WikiDer > Не обращайте внимания на Buzzcocks

Never Mind the Buzzcocks

Не обращайте внимания на Buzzcocks
Не обращайте внимания на Buzzcocks.svg
Также известный какBuzzcocks
ЖанрКомедия панельная игра
СделаноБилл Мэтьюз
Саймон Булливант
ПредставленоМарк Ламарр (Серии 1–17)
Саймон Амстелл (Серии 19–22)
Род Гилберт (Серии 28)
Приглашенные ведущие (Серии 18, 23–27)
В главных роляхФил Юпитус
Шон Хьюз (Серии 1–10)
Билл Бейли (Серии 11–21)
Ноэль Филдинг (Серии 21, 23–28).
Приглашенные капитаны (Серии 22)
Страна происхожденияобъединенное Королевство
Исходный языканглийский
Нет. серии28
Нет. эпизодов281 (список серий)
Производство
Места производстваТелевидение BBC (1996–2012)
Riverside Studios (2013)
Elstree Studios (2014–15)
Продолжительность30 минут
Производственные компанииОтвечать (1996–2005, 2012–15)
Talkback Темза (2006–12)
РаспределительФримантл
Релиз
Исходная сетьБи-би-си два
Оригинальный выпуск12 ноября 1996 г. (1996-11-12) –
15 января 2015 г. (2015-01-15)
внешняя ссылка
Интернет сайт

Не обращайте внимания на Buzzcocks британец комедия панельная игра, тематика поп-музыка, который транслировался с 1996 по 2015 год.[1] Он впервые снялся Фил Юпитус и Шон Хьюз в качестве капитанов команд, а Хьюза заменил Билл Бейли из одиннадцатой серии, а Бейли заменен на Ноэль Филдинг для некоторых серий 21 и начиная с 23 серии. Шоу было продюсировано Отвечать для BBC, и обычно транслируется на Би-би-си два. Название играет на именах панк-рок группа Секс Пистолеты' Не обращайте внимания на ерунду альбом, а панк группа Buzzcocks. Сериал впервые вел Марк Ламарр, затем по Саймон Амстелл, а затем и рядом приглашенных докладчиков с Род Гилберт хостинг финальной серии.

Шоу было отмечено и известно своей сухой, саркастический юмор и едкие, провокационные нападки на других людей и предметы. У него также были неоднозначные гости на протяжении 18-летнего существования.[2] 26 мая 2015 года было объявлено, что BBC решила не повторно заказывать шоу, чтобы «создать пространство для новых форматов развлечений».[1][3] В сентябре 2020 года было объявлено, что Небо возрождает шоу.[4]

История

Шоу проходило с 1996 по 2015 год. С момента основания до декабря 2005 года его представляли Марк Ламарр (который также продюсировал шоу с 2004 года до своего отъезда). Саймон Амстелл начал принимать гостей в октябре 2006 года. В число постоянных капитанов команд входят Фил Юпитус, Шон Хьюз (до мая 2002 г.), Билл Бейли (Сентябрь 2002 г. - февраль 2008 г.), Ноэль Филдинг (Октябрь 2009 г. - декабрь 2014 г.), а также приглашенные капитаны (Октябрь 2008 г. - январь 2009 г.). Билл Бейли появился в качестве гостя в 4 серии в команде Фила Джупитуса и в 5 серии в команде Шона Хьюза.

В конце 2005 года было объявлено, что Марк Ламарр должен сделать перерыв в сериале после 150 серий, чтобы сосредоточиться на других проектах. Сериал, который был показан в начале 2006 года, был организован приглашенными ведущими, а затем был окончательно передан Саймону Амстеллу, который дважды выступал в качестве участника дискуссии (серия 13, серия 8 и серия 16, серия 11) и один раз в качестве приглашенного докладчика (серия 18, серия 2). По совпадению, когда Амстелл впервые выступил в качестве участника дискуссии при Ламарре, Ламарр в шутку обвинил его в «краже своих действий».

После 20-го сериала (второй по счету постоянный ведущий Амстелла) было показано главное шоу, представленное Алан Йентоб как пародия на его собственный художественный сериал Представлять себе. Программа основных моментов получила подзаголовок Представьте ... немного забавное панельное шоу. С тех пор каждая серия включала в себя подборку основных моментов, обычно включающую некоторые фиктивный-стиль "за кадром" кадры.

Серия 20 из Не обращайте внимания на Buzzcocks завершился 7 марта 2007 г. Шоу начало свою 21 серию 15 ноября 2007 г.[5] с Саймоном Амстеллом в качестве ведущего и Филом Джупитусом и Биллом Бейли в качестве капитанов команд, хотя Ноэль Филдинг временно заменил Билла Бейли в трех эпизодах 21-го сериала.[6] Серия 21 завершилась 14 февраля 2008 года.

18 сентября 2008 года BBC объявила, что Билл Бейли покинет шоу после одиннадцати серий, чтобы сосредоточиться на других делах. В то время как Саймон Амстелл и Фил Юпитус вернулись для участия в 22-м сериале шоу, Бейли был заменен несколькими приглашенными капитанами, включая комиков. Боб Мортимер, Джек Ди, Фрэнк Скиннер, Стивен Фрай, Джеймс Корден, Марк Уотсон, Рассел Брэнд, режиссер Марк Ронсон и телеведущие Дермот О'Лири и Давина МакКолл.

25 апреля 2009 года Амстелл объявил через свой список рассылки в Интернете, что он не будет проводить еще одну серию Не обращайте внимания на Buzzcocks из-за его желания вместо этого сосредоточиться на живых турах и выступлениях.[7]Новая серия началась 1 октября с Ноэля Филдинга в качестве нового бессменного капитана. Гостевые хосты включены Алекс Джеймс, Дермот О'Лири, Джек Уайтхолл, Род Гилберт, Дэвид Уоллиамс, Клаудиа Винкльман, Фрэнк Скиннер, Фрэнки Бойл, Джеймс Корден, Марк Уотсон, Мартин Фриман и Дэвид Теннант.[8]

В 2010 году приглашенные ведущие продолжили представлять 24 серию шоу, в том числе Марк Ронсон, Джек Ди, Джош Гробан, Терри Воган, Тим Минчин, Роберт Уэбб, Тим Вествуд, Кэтрин Тейт, Фрэнки Бойл (хостинг второй раз) и Дэвид О'Догерти, который также вел компиляцию, транслировавшуюся 11 января 2011 года.[9] 16 июля 2011 г. состоялся первый концерт Не обращайте внимания на Buzzcocks специальный был проведен в Latitude. Он длился около двух часов, его вел Дэвид О'Догерти, в нем участвовали капитаны команд Фил Юпитус и Ноэль Филдинг, а также были приглашены гости. Шонн Уолш, Чарли Бейкер, Палома Вера и Роберт Милтон (заменяет Морской больной Стив, который должен был быть там, но так и не приехал).

9 июля 2014 г. было подтверждено, что Род Гилберт был назначен следующим постоянным ведущим, начиная с 28 серии осенью 2014 года.[10]

С 3 июня по 22 июля 2013 года прошла специальная ретроспективная программа из восьми частей под названием Что за куча бакланов вышел в эфир с повествованием Алекс Джеймс. Шоу пересмотрел ключевые годы и события через классические моменты и клипы из 16-летней истории шоу.[11]

Фил Юпитус - единственный исполнитель, который появлялся почти в каждом эпизоде Не обращайте внимания на Buzzcocks, отсутствует только запись серия 25, серия 6, куда Фрэнки Бойл заполнен как капитан команды, а специальный эпизод снято как часть Комический рельефс Круглосуточная панель People.

Раундов

Шоу обычно состояло из четырех туров. В первый раунд менялось несколько раз в течение шоу. В ранних сериях часто Стоп-кадр (когда музыкальное видео было приостановлено в ключевой момент, и командам нужно было угадать, что будет дальше) или Я боролся с законом (где команды должны были угадать, в каком из заданного списка преступлений или судебных процессов была замешана поп-звезда, и выиграли ли они свое дело или проиграли). Позже он обычно состоял из того, что командам задавали вопрос относительно уникального факта о музыкальном исполнителе или артистах, например: «Почему Девушки вслух один раз придется отменить шоу? »или« Что мы пикселировали в этом кадре из музыкального видео? »Иногда командам предоставляется возможность выбора, в других случаях им нет никакой помощи. В качестве альтернативы, первым раундом был« Связи » в котором команды просят определить связь между двумя группами или артистами. Серии 25 представили наборы реквизита, которые гости могли идентифицировать как часть ответа.

Второй раунд был Вступительный раунд, в котором двух членов команды (капитана и обычно музыкального гостя) попросили передать вступление песни а капелла (но используя голосовые звуки вместо слов), чтобы их товарищ по команде мог угадать. Во время рождественских выпусков командам часто давали инструменты для игры, хотя обычно это были неподходящие или игрушечные инструменты.

Третий раунд обычно был Идентификационный парад, хотя иногда он заменялся несколькими другими альтернативными раундами. Зрителям показали видео с участием музыканта (часто участника старой группы или "Одного хита"певец), и команды должны выбрать правильного человека из состава пяти человек. Аудитория и люди дома - единственные, кто увидят видео, что усложняет конкурсантам. Ведущий будет рассматривать каждого участника состава, давая им юмористические имена, основанные либо на имени соответствующего музыканта, либо на его песне.

Финальный раунд назывался Следующие строки, в котором ведущий произнес строку песни, а команда должна была назвать следующую строку песни. Часто выбираются песни, упомянутые в предыдущих раундах, и песни, записанные членами комиссии. В последнем случае гости часто оказываются неспособными читать тексты своих собственных песен; Например, Ромео Стодарт из Волшебные числа не смог полностью распознать строчку из песни, которая, как он шутил, была «похожа на сторону B из нашего первого сингла».

В канун Рождества 2006 г. раунд «Следующие строки» был опущен, чтобы команды, а также приглашенная группа и участники Identity Parade этого шоу исполнили определенную песню (выбранную в короткой пародии дрейдел). Команда Филла с Оркестр укулеле Великобритании, выполнила Рэйчел Стивенс' "Некоторые девушки", и Билла, с Болливудские пандиты (а Болливуд Бхангра группа), исполнила Реднекс"s"Хлопковый глаз Джо".

В первой серии 2005 года Марк Ламарр представил новый сегмент после окончания собственно викторины, в котором Ламарр рассказывает аудитории вне контекста изюминки, которые не использовались во время шоу. Часто они включали несоответствующие ссылки на перчатки без пальцев.

В большинстве эпизодов сериала «Весна 2006 года» был набросок вступления или финала, в котором Фил, Билл и Ательстон Уильямс (частый участник линейки в Идентификационный парад раунд) играл в пабе под названием «Толстые, одаренные и черные» (пьеса на Молодые, одаренные и черные), или «Ательстон, Лейк и Палмер» (пьеса о Эмерсон, Лейк и Палмер). Приглашенный ведущий обычно будет солистом этого сегмента (например, Лорен Лаверн и Рики Уилсон).

Популярная шутка в шоу заключалась в том, что Ноэль или Фил называли проходящие комментарии «хорошими названиями группы», примером чего является «Диабетические белки».

Бросать

Смотрите также: Список ведущих Never Mind the Buzzcocks
Серии
Годы)		1–10
(1996-2002)		11–17
(2002-2005)		18
(2006)		19–21
(2006-2008)		22
(2008)		23–27
(2009-2013)		28
(2014)
ВедущийМарк ЛамаррГостиСаймон АмстеллГостиРод Гилберт
Капитаны командФил Юпитус
Шон ХьюзБилл БейлиГостиНоэль Филдинг

До 18 серии Не обращайте внимания на Buzzcocks под председательством Марк Ламарр. До 10 серии капитаны команд были Фил Юпитус и Шон Хьюз. После 10 серии Хьюз ушел и был заменен на Билл Бейли. Ламарр ушел после 17-го сезона, а 18-й сериал вел несколько приглашенных ведущих. Один из них, сатирический комик и бывший Popworld ведущий Саймон Амстелл, стал ведущим с 19 по 22 серию. 24 апреля 2009 года Амстелл разослал своим поклонникам электронное письмо, в котором говорилось: «Я Саймон Амстелл. Вот некоторые новости, если вас это интересует. Я не буду. проводил еще одну серию веселых поп-викторин «Never Mind the Buzzcocks». Когда я впервые взял на себя роль ведущего «Never Mind the Buzzcocks», моей единственной надеждой было принести радость и смех в мир, и, если мне повезет, положить конец войне, болезням и бедности. Теперь, когда я добился этого, я планирую сосредоточиться на своей жизни ". Сериал 23 проходил под председательством ряда приглашенных ведущих, которые продолжились и в Серии 24, потому что «ни один из приглашенных ведущих не был достаточно хорош», согласно комедийному озвучиванию первого эпизода Серии 24. В июле 2014 года было объявлено, что Род Гилберт будет следующим постоянным ведущим 28-й серии.[10]

В начале 21-го сериала Билл Бейли не смог присутствовать на съемках, поэтому Ноэль Филдинг прикрыл три эпизода, начиная с 22 ноября 2007 года.[12] Билл Бейли официально покинул шоу после 21-го сезона, чтобы выполнить другие обязательства.[13] Его роль капитана команды исполняли несколько «капитанов-гостей» в 22-й серии, а с 23-й серии навсегда исполнял Ноэль Филдинг. Помимо одного эпизода в серии 25 и специального выпуска Comic Relief 2011 года, Фил Юпитус появлялся в каждом эпизоде ​​программы, начиная с ее дебюта в 1996 году и заканчивая отменой в 2015 году.

Уходы и непроветривания

Были случаи, когда гости уходили с шоу, или эпизоды удалялись из трансляции из-за поведения гостей:

  • В эпизоде ​​2 серии 3, Лемми из Motörhead ушел из шоу ближе к концу эпизода, якобы после того, как он понял, что Марк Ламарр и большинство шуток других участников дискуссии высмеивали его (а также бывшего Бакс Физз певец Джей Астон). Уход Лемми не транслировался, так как к этому времени основная запись шоу была уже закончена, и были отсняты только повторные кадры.[14]
  • В эпизоде ​​3 серии 20, Обычные мальчики' ведущий певец Престон покинул шоу после того, как Саймон Амстелл прочитал отрывки из автобиографии тогдашней жены Престона, Шантель Хоутон.[15] Его заменил член аудитории Эд Сеймур, которого выбрал Билл Бейли (на том основании, что он имел самое близкое физическое сходство, какое только можно было найти) и назвал «специальным гостем». Билл дал Сеймуру инструкции: «выглядеть угрюмо и каждый раз, когда [Амстелл] упоминает Шантель, говори« это не в порядке »».[16] По совпадению, Престон сидел на том же месте, что и Лемми, поэтому Фил в следующем эпизоде ​​назвал его «катапультируемым сиденьем». В интервью в августе 2009 года Престон признал, что сожалеет о том, что покинул шоу, и сказал, что вернется к программе, если его спросят, сказав: «Я изо всех сил пытаюсь понять, почему я поступил так странно».[17]
  • Рассел Брэнд записал появление в качестве приглашенного капитана в серии 22,[18] но из-за Эндрю Сакс скандал вокруг него, и его отстранение - а затем отставка - от BBC, серия не транслировалась до 19 января 2011 года.[19]
  • В эпизоде ​​7 серии 27 во время раунда «Следующие строки» Хьюи Морган из Fun Lovin 'преступников (который также сидел на «катапультном кресле»), разбил кружку и ушел в конце шоу, как раз в тот момент, когда его команда была объявлена ​​победителем.[3] Поведение Моргана предположительно было связано с гостями. Rizzle Kicks давая своей команде тексты Fun Lovin 'Criminals (хотя предыдущие музыканты часто добавляли тексты к своим собственным песням, чтобы проверить свои воспоминания). Вскоре после этого и Риззл Кикс, и Ноэль Филдинг высмеяли инцидент.

Международные версии и подобные шоу

  • В 1998–1999 гг. Бельгийский телеканал на голландском языке. Холст транслировал одну серию популярной викторины Nonkel Pop это было основано на Не обращайте внимания на Buzzcocks, включающий вступительный раунд, следующие строки и аналогичные панели участников. Шоу вел Барт Питерс. Название шоу, которое переводится как «Дядя Поп», было пьесой о Нонкеле Бобе (дядя Боб - настоящее имя Боб Дэвидс), легендарного детского телеведущего с первых дней бельгийского телевидения. Барт Питерс дебютировал на телевидении в детстве в одном из шоу Нонкеля Боба.
  • В 1999 году Дуизил и Ахмет Заппа провели недолгое часовое музыкальное игровое шоу в несколько ином формате на Сеть США называется Счастливый час (не путать с одноименным ситкомом).
  • В 2002 году американская версия шоу на VH1 с таким же названием, ведущий комик Марк Марон, длилось месяц. VH1 с тех пор транслировал классические серии с Марком Ламарром.
  • Официальная голландская версия, Доу Маар Нормаал (что переводится как «Просто действуй нормально», часть голландской пословицы «Просто действуй нормально, это будет достаточно глупо», а также является комбинацией известных голландских групп Доу Маар и Нормальный), длился пять сезонов с 2007 по 2012 год. Его транслировал BNN. Среди постоянных участников панели - телеведущая. Деннис Вининг и комик Рубен ван дер Меер и это было организовано Рубен Николай.
  • Популярный Австралийский Показать, Spicks and Specks, организованный стендап-комиком Адам Хиллс и представленный в аналогичном стиле, но с разными форматами вопросов, транслировался на ABC с 2005 по 2011 год. Он вернулся еще на один сезон в 2014 году с комиком Джошем Эрлом в качестве ведущего. Адам Хиллс появился на Не обращайте внимания на Buzzcocks в 2005 году.
  • Несмотря на настойчивые усилия Foxtel, особенно Даррен Чау во время его пребывания в должности комедийный канал Директор группового программирования, программа не может быть допущена к трансляции в Австралии. Наконец, к 2012 году программа была одобрена и запущена в Австралии на платформе Foxtel 16 июля.[20] Он начал вещание на ABC2 3 октября 2013 года.
  • ProSieben, а Немецкий сеть, в эфире Поп-клуб с 2002 по 2003 год. Ведущий комик Томас Херманнс, главное отличие шоу от Не обращайте внимания на Buzzcocks было отсутствие постоянных капитанов команд. В каждом эпизоде ​​участвовали две команды, которые должны были представить себе имя и боевой клич. Кроме того, в начале каждой серии каждый участник показывал самую первую купленную запись.

Товар

Книги

В 1999 году, BBC в мире опубликовано Never Mind the Buzzcocks: The Book, CD, Brief Intense Rush (с последующим чувством паранойи и незащищенности). В книгу вошли известные моменты из первых пяти серий шоу из избранных Парады идентичности, Я боролся с законом, Слово вверх и Подключения раундов, а также коллекции Марк Ламаррреплики из шоу. В книге также есть новый материал, в том числе комиксы (один из которых объясняет происхождение Человеческая лига фронтмен Филип Окиприческа) и "Великие моменты в истории рока", в которых фотографии знаменитых музыкальных моментов изменены, чтобы наглядно показать постоянный состав Ательстон Уильямс присутствовал. На компакт-диске есть несколько Вступления раунды из спектакля в формате игры для дома.

Настольная игра

В 2000 г. Пол Ламонд Игры выпустил Не обращайте внимания на Buzzcocks настольная игра по лицензии BBC и Отвечать. В настольную игру играют следующим образом: игроки объединяются в две команды. У каждого из них есть по две фишки на доске - одна как маркер точки вдоль края доски, а другая - для выбора раунда, в котором они должны сыграть при броске кубика. Можно сыграть в шесть раундов:

  • В стиле ..., где руководитель группы должен спеть песню в стиле кого-то знатного, e. грамм. "Мерцание Мерцание Маленькая Звездочка"в стиле Мик Джаггер, или же "Начни меня"в стиле Джереми Кларксон.
  • Когда я был знаменит, где руководитель группы задает простой вопрос, а остальные члены команды должны угадать ответ.
  • Вступления раунд, единственный уцелевший раунд из телешоу. Каждая команда получает по два вступления за раунд.
  • Жизненно важный винил, где руководитель группы задает простой вопрос о песне или альбоме, и любой из любой команды может ответить.
  • Песни в одном предложении, где руководитель делит команду на две части, и одна часть команды должна описать песню, не упоминая название песни или текст песни, а другая часть должна угадать, что это за песня. В эту игру однажды сыграли в первой серии телешоу.
  • Ваш номер увеличился, где руководитель группы читает категорию на карточке противоположной команде, например, назовите четыре песни, в названиях которых упоминаются американские штаты, за что вы можете ответить "Горная катастрофа в Нью-Йорке, 1941 год." (Пчела Джис), "Отель Калифорния" (Орлы), "Огайо" (Кросби, Стиллз, Нэш и Янг), и "Милый дом Алабама" (Lynyrd Skynyrd).

Команды зарабатывают количество очков, указанное на карточке за раунд. Для "In the Style of…" это всегда один балл за песню и два балла за исполнителя, в стиле которого они исполняют песню. В конце своего хода команда перемещает свой счетчик на внешнем кольце по часовой стрелке на количество набранных очков.

Команда, которая обгоняет соперника на полях у края доски, выигрывает игру.

В 2015 году Paul Lamond Games выпустила обновленную версию настольной игры.[21]

Видео и DVD

В 1998 году вышел видеоролик под названием Никогда не перематывайте Buzzcocks был выпущен, содержащий эпизод шоу, специально записанный для видео.

16 ноября 2009 года был выпущен DVD с лучшими фильмами, включающими некоторые не транслируемые сцены из серии Саймона Амстелла. DVD содержит 3 специальных выпуска, в том числе:

  • Never Mind the Buzzcocks: Представьте себе ... слегка забавное панельное шоу (пародия на BBC Представлять себе серия, с Алан Йентоб выступая в качестве хозяина)
  • Never Mind the Buzzcocks - трогательный трибьют
  • Never Mind the Buzzcocks - Технически лучший сериал когда-либо

DVD также включает лучшие клипы и сцены, которые не транслировались с обязательными комментариями Саймон Амстелл и Фил Юпитус.

Трансмиссии

Основная статья: Список серий Never Mind the Buzzcocks
  - Победа в серии Филла
  - Шон / Билл / гости / победа в серии Ноэль
  - Серия нарисована

Рекомендации

  1. ^ а б Денхэм, Джесс (26 мая 2015 г.). "Не обращайте внимания на Buzzcocks, уничтоженные через 18 лет". Независимый (онлайн). Получено 26 мая 2015.
  2. ^ Планкетт, Джон (27 мая 2015 г.). "Never Mind the Buzzcocks: пять лучших моментов". Хранитель. Получено 22 марта 2020.
  3. ^ а б "Never Mind The Buzzcocks закончатся через 18 лет". Новости BBC. Получено 26 мая 2015.
  4. ^ Ричардсон, Джей (10 сентября 2020 г.). "Never Mind The Buzzcocks возрождается Sky". Британский комедийный гид. Получено 11 сентября 2020.
  5. ^ "Не обращайте внимания на Buzzcocks". Радио Таймс. Получено 8 ноября 2007.
  6. ^ "Подача приглашенному капитану на" Buzzcocks "'". Пресс-служба BBC. 29 октября 2007 г.. Получено 15 ноября 2007.
  7. ^ «Амстелл уходит из Buzzcocks». Chortle.co.uk. 25 апреля 2009 г.. Получено 25 апреля 2009.
  8. ^ "Buzzcocks в новом облике возвращается на BBC Two". Пресс-служба BBC. 14 сентября 2009 г.. Получено 9 октября 2009.
  9. ^ "jupitusphillip: # buzzcockshosts2010 include". Twitter. 15 сентября 2010 г.. Получено 10 июля 2013.
  10. ^ а б "Комик Род Гилберт будет вести" Never Mind The Buzzcocks ". BBC Online. 9 июля 2014 г.. Получено 9 июля 2014.
  11. ^ Флетчер, Алекс (13 мая 2013 г.). "Алекс Джеймс из Blur повествует о спин-оффе" Never Mind the Buzzcocks ". Цифровой шпион. Получено 10 июля 2013.
  12. ^ "Расписание телеканалов Великобритании - Что сегодня показывают по телевидению? - Radio Times". RadioTimes.
  13. ^ "Все новые Buzzcocks, когда Билл Бейли покидает поклон". Пресс-служба BBC. 18 сентября 2008 г.. Получено 18 сентября 2008.
  14. ^ "Интервью с Филом Кэмпбеллом (Motorhead). 2002". motorhead.ru.
  15. ^ "Певец Престон срывается с телевизионной викторины". BBC News Online. 11 января 2007 г.. Получено 13 февраля 2007.
  16. ^ "Моя ночь в Never Mind the Buzzcocks". BBC News Online. 14 февраля 2007 г.. Получено 14 февраля 2007.
  17. ^ "Престон сожалеет о выходе шоу". Новости BBC. 6 августа 2009 г.
  18. ^ Первоначально это был эпизод 5, но стал эпизодом 13.
  19. ^ "Buzzcocks Рассела Брэнда будут показаны". Новости BBC. 17 января 2011 г.
  20. ^ "Airdate: не обращайте внимания на Buzzcocks". ТВ сегодня вечером.
  21. ^ Веб-сайт Paul Lamond Games, Ссылка Дата обращения 1 августа 2016.

внешняя ссылка