WikiDer > Nicht ohne meine Tochter

Nicht ohne meine Tochter (Niederländische Übersetzung: Gefangen in einem Schleier) ist ein autobiografisch Buch der amerikanischSchriftstellerBetty Mahmoody. In dem Buch beschreibt sie, wie ihr Mann, der Arzt Sayyed Bozorg (Moody) Mahmoody, sie mit ihrer Tochter Mahtab gegen ihren Willen zwang. 1984 im Iran wurde inhaftiert. Das Buch wurde 1991 verfilmt unter dem gleichen titel. Ein Dokumentarfilm wurde 2002 veröffentlicht Ohne meine Tochter die die Geschichte aus der Sicht von Moody's beschreibt.

Inhalt

Betty Mahmoody wird von ihrem Ehemann Moody überredet, mit ihrer Tochter Mahtob . zu seiner Familie zu kommen Teheran besuchen. Betty bezweifelt eine Reise in den Nahen Osten, doch Moody schwört auf den Koran, dass sie nach zwei Wochen ohne Probleme nach Amerika zurückkehren werden. Die Familie reist nach Teheran, wo Betty sofort verpflichtet ist, ein tschador tragen.

Im Iran angekommen, erzählt Moody ihr, dass er aus dem Krankenhaus entlassen wurde, wo er bereits von seinen Kollegen ständig diskriminiert wurde. Moody ist ein Unterstützer von Ayatollah Khomeini und will im revolutionären Iran bleiben. Er beschlagnahmt alle Pässe und Kreditkarten und fordert Betty auf, sich anzupassen. Mahtab wird besser Muslim und das ist das Ende der Diskussion. Betty erkennt, dass sie keinen Ausweg hat, denn wenn sie sich von Moody scheiden lässt, wird er das volle Sorgerecht für Mahtab haben.

Vorerst kann die Familie bei Moodys Schwester Ameh Bozorg leben, einer Frau, die Betty zutiefst verabscheut. Ameh Bozorg und der Rest der Familie behandeln Betty mit Verachtung, und Ameh selbst hat die unappetitliche Angewohnheit, sich beim Waschen mit Bettys Tschador die Nase zu putzen. Zudem ist der Haushalt unhygienisch, doch Beschwerden bei Moody führen zu Irritationen. Moody's Fanatismus in den USA gelegentlich in Gesprächen mit seinen Freunden aufgetaucht war, zeigt sich nun vollständig. Moody schlägt jetzt auch seine Frau.

Betty, die nicht einmal telefonieren darf, versucht verzweifelt einen Ausweg zu finden. Sie flieht schließlich mit ihrer Tochter in die Schweiz Botschaft, die eine amerikanische Sektion hat (schließlich haben die USA seit der Geiselnahme 1979 keine Botschaft mehr). Dort wird Betty jedoch mitgeteilt, dass ihr nicht geholfen werden kann. Nach iranischem Recht ist die Frau eines Iraners auch Iranerin, und eine Iranerin kann das Land nur mit schriftlicher Erlaubnis ihres Mannes verlassen. Zu Hause wartet ein wütender Moody auf sie, der droht, sie zu töten, wenn sie wieder so lange wegbleibt.

Betty beschließt, Moodys Misstrauen durch eine positivere Einstellung zu zerstreuen. Sie studiert Koran, lernt einen zum Muslim konvertierten Amerikaner kennen und hat sogar wieder Sex mit Moody. Dies wiederum lockert die Zügel und ermöglicht ihnen schließlich, bei einem anderen Verwandten einzuziehen. Währenddessen sucht Moody nach Arbeit, findet aber keinen Job auf seinem Niveau. Außerdem beklagt er die mangelnde Hygiene im Teheraner Krankenhaus. Die Frustration drückt sich in Fanatismus aus, der schließlich so weit geht, dass auch Moody's Familie meint, es gehe zu weit. Aufgrund der relativen Freiheit kann Betty Kontakt zu einem Ladenbesitzer aufnehmen, der ein Glied in einer Untergrundorganisation bildet, die Menschen aus dem Iran schmuggelt.

Die Sache wird ironischerweise von den Amerikanern beschleunigt IRS (Finanzamt), der wegen steigender Steuerschulden und Geldbußen droht, Betty und Moody's Haus in den USA zu beschlagnahmen. Moody will das Haus schnell kassieren und will Betty dafür in die USA schicken, obwohl der offizielle Vorwand ist, dass Betty sich von ihrem sterbenden Vater verabschieden kann. Sie muss dann das Haus und alle anderen Besitztümer verkaufen, den Erlös nach Zahlung der Steuern an den Iran überweisen und dann zurückkommen. Mahtab bleibt natürlich im Iran, damit Betty im Falle einer Flucht ihre Tochter nie wiedersehen würde. Als Betty Einwände dagegen hat, Mahtab nicht gehen zu lassen, schlägt Moody sie erneut und droht, sie erneut zu töten. Betty beschließt daher, dass es jetzt an der Zeit ist, mit Mahtab zu fliehen, und rennt mit Mahtab vor ihrem Mann davon.

Durch Täbris und iranisch Kurdistan Betty und Mahtab kreuzen mit einem kurdischen Führer nach Truthahn. Durch die US-Botschaft in Ankara sie kehren in die Vereinigten Staaten zurück.

Kontroverse und Kritik

Die Verfilmung des Buches wurde kritisiert. Diese Kritik, die sowohl von Iranern als auch von Nicht-Iranern kommt, konzentriert sich auf die "Dämonisierung“ der iranischen Kultur und schüren damit antiiranische Gefühle. Sowohl die iranische Regierung als auch Iraner außerhalb des Iran haben sich negativ über den Film geäußert.

Die Filmkritik Roger Ebert schrieb in seiner Kritik zum Film: "Wenn in Amerika ein so negativer und abscheulicher Film über eine andere ethnische Gruppe gemacht würde, würde er als rassistisch und voreingenommen angesehen." Die Los Angeles Times berichtete, der Film habe "nicht zwischen dem iranischen Volk und dem iranischen Staat unterschieden". Moody fand neben dem diffamierenden Inhalt in seinen Augen seine Darstellung durch einen Schauspieler Alfred Molina lächerlich, weil er nicht einmal so aussehen würde wie er, denn im Gegensatz zum Schauspieler war Moody klein, hatte eine Glatze und trug eine Brille. Molina selbst wurde anschließend von einem Mann missbraucht, der ihn mit Moody verwechselte. Betty Mahmoody selbst hat in ihrem Buch darauf hingewiesen, dass Iraner nicht in einen Topf geworfen werden sollten und dass sie viel Hilfe von Iranern erhalten hat; dennoch blieb die allgemeine Wahrnehmung des Films negativ.

2002 hat der iranisch-finnische Filmemacher Alexis Kouros die 90-minütige Dokumentation Ohne meine Tochter von. Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte aus Moody's Sicht und beleuchtet auch die zermürbende Sorgerechtsklage, die Moody gegen seine Frau eingereicht hat, um sein Kind zu sehen. Laut Kouros enthalten sowohl das Buch als auch der Film Nicht ohne meine Tochter Lügen und stellt Moody und alle iranischen Männer fälschlicherweise als Fanatiker dar, die ihre Frauen schlagen. Auch Moody selbst wird interviewt und schildert die Gefühle von Ohnmacht und Frustration. Die Art und Weise, wie der Sorgerechtsfall von der Justiz gehandhabt wurde, wird ausgepeitscht. Der Richter, der den Sorgerechtsfall bearbeitet, soll "voreingenommen" gewesen sein, Moodys Eingaben und Verteidigungen systematisch ignoriert und seine eigenen politischen Gefühle gegenüber dem Iran vor Gericht ausgelassen haben. Darüber hinaus war nach Angaben von Kouros und Moody keine Rede von Nötigung, der Umzug in den Iran sei im Voraus vereinbart worden, Moody habe Betty oder Mahtab nie geschlagen und auch eine Flucht von Betty und Mahtab sei nicht in Frage gekommen.

Anschließend

Moody wurde daraufhin als ungewollte Person registriert und es ist ihm aus welchem ​​Grund auch immer untersagt, in die Vereinigten Staaten einzureisen. Er starb am 23. August 2009 in Teheran. Mahtab ist inzwischen erwachsen und hat keinen weiteren Kontakt zu ihrem Vater oder ihrer Familie angegeben. 2015 veröffentlichte Mahtab sein eigenes Buch, Mein Name ist Mahtob. Sie gab auch an, ihrem Vater vergeben zu haben.