WikiDer > Майкл Кандел

Майкл Кандел
Майкл Кандел
	Майкл Кандел в 2005 году
Родившийся	24 декабря 1941 г. (возраст 78); Балтимор, Мэриленд
Род занятий	переводчик и писатель
Альма-матер	Университет Индианы;
Жанр	Научная фантастика

Michael Kandel

Майкл Кандел (родился 24 декабря 1941 года в Балтиморе, штат Мэриленд)^[1] американский переводчик и автор научной фантастики.

биография

Кандел получил докторскую степень в Славистика из Университет Индианы. Его последняя должность была редактором в Ассоциация современного языка.^[2] До этого на Harcourt, он редактировал (среди прочего) Урсула К. Ле Гуинработа.^[3]

Кандел, пожалуй, наиболее известен своими переводами произведений Станислав Лем с польского на английский.^[4] ^[5]

В последнее время он также переводил произведения других польских авторов-фантастов, таких как Яцек Дукай, Томаш Колодзейчак, Марек Хуберат и Анджей Сапковски. Качество его переводов считается отличным;^[6] его навыки особенно заметны в случае письма Лема, которое интенсивно использует игру слов и другие труднопереводимые приемы.

Библиография

Романы

Короткометражка

«Виртуальная реальность» (1993) в Симуляции (изд. Кари Джейкобсон)
«Огре» (1994) в Черный шип, Белая роза (изд. Эллен Датлоу и Терри Виндлинг)
«Послушники» (1997) в Рога Эльфландии (изд. Эллен Кушнер, Делия Шерман, и Дональд Г. Келлер)
"Wading River Dogs and More" в Азимова, Май 1998 г.
"Встреча" в Фэнтези и научная фантастика, Август 1999 г.
"Пора идти" в Фэнтези и научная фантастика, Ноябрь 2004 г.
«Просвещение» в Захватывающие истории чудес, Лето 2007 г.

Переводы

Станислав Лем

Воспоминания, найденные в ванне (с Кристин Роуз, 1973)
Кибериада (1974)
Футурологический конгресс (1974)
Звездные дневники (1976)
Смертельные машины (1977)
Идеальный вакуум (1978)
Голос его хозяина (1983)
Фиаско (1987)
Мир на Земле (с Элинор Форд, 1994)
Хайкасл: воспоминания (1995)

Павел Хуэлле

Кем был Дэвид Вейзер? (1992) - первый перевод Антонии Ллойд-Джонс (1991).
Переезд и другие истории (1995) - первый перевод Антонии Ллойд-Джонс (1994).

Марек С. Хуберат

Гнездо миров (Беспокойные книги, 2014)
"Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo" о словах без границ; в Польская книга монстров (PIASA Books, 2010)
«Бальзам долгого прощания» на словах без границ

Анджей Стасюк

По дороге в Бабадаг (Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Кайко и Кокош комикс серия по Януш Криста.

Летная школа (Эгмонт, Польша, 2018)
Большой турнир (Эгмонт, Польша, 2018)

Редактор и переводчик

Смертельные машины (Сибери, 1977): Рассказы Станислава Лема
Космический карнавал Станислава Лема: антология занимательных рассказов современного магистра научной фантастики (Континуум, 1981)
Польская книга монстров: пять темных сказок из современной Польши (PIASA Books, 2010): Истории Марек Хуберат, Анджей Сапковски, Томаш Колодзейчак, Анджей Зимняк, и Яцек Дукай

Примечания

^ Кэтрин Крамер; Дэвид Дж. Хартвелл (10 июля 2007 г.). Космическая опера эпохи Возрождения. Tom Doherty Associates. стр. 823–. ISBN 978-1-4668-0825-6. Получено 13 мая, 2013.
^ Джеймс Морроу; Кэтрин Морроу (15 апреля 2008 г.). Зал европейской славы SFWA: шестнадцать современных шедевров научной фантастики с континента. Tom Doherty Associates. стр. 327–. ISBN 978-0-7653-1537-3. Получено 13 мая, 2013.
^ "Кандел", будучи редактором"". Архивировано из оригинал 29 января 2019 г.. Получено 30 июля, 2007.
^ «Польская книга монстров: о переводчике». Польский институт искусств и наук Америки. Получено 14 мая, 2013.
^ «Попытка построить башню до небес: интервью с переводчиком Майклом Канделом», Мария Ходорковская, 14 июля 2015 г.
^ Франц Роттенштайнер (1999). Вид с другого берега. Издательство Ливерпульского университета. С. 252–. ISBN 978-0-85323-942-0. Получено 13 мая, 2013.

внешняя ссылка

Эта статья об американском писателе-фантасте заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.

[CramerHartwell2007-1] Кэтрин Крамер; Дэвид Дж. Хартвелл (10 июля 2007 г.). Космическая опера эпохи Возрождения. Tom Doherty Associates. стр. 823–. ISBN 978-1-4668-0825-6. Получено 13 мая, 2013.

[MorrowMorrow2008-2] Джеймс Морроу; Кэтрин Морроу (15 апреля 2008 г.). Зал европейской славы SFWA: шестнадцать современных шедевров научной фантастики с континента. Tom Doherty Associates. стр. 327–. ISBN 978-0-7653-1537-3. Получено 13 мая, 2013.

[3] "Кандел", будучи редактором"". Архивировано из оригинал 29 января 2019 г.. Получено 30 июля, 2007.

[4] «Польская книга монстров: о переводчике». Польский институт искусств и наук Америки. Получено 14 мая, 2013.

[5] «Попытка построить башню до небес: интервью с переводчиком Майклом Канделом», Мария Ходорковская, 14 июля 2015 г.

[Rottensteiner1999-6] Франц Роттенштайнер (1999). Вид с другого берега. Издательство Ливерпульского университета. С. 252–. ISBN 978-0-85323-942-0. Получено 13 мая, 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Navigation