WikiDer > Nina Bobo
Nina Bobo (Indonesisch vor dem Schlaf Mädchen) ist ein einfaches Indonesier Wiegenlied das im Genre der Krontjong-Songs Stürze. Das Lied ist auch außerhalb Indonesiens bekannt geworden, wie in Die Niederlande bis zum indisch Gemeinschaft. Es wurde interpretiert von Tilly Koenen, Anneke Gronloh und Wieteke van Dort.
Auf Indonesisch ist das Wort für Wiegenlied benannt nach diesem Lied: nina-bobo(k) oder ninabobo. Ein Verb wie meninabobokan, die daraus abgeleitet wird, bedeutet also in den schlaf singen. Diese Verwendung ist speziell indonesisch. So wird Wiegenlied auf Malaiisch (Bahasa Melayu) übersetzt mit dem Wort dodoi.
Es wird oft gedacht, dass Nina in dem Lied ist der Eigenname eines Mädchens. Das Wort kommt jedoch von der Portugiesischmenina,[1] das zugegeben Mädchen bedeutet, bezeichnet aber kein bestimmtes Mädchen. Mehrere indonesische Wörter stammen aus dem Portugiesischen. Dies gilt zum Beispiel auch für das Wort nona (Fräulein). Bereits im 16. Jahrhundert traten die Portugiesen für die Niederländer auf Ost-Indien und sie haben die Sprachen und Kulturen des Archipels geprägt. Das Lied wird sowohl Mädchen gesungen als auch Jungen zum Einschlafen gebracht.
Das Wort für Schlaf bobo oder Bobok, ist von der Chinesisch stammend.[1] Das gebräuchliche indonesische Wort für "Schlaf" ist Zeit, Bobok wird viel weniger und praktisch nur bei Kindern verwendet.
Laut dem Lied sticht eine Mücke das Kind, wenn es nicht einschläft. Es wird oft scherzhaft erwähnt, dass ein anderes Tier als eine Mücke die besungene Person beißen soll.
Ein altes Schlaflied aus Venedig heiß nana bobo daher ähnelt es diesem Lied im Namen.
Text des Liedes
Es gibt mehrere Variationen des Liedtextes. Einer davon ist unten abgebildet.
Indonesische Version 1:
- Nina Bobo oh Nina Bobo
- Kalau Tidak Bobo Digigit Nyamuk.
- Marilah Bobo oh Nona Manis,
- Kalau Tidak Bobo Digigit Nyamuk.
Indonesische Version 2:
- Nina Bobo oh Nina Bobo
- Kalau Tidak Bobo Digigit Nyamuk.
- bobolah bobo adikku sayang, (Bitte schlaf meine liebe Schwester)
- Kalau Tidak Bobo Digigit Nyamuk.
Niederländische Version:
- Schlaf Mädchen, oh Schlaf Mädchen
- Wenn Sie nicht schlafen gehen, werden Sie von einer Mücke gebissen.
- Lass uns schlafen gehen, oh süßes Mädchen,
- Wenn Sie nicht schlafen gehen, werden Sie von einer Mücke gebissen.