенгальского языка между 1734 и 1742 годами, когда в Bhawal Estate, Сейчас в Бангладеш. Книга была издана в 1743 г. Лиссабон. Грамматика была основана на модели Латинская грамматика и использовал Латинский шрифт для написания бенгальских слов.[1]

Crepar Xaxtrer Orth, Бхед

Мануэль да Ассумпсао написал еще одну книгу под названием Crepar Xaxtrer Orth, Bhed, Xixio Gugur Bichar (Крипар Шастрер Artha Bhed, Shishya Gurur Bichar / কৃপার শাস্ত্রের অর্থ ভেদ, শিষ্য গুরুর বিচার). Это была двуязычная книга Crepar Xaxtrer orth, bhed, / Cathecismo da Doutrina Christãa (бенгальский / португальский), написанная в 1735 году в поместье Бхавал в Бенгалии, ныне Бангладеш, и изданная в Лиссабоне в 1743 году. Это была миссионерская книга в формате диалога между священник и его ученик. Основной текст был напечатан на правой странице, а перевод на Бенгальский появился слева. Однако вся книга была напечатана римским шрифтом.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б Банглапедия, Азиатское общество Бангладеш, Дакка, Бангладеш, 2003 г.
  2. ^ Иффат Ара, Джанар Эйс Онек Кичу, 1999, Дешпрокашон, Дакка.

внешняя ссылка

  • Рахман, Аминур (2012). «Грамматика». В Ислам, Сираджул; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Второе изд.). Азиатское общество Бангладеш.