WikiDer > Мои два цента

My two cents
1909 год, США пеннистоит один цент. Изображенная монета имеет букву "S" 1909 года, что означает, что она была отчеканена в Сан-Франциско, и поэтому они довольно редки и стоят для коллекционеров гораздо больше, чем один цент.

"Мои два цента" ("мой 2 ¢") и его более длинная версия"положи мои два цента в" является Американец идиоматический выражение,[1] взято из оригинальной английской идиомы "вложить свои две копейки" или "мои два цента". Он используется в качестве предисловия к предварительному изложению своего мнения. Отвергая мнение, которому следует следовать - предполагая, что его ценность составляет всего два центы, очень небольшое количество - пользователь фразы, показывающий вежливость и смирение, Надеется уменьшить воздействие на возможно спорное заявление. Однако иногда его также используют по иронии судьбы при выражении твердого мнения. Эту фразу также иногда используют по привычке, чтобы предварять несогласные мнения. Например: «Если я могу вложить свои два цента, эта шляпа вам не поможет». (Вежливый способ сказать, например: эта шляпа уродливый). Другой пример: «Мои два цента - это то, что вы должны продать свои акции сейчас».

Фон

Самая ранняя ссылка на аналог «двух центов» встречается в урок вдовьей лепты в обоих Евангелие от Марка и Евангелие от Луки. В библейском эпизоде ​​несколько богатых покровителей храма жертвуют большие суммы денег, но очень бедная вдова кладет в жертву только две маленькие монеты, то есть свои два цента. Она находит большее расположение Иисус чем богатые покровители, видя, что вдова отдала все свои деньги Храму в Иерусалиме, в то время как богатые покровители сделали мало вложений, оставив много денег себе.

Некоторые считают, что это словосочетание происходит из карточных игр со ставками, таких как покер. В этих играх нужно делать небольшую ставку, или анте, перед началом игры. Таким образом, фраза проводит аналогию между входом в игру и вступлением в разговор. Однако нет никаких документальных свидетельств того, что это происхождение идиомы, так что это всего лишь предположение. Другое вероятное происхождение: "мои две копейки стоят" происходит от гораздо более старого английского выражения 16-го века, "пенни за ваши мысли", возможно, саркастический ответ на получение большего количества мнений, чем хотелось "Я сказал пенни за ваши мысли, но я получил на два гроша ". Существует также некоторое мнение, что эта идиома, возможно, возникла в ранней стоимости почтовых услуг в Англии, «двухпенсовой почте», где два пенни были обычной платой за отправку письма, содержащего слова, мысли или чувства кому-то.

«Два цента» и его варианты могут также использоваться вместо существительного «мнение» или глагольной фразы «высказывать мнение [субъекта]», например "Вы должны были вложить свои два цента, не так ли?" или «Но это всего лишь мои два цента».

Это выражение также часто используется как дополнительная фраза после утверждения, например «Всего лишь два цента».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Бреннер, Гейл. «Два цента». Справочник Вебстера по американским идиомам Нового Света. Получено 26 ноября 2013.