WikiDer > Онна Набэ - Википедия

Первоначальный текст

恩納 松下 に 禁止 の 碑 た ち す 恋 ぶ ま で の 禁止 や い さ め^[2]

恩納岳 あ が た 里 が 生 島 も り お し の け て ぃ こ さ な^[3]

波 の 声 も と ま れ 風 の 声 も と ま れ 首 里 天 が な し 御 機 拝 ま^[4]

Транслитерация

Унна Матюиситани Тиджунуфену Тачусу Куй Шинубумадину Тидзия Найсами

Уннадаки Агата Сатога Умаридзима Моримо Осинукети Кугатанасана

Намину Куэмотомаре Казену Куэмотомаре Шуйтинганаши Миунки Огама

Перевод

Под сосной в деревне Онна стоит доска объявлений о запрещении чего-либо. Надеюсь, власти не запрещают ласки между мужчиной и женщиной

Над Гора Онна, есть деревня, в которой живет моя возлюбленная. Я хочу отодвинуть лес и приблизить деревню ко мне

Тихо, море волны. Тихо, шум ветра, Всем. Поклонись королю и увидь его лицо

Первоначальный текст

間 暮 の 空 に 立 ち ゅ る 恩納岳

し ば し 眺 め ゆ ん な べ ゆ 思 て ぃ

• 明仁

^[5]

Транслитерация

Юмангувину Шурани Тачуру Уннадаки

Шибаши Нагамеюн Набею Умути

Перевод

Гора Онна четко стоит на фоне темнеющего неба

Некоторое время смотрю, думая об Онне Набэ (Акихито, 1987)