WikiDer > Pakkie-an

Das ist nicht mein pakkie-an, das heißt: das muss ich nicht, das ist nicht mein Job, ist ein Ausdruck aus dem malaiisch (es Indonesisch).

Das Wort ist eine Verfälschung von Malaiisch bagian, Welche Abteilung (oder Teil) meint.

Der Ausdruck ist ein Beispiel für Volksetymologie wo das (nicht verstandene) Wort mit dem Gedanken an dieser Anzug (= Kostüm) passt nicht zu mir (oder: das brauche ich nicht damit umgehen) ist geändert. Aus diesem Ausdruck kommt auch a hyperkorrekt Formular für: "Das ist nicht mein Anzug" und sogar "Das ist nicht mein Anzug".