WikiDer > Osip Mandelstam
Osip Mandelstam | ||||
 | ||||
| Allgemeine Information | ||||
| Vollständiger Name | Osip Emiljevich Mandelshtam | |||
| Geboren | 15. Januar1891 | |||
| Geburtsort | Warschau | |||
| Verstorben | 27. Dezember1938 | |||
| Ort des Todes | Vtoraya Rechka (in der Nähe von Wladiwostok) | |||
| Land |  Russland | |||
| Arbeit | ||||
| Genre | Poesie | |||
| dbnl-Profil | ||||
| ||||
Osip Emiljevich Mandelstam oder Mandelshtam (Russisch: ип Эми́льевич андельшта́м) (Warschau, 15. Januar1891 - Vtoraya Rechka in der Nähe Wladiwostok, 27. Dezember1938) war ein jüdisch-RussischDichter und Essayist. Er gilt als einer der größten russischen Dichter der zwanzigstes Jahrhundert. Das Antike und die mediterrane Welt spielen in seinem Schreiben eine große Rolle. Seine Arbeit war in der Stalinzeit außerhalb Russlands praktisch unbekannt und durfte nicht oder nur gelegentlich veröffentlicht werden. Mandelstams Essays und Gedichte, zusammen mit denen von Innokenti Annensky, Anna Achmatowa und Nikolai Gumilyov, inbegriffen in Akmeismus. Mandelstams erste Gedichte waren unpersönlich, später begann er aber auch expliziter mit der poetischen Auseinandersetzung mit seinen eigenen Erfahrungen, seiner Geschichte und aktuellen Entwicklungen in Politik und Gesellschaft.
Leben und Arbeiten
Osip Mandelstam wurde geboren in Warschau, das damals noch zum Russischen Reich gehörte und in aufgewachsen ist Leningrad. Sein Vater war erfolgreicher Lederwarenhändler und seine Mutter Klavierlehrerin. Beide Eltern waren Juden, aber nicht sehr praktizierend. Zu Hause wurde Mandelstam von Gouvernanten und Privatlehrern unterrichtet, und als er alt genug war, schickten ihn seine Eltern auf die renommierte Tenishev-Schule, wo er von 1900 bis 1907 lebte Paris und später nach Deutschland, wo er von 1909 bis 1910 alte französische Literatur an der Universität Heidelberg. Nach einem kurzen Studium in Deutschland reiste er zurück nach Russland, wo er von 1911 bis 1917 Philosophie an der Universität St. Petersburg studierte. 1921 heiratete er Najezhda Mandelstam. Später, als eine Veröffentlichung praktisch unmöglich geworden war und geschriebene Texte gefährlich waren, gelang es seiner Frau, viele Gedichte ihres Mannes durch Auswendiglernen für die Nachwelt zu erhalten.
Mandelstam gab 1910 sein Magazin-Debüt Apollon und 1911 wurde er Mitglied der 'Dichtergilde', in der die Akmeisten waren vereint. Als Dichter erlangte er Berühmtheit mit der Gedichtsammlung Kamen (Stein), der 1913 erschien. Die Themen der Gedichte in der Sammlung waren vielfältig und reichten von Musik bis hin zu klassischer Architektur. Kamen gefolgt von den Bündeln Tristia (1922) und Stichvorenija 1921-1925 (1928).
Neben seiner Lyrik verfasste er zwischen 1913 und 1935 Essays. Einer von ihnen, es Gespräch über Dante (1933) ist in niederländischer Übersetzung (neben dem Originaltext) erschienen. Er versucht darin, auf der Grundlage der La divina commedia von Dante Alighierium unter anderem aufzuzeigen, warum Poesie mehr ist als die Summe ihrer Teile. Bekannte Bilder davon sind „der aus Wasserfäden gewebte strapazierfähige Teppich“ und, um die Vielseitigkeit und Bedeutung von Gedichten zu verdeutlichen, „die Überquerung eines breiten Flusses über chinesische Dschunken, die in alle Richtungen segeln“.
Mandelstam wurde jedoch von Armut belastet. Er musste sich selbst versorgen, indem er unter anderem Kinderbücher schrieb und Werke übersetzte Upton Sinclair, Jules Romains und Charles de Coster. Von 1925 bis 1930 schrieb er nur Prosa. 1930 machte er eine Reise nach Armenien, das letzte große Werk, das zu seinen Lebzeiten veröffentlicht wurde. Er reiste durch die entlegensten Provinzen Armeniens. Angeblich als Journalist, um seine Feinde abzuwehren, die Machthaber in Moskau, die ihn verdächtigten, Sympathien zu untergraben.
Mandelstam wurde 1934 wegen des Gedichts "der Herrscher", das Stalin als persönliche Beleidigung. In diesem Gedicht wurde Stalin beschrieben als "Kreml-Bergbewohner, der Würger und Bauernmörder // seine dicken Finger fett wie Würmer // und seine Worte unerschütterlich wie Bleigelenke // sein Kakerlakenschnurrbart lacht usw". (Übers. Kees Verheul). Als Ergebnis dieses Gedichts wurde Mandelstam in die Stadt verbannt Cherdyn in dem Ural, aber nach einem Selbstmordversuch wurde seine Verbannung verschoben auf Woronesch. Sein Exil endete 1937. 1938 wurde er wegen angeblicher antirevolutionärer Aktivitäten wieder festgenommen und gestand bei seinem Verhör, ein antirevolutionäres Gedicht geschrieben zu haben. Mandelstam wurde zu fünf Jahren Arbeitslager verurteilt, aber lange bevor er inhaftiert wurde Am Ziel angekommen, war er schon so schwach, dass er in einem der vielen Durchgangslager erlag Gulag-Camp in Vtoraya Rechka, in der Nähe Wladiwostok, am 27. Dezember 1938.
Mandelstam wurde 1970 international bekannt und berühmt, als seine Schriften im Westen veröffentlicht wurden. Mandelstams Geschichte "Die ägyptische Briefmarke" erschien 1978 zusammen mit autobiografischen Texten in der gleichnamigen Sammlung von Uitgeverij Van Oorschot in der Serie Russische Miniaturen. seine Witwe, Najezhda Mandelstam, veröffentlichte ihre zweiteiligen Memoiren, in denen sie ihr Leben mit Mandelstam in der Stalin-Ära in all seinen Facetten beschreibt. Mandelstams Woronesch Gedichte, erschienen 1990, gibt die beste Vorstellung davon, welches weitere Werk er geschrieben hätte, wenn er den Gulag-Archipel überlebt hätte.
Joseph Brodsky nannte ihn in seiner Rede zur Verleihung des Literaturnobelpreises (1987) seinen großen Lehrer. [1]
Die Liebe zwischen Najezhda und Osip Mandelstam wurde 2010 und 2015 mit zwei Statuen gefeiert; einer in Sankt Petersburg und der andere in Amsterdam unter dem Titel Denkmal der Liebe von Hanneke de Munck und Khachatur Bjely, auf dem eines von Osips Gedichten platziert ist.
Gedicht
Kinderbücher lesen, mehr nicht,
Nur um in Kindergedanken zu denken,
Um das erwachsene Zeug zu verachten,
Aufstehen aus einem unergründlichen Kummer.
(Übersetzung Marja Wiebes und Margriet Berg)
Publikationen von Osip Mandelstam in niederländischer Übersetzung
- Osip Mandelstam: Gespräch über Dante, (Übersetzung: Peter Zeeman) Slavische Cahiers Nr. 32, Pegasus, Publishing Foundation, Oktober 2018. ISBN/EAN-Nummer: 9789061434429.
- Denkmal der Liebe - Osip und Nadezhda Mandelstam. Gelegentliche Veröffentlichung anlässlich der Enthüllung des Denkmals im September 2015 in der Nadezhda Mandelstamstraat in Amsterdam. (Übersetzung von sieben Gedichten von Osip Mandelstam von Nina Targan Mouravi; weitere Beiträge von Willem G. Weststeijn, Hanneke de Munck, Pavel Nerler, Sietse H. Bakker), Pegasus Verlag, Amsterdam, 2015. ISBN 978-90-614-3407- 8
- Osip Mandelstam: Beachten Sie meine Verse: Gedichte (Übers. Margriet Berg et al.). Amsterdam, Atlas, 2010. ISBN 978-90-450-1350-3
- Osip Mandelstam: Europas zarte Hände: Gedichte, Briefe, Essays (Übers. Nina Targan Mouravi). Amsterdam, Azazello, 2007. Mit CD. ISBN 978-90-808825-5-3
- Šestoe čuvstvo = Der sechste Sinn: Gedichte von Anna Akhmatova, Nikolai Gumilyov und Osip Mandelstam (Übers. Marja Wiebes und Margriet Berg). Leiden, Plantage, 1997. ISBN 90-73023-51-3
- Osip Mandelstam: Reise nach Armenien (übers. Kristien Warmenhoven; inl. Bruce Chatwin) Houten, Das Weltfenster, 1990. ISBN 90-269-4087-4
- Osip Mandelstam: Schwarze Erde - Schriften aus Voronezh (Übers. Miriam Van Hee und Peter van Everbroek). Leuven, Kritak, 1986. ISBN 90-6303-171-8
- Osip Mandelstam: Letzte Briefe, 1936-1938 (Übers. Yolanda Bloemen). Maastricht, Gerards & Schreurs, 1986. ISBN 90-70850-05-2
- Quartett: Osip Mandelstam, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva und Boris Pasternak. (Übers. Charles B. Timmer). Amsterdam, De Arbeiderspers, 1982. ISBN 90-295-4870-3
- Osip Mandelstam: Die ägyptische Briefmarke (Übers. T. Eekman und Ch. B. Timmer). Amsterdam, Van Oorschot, 1978. (Russische Miniaturen, Teil 4. ISBN 90-282-0449-0 (2. Aufl., 1979, ISBN 90-282-0450-4)
- Osip Mandelstam: Wer findet ein Hufeisen (und andere Gedichte) (Übers. Kees Verheul). Amsterdam, Van Oorschot, 1974. ISBN 90-282-0313-3 (2. Auflage, überarbeitet und mit Aufsätzen ergänzt, 1982, ISBN 90-282-0546-2)
Externer Link
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|
 | Siehe die Kategorie Osip Mandelstam von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema. |