WikiDer > Niederländisch

Nederengels

Niederländisch ist mit Englisch gepfeffert Niederländisch. Die zunehmende Verwendung englischer Wörter im Niederländischen hängt zweifellos mit dem zunehmenden Einfluss des Angelsächsischen und insbesondere der and amerikanischKultur im Rest der Welt.

Beispiele

Niederländisches Englisch wird hauptsächlich in Gebieten angetroffen, in denen diese Kultur am stärksten ist. Beispiele:

  • ein älterer Einfluss: Sport (insbesondere Fußball): passen bedeutet ausschließlich auf Niederländisch: einen Ball abgeben, während "passen" ein halbes Dutzend Bedeutungen hat; vor dem Ecke, Torwart, Elfmeter, (links und rechts) Rücken, Aufschlag, Golf, Lob, Volley(bälle), Korb(bälle), Pitchen, Fangen, Snowboarden, Snooker, Rennen, Squash, Joggen, Trimmen, Fitness(s) In einigen Fällen existieren Äquivalente im Niederländischen, aber sie werden normalerweise weniger häufig verwendet.
  • Geschäft: das Globalisierung der Wirtschaft bringt internationale Einflüsse mit sich. Die damit verbundene Form des Niederländischen heißt auch Führungssprache erwähnt. So nennt man das Outsourcing der Personalvermittlung in dieser Sprache auslagern des Personalbeschaffung; Die Hauptaktivitäten eines Unternehmens sind die Kerngeschäft und die Ziele, die man sich selbst setzt, sind Ziele.
  • der Unterhaltungsindustrie: Nach Hollywood heißen die Preise, die innerhalb der Unterhaltungswelt aneinander verliehen werden Auszeichnungen; ein Werbespot für einen Kinofilm ist a Anhänger und eine Komödie heißt a Komödie.
  • die Werbewelt: Slogans (Niederländisch: Parolen) werden im niederländischen Sprachraum auch oft in Englisch verfasst.
  • Jugendkultur: seit der sechziger Jahre Viele Elemente der Jugendkultur werden aus den USA übernommen, darunter die Wortschatz von Geschmacksmachern aus diesem Land. Beispielsweise: Ausruhen, entspannt, fett (= "Fett").
  • das Informations-und Kommunikationstechnologie (ICT), mit dem Computer (Login, Login, Logout, Logout, Neustart, Benutzer, Passwort, Backup), Internet (Surfen, Hacken, Surfen, Bloggen), Email (E-Mail senden, löschen, drucken, weiterleiten, bearbeiten).
  • Hochschulbildung, die immer mehr Fachbereichen, Fakultäten, Fachbereichen und Disziplinen ausschließlich einen englischen Namen gibt, was zu Sätzen führt wie: Das Excellence in Supply Chain Management-Programm. Vielversprechende Studenten werden hohe Potenziale erwähnt.
  • im Marketing spricht man zum Beispiel über Fluggesellschaften, erste Klasse, Zahlungsdienstleister, Karte, usw.

Niederländische Wörter haben nicht immer die gleiche Bedeutung wie im "echten" Englisch. Das heißt also "chatten" im Englischen nichts anderes als "chat, chat" im Allgemeinen. Im Niederländischen steht "chat" jedoch für "direkt online über das Internet kommunizieren". A "Sweatshirt" (korrekte Aussprache: 'swetter') kann im (amerikanischen) Englisch jede Art von Pullover sein, im Niederländischen beschränkt es sich auf "sportlicher Pullover aus Baumwolle oder Velours". "Rollschuh" ist im Englischen jede Art von Rollschuh, im Niederländischen nur "Rollschuh mit festem Schuh". Das ursprünglich französische und im Französischen ausgesprochene Lehnwort "Gelegenheit"was "Opportunity Schnäppchen" bedeutet, wird heutzutage meist der englischen Aussprache gegeben - hat aber seine ursprüngliche Bedeutung behalten, die es im Englischen nicht gibt.

In einigen Fällen ist es sogar falsch, das in diesem Kontext auf Niederländisch verwendete englische Wort im Englischen zu verwenden. Ein Beispiel dafür ist a Projektor zum Projizieren einer Präsentation. Ein solches Gerät heißt a Beamer erwähnt.

Bordkarte Anstatt von Bordkarte (Bordkarte) auf einem Teller der KLM auf Schiphol

Zeichensetzung und Rechtschreibung von Kompositionen

  • Niederländisch: Er verdient *30.000 £ im Jahr.
Störungen durch: . (Punkt, was im Englischen für Dezimalzahlen steht)
richtiges englisch: Er verdient 30.000 Pfund im Jahr.
Um dieses Problem zu überwinden, das häufiger zwischen englischsprachigen und nicht englischsprachigen Ländern auftritt, werden sowohl der Punkt als auch das Komma oft in Tausenden vermieden. Dann schreibe ein Leerzeichen: 30 000.
  • Niederländisch: *Informationstechnologie.
Einmischung durch: Verketten von Substantiven auf Niederländisch
richtiges englisch: Informationstechnologie.

Im Niederländischen werden Verbindungen normalerweise zusammengefügt, während dies im Englischen nur mit bestimmten anerkannten Verbindungen möglich ist, die im Wörterbuch zusammengeschrieben werden.[1] So kann man Schiphol siehe Schilder "Treffpunkt", "Bordkarte" oder "Bahntickets". In einigen Fällen wurde eine englische Zusammensetzung – mit Leerzeichen im Englischen – ohne Leerzeichen bereits offiziell als Wort ins Niederländische aufgenommen – z. Kreditkarte (Gespenstisch. Kreditkarte) und Cash-Management (Gespenstisch. Cash-Management).

Das Gegenteil geschieht immer häufiger im schriftlichen Niederländisch. Kompositionen von Substantive werden von vielen Leuten getrennt geschrieben, während sie im Niederländischen immer aneinander oder mit a Bindestrich sollte geschrieben werden,[2] es sei denn, die ersten beiden Teile bilden einen Namen.[3] Das ist oft Rachitis erwähnt.

Siehe auch