WikiDer > Николай Гнедич

Nikolay Gnedich
Николай Иванович Гнедич
Никола́й Ива́нович Гне́дич
ПГРС 2021 Гнедич - crop.jpg
Родившийся(1784-02-13)13 февраля 1784 г.
Полтава, Российская империя
Умер15 февраля 1833 г.(1833-02-15) (49 лет)
Санкт-Петербург, Российская империя
Альма-матерИмператорский Московский университет (1802 г.)

Николай Иванович Гнедич (Русский: Никола́й Ива́нович Гне́дич, IPA:[nʲɪkɐˈlaj ɪˈvanəvʲɪtɕ ˈɡnʲedʲɪtɕ] (Об этом звукеСлушать); 13 февраля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 2 февраля] 1784 г. - 15 февраля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 3 февраля] 1833 г.) был русский поэт и переводчик наиболее известен своим идиллия Рыбаки (1822). Его перевод Илиада (1807–29) до сих пор остается стандартным.

Александр Пушкин оценил Илиада как "благородный подвиг, достойный Ахиллес"и адресовал ему послание, начинающееся строками:" С Гомером ты разговаривал наедине целыми днями и ночами ... " [1]

Пушкин также написал эпиграмма в гомеровском гекзаметры, что неблагоприятно сравнивает одноглазого Гнедича со слепым греческим поэтом:

Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера,

Боком одним с образцом схож и его перевод.

Поэт Гнедич, рендеринг Гомера Слепого,
Сам был одноглазый,
Точно так же его перевод
Только наполовину похож на оригинал.[2]

Он также написал Дон Коррадо де Геррера (1803 г.), вероятно, первый образец русского Готическая фантастика.[3]

Рекомендации

  1. ^ Александр Сергеевич Пушкин. "Гнедичу". Старинная поэзия. Архивировано из оригинал на 21.05.2005.
  2. ^ Ремник, Дэвид. Переводческие войны
  3. ^ Готика-фантастика в русской литературе XIX века, Нил Корнуэлл, с. 59.

Библиография

  • Императорский Московский университет: 1755-1917: энциклопедический словарь. Москва: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН). А. Андреев, Д. Цыганков. 2010. С. 167–168. ISBN 978-5-8243-1429-8.