WikiDer > Птит Квинкин (песня) - Википедия

Ptit Quinquin (song) - Wikipedia

"Пти Квинкин"это песня Александр Деруссо что было написано в Язык Пикар (также известный как chti или chtimi) в 1853 году. Пикард тесно связан с Французский, и говорят в двух регионах на севере Франция – Нор-Па-де-Кале, Пикардия и в части бельгийский регион Валлония.

Это просто Колыбельная песня (Пти-квинкин означает «маленький ребенок») демонстрирует возрождение Пикарда в этом районе до такой степени, что это стало маршей песней северных солдат, уходящих в Франко-прусская война 1870 года. Сегодня его можно назвать неофициальным гимном французского города Лилль, и в более общем плане региона Нор-Па-де-Кале во Франции.


Знаменитый припев (на Пикарде):можно перевести на французский как:
Дорс, мин п'ти квинкин,

Мин p'tit pouchin, мин gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main.

Dors, mon petit enfant,

Мон пети пуссен, мон гро изюм,
Tu me feras du chagrin
Si tu ne dors pas jusqu'à demain.

А на английский буквально как: 
"Спи, дитя мое,

Мой цыпленок, мой пухлый виноград,
Вы причините мне горе
Если ты не уснешь до завтра ".

 

Смотрите также

внешняя ссылка

  • Le P'tit quinquin - Полный текст на Picard (слева) и перевод на французский (справа); также есть звуковой файл припева в формате Picard (форматы .wav и .ra)