WikiDer > Paser Crossword Stela
В Paser Crossword Stela является древнеегипетский известняк стела это датируется 20-я династия. Он был построен Paser, ок. 1150 г. до н.э., во время правления фараона Рамсес VI.[1]
Текст стелы - это гимн богине. Mut. Он предназначен для чтения по горизонтали, вертикали и по периметру, то есть трижды. В тексте используется сложное расположение одиночных иероглифы и один иероглифические блоки, а также специальное использование иероглифов, игра слов, и двусмысленность, техники, которые были популярны в древнеегипетский сочинения. В кроссворд-стайл сетки изначально был окрашен в синий цвет;[2] иероглифы вырезаны, в затонувший рельеф.
Изначально стела представляла собой вертикальный прямоугольник размером 67 на 80 линий.[3] сейчас сильно повреждены, особенно его основание и правая сторона. Квадрат размером примерно 50 на 50 строк сохраняется в достаточно хорошем состоянии, чтобы его можно было легко прочитать; другие разделы имеют большие лакуны, но некоторые другие темы могут быть частично сконструированы для завершения тем гимна Мут.
Сетка читается, начиная с верхнего правого угла, справа налево в отсутствующем углу стелы; разделитель регистр линии используются для сетки.
Описание стелы
Стела построена из блока известняка 112 см (44 дюйма) в высоту, 84,5 см (33,3 дюйма) в ширину и 11,5 см (4,5 дюйма) в глубину. Ряд вертикально стоящих богов украшает область над иероглифами горизонтальным фризом над первым горизонтальным рядом; стоящие люди предположительно сталкиваются с богиней Mut; фриз образует лишь короткий периметр в верхней части стелы. Стела подписана "Пасером, честным голосом".
Стела находится в британский музей (каталожный номер EA 194). Он был обнаружен в окрестностях Храм Амона на Карнакский храмовый комплекс к Джованни Батиста Бельцони.[4]
Пример текста, горизонтальный и вертикальный блок
Пример блока:[4]
(ряд Нет 1) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(Блокировать 5 (Столбец 42)) (ряд Нет 2) 
(1) 
(2) (3) (4) 
(Блокировать 5) (ряд Нет 3) 
(1)
()(2) (3) (4) 
(Блокировать 5) (ряд Нет 4) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(Блокировать 5)
Поскольку стела читается справа налево, блок 5 соответствует столбцу 42, блок 1 - столбцу 38.
Четыре горизонтальных ряда (Гимн 1 из 3)
Четыре строки переведены следующим образом:[4]
- «... великое сияние, озаряющее ...»
"... сила; (ее) глаз, он озаряет ..."
"... как просветитель (ее?); Две земли (и) Другой мир..."
«... в присутствии бога солнца, который видит ...»
Стартовые 4 блока, столбцы 38-42, (Гимн второй из трех)
Начальные 4 блока столбцов 38-42 переводятся следующим образом: (чтение вниз по блокам)[4]
- 38–«... великая сила в присутствии ...»
39–«... сияющий; око, озаряющее лицо ...»
40–"... бог солнца освещает ..."
41–"... бог солнца освещает для нее ..."
42–"... Она (Мут) осветила Две земли рано..."
Транслитерированные эквиваленты иероглифа (приблизительные)
Строки с первой по четвертую, столбцы 38-42 и их эквиваленты:[4]
| Col 38 | Col 39 | Col 40 | Col 41 | Col 42 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| '3т | 3Х | Определяющий-
| s-hdj | диджей | ||
| phtj | jrt | s-hdj | диджей | п: с | ||
| м- (сова) предлог-
| shdj | диджей | п: с | t3wj-dw3 | ||
| хфт | час | р' | Определяющий-
| м3 |
Поскольку Вывеска Гардинера шрифт иероглифа только лицевой стороной влево, таблица выше - это направление, обратное направлению от стелы кроссвордов Пасер.
Культурные ссылки
Стела занимает видное место в романе. Третий перевод (2005) автор: Мэтт Бондюрант.
Рекомендации
- Паркинсон, 1999. Коды взлома: Розеттский камень и расшифровка, Ричард Паркинсон, c 1999, Univ. of California Press (мягкая обложка, ISBN 0-520-22248-2)