WikiDer > Patrick Lateur

Patrick Lateur
Patrick Lateur

Patrick Lateur (Beveren-Leie, 27. Dezember1949) ist ein flämischer Klassiker und Dichter.

Er studierte klassische Philologie zum Katholische Universität Löwen und war von 1973 bis 2007 Lehrer für Griechisch und Latein am Sint-Vincentius-Institut Gijzegem (Aalst). Als Autor debütierte er erst in späteren Jahren mit der Gedichtsammlung Katakomben (1991), die Anthologie Muse, sag mir... (1993) und die Übersetzung davon Pervigilium Veneris (1996). Neben Gedichtbänden, Übersetzungen und Anthologien produziert er auch redaktionelle Arbeiten, darunter eine Leseausgabe der gesammelten und hinterlassenen Gedichte von Anton van Wilderode. Ende 2004 wurde er in die Königliche Akademie für niederländische Sprache und Literatur Letter erfolgreich Hubert van Herreweghen. Er war Chefredakteur von Flanderns Kunstmagazin von 1995-2004 und ist Mitglied verschiedener literarischer Gesellschaften, darunter der Guido Gezelle-Gesellschaft und der Stijn Streuvels-Gesellschaft. Er hat unter anderem Gedichte, Übersetzungen und Beiträge veröffentlicht: Der brackige Hund, Die zweite Runde, Deus ex machina, Hermeneus, Lehm, Flanderns Kunstmagazin, Unser Erbe, Poesie-Zeitung, Revolver, Tetradio.

Im Jahr 2010 wurde eine neue niederländische Übersetzung des Ilias von Homeros in fünfbeinigen Jamben. Im März 2013 erhielt Lateur den Kulturpreis der Flämischen Gemeinschaft der Gelehrten - Übersetzungen (heute Ultima). Für die fünf Jahre Passionsspiel-Fliesen (Venlo) 2015 lieferte er den Text unter dem Titel Frühling in Galiläa. 2015 lieferte er eine vierteilige Serie für Braambos TV on One und Canvas Flämisch und Rom mit Themenspaziergängen durch Rom in Begleitung von Kolet Janssen, Mark Rotsaert, Hugo Vanermen und Jan Dumon. 2016 veröffentlichte er seine Übersetzung von Homers Odyssee. 2017 wurde er für diese Übersetzung mit dem Preis des Nederlands Klassiek Verbond ausgezeichnet.

Literaturverzeichnis

  • Katakomben (1991, Poesie - 1991², 1998³ und 2015)
  • Ernst Claes, Mütter (1991, Redaktion)
  • Muse, sag mir... Anthologie der griechischen Literatur (1993, Sammelband - 1993²)
  • Der Spieler von Assisi (1994, Poesie - 1994², 1998³ und 2015)
  • Ernst Claes, kiki. Peter und Polly (1994, Redaktion)
  • Pervigilium Veneris (1996, Übersetzung - 1996², 1996³)
  • Sieben Frauen (1997, Poesie)
  • Sulpicius Severus, Das Leben des Heiligen Martin (1997, Übersetzung)
  • Rom & Assisi (1998, Poesie)
  • Anton van Wilderode, Komplett geschlossen. Gebündelte Gedichte (1999, Redaktion)
  • ausonius, Amor Crucatus - Amor am Kreuz (1999, Übersetzung)
  • Erdnüsse, Hymnen des Sieges (1999, Übersetzung)
  • Das Evangelium nach Dichtern. Anthologie niederländischer Poesie (1999, Anthologie)
  • Alle Schriftsteller führen nach Rom (2000, Anthologie - 2000²)
  • Ravenna (2001, Poesie - 2015²)
  • Leonardo da Vinci, Fabeln (2001, Übersetzung - 2001², 2006³)
  • ausonius, Lied von der Mosel (2001, Übersetzung)
  • Armand Demeulemeester. Das Leben eines Malers (2001, Redaktion)
  • Mario Luzi, La Passione (2002, Übersetzung)
  • Toskana. Eine literarische Entdeckungsreise (2002, Sammelband - 2002²)
  • Heute ist das Datum. Tägliche, monatliche und saisonale Gedichte (2002, Anthologie)
  • Willy Spillebeen, Die Geschichte eines Steinbocks (2002, Redaktion)
  • Anton van Wilderode, Saphir (2002, Redaktion)
  • Leon Battista Alberti, Hundert Fabeln (2003, Übersetzung)
  • Franz von Assisi, Das Lied der Sonne (2003, Übersetzung)
  • Epiktet, über das Glück (2003, Übersetzung)
  • Kreuzwegstationen in der Stadt (2005, Poesie)
  • Pietro Aretino, Kunstbriefe (2005, Übersetzung)
  • Anton van Wilderode, Gedichte übrig (2005, Redaktion)
  • Carmina Sonstiges (2006, Poesie)
  • Plato, Gedichte (2006, Übersetzung)
  • Leonardo da Vinci, Rätsel und Vorhersagen (2006, Übersetzung)
  • Amor in Rom. Liebesabenteuer von Catull bis Claus (2006, Anthologie)
  • Dichter haben viele Mütter. 150 literarische Epigramme aus der Anthologia Graeca (2007, Sammelband/Übersetzung)
  • Leonardo da Vinci, Bestiarium (2007, Übersetzung)
  • Näher an Jan De Smedt (2008, Anthologie)
  • Leonardo da Vinci, Maximen (2009, Übersetzung)
  • Hüter der Weisheit. Griechische Philosophen in 150 Epigrammen (2009, Sammelband/Übersetzung)
  • Beobachte dich aus tausend Augen. Antike Liebespoesie (2009, Anthologie)
  • Von Pindaros nach Luzi. Verstreute Übersetzungen (2009, Übersetzung)
  • Homer, Ilias. Ressentiments in Troja (2010, Übersetzung - 2014²)
  • Die Regel von Benedikt (2010, Übersetzung - 2015²)
  • Alda Merini, Canticum evangelicum (2011, Übersetzung)
  • Italien in 100 Buchstaben. Von Platon bis Pasolini (2012, Anthologie)
  • Michelangelo, Briefe (2013, Übersetzung)
  • Frühling in Galiläa. Ein Leidenschaftsspiel (2014, Schauspiel) (Spielfassung Passionsspiele Tegelen, 2015)
  • Gegenstrom (2015, Gedichte)
  • ausonius, Lied von der Mosel & Amor am Kreuz (2016, Übersetzung, jeweils 2. Auflage)
  • Thomas Morris, Utopie. Eine Anthologie (2016, Redaktion)
  • Homer, Odyssee. Ein Penner kommt nach Hause (2016, Übersetzung)
  • Ephemeriden (2017, Prosa)
  • Götter. 150 Epigramme aus dem Anthologia Graeca (2017, Übersetzung)
  • Reimzeichenfolge. Zwölf Dichterin um Gezelle (2017, Anthologie)
  • Homerische Miniaturen (2017, Sammelband-Übersetzung)
  • Anton van Wilderode, Melancholie meine Welt. Gedichte (2018, Anthologie)
  • Anton van Wilderode, Moretum - Winter auf dem Land (2019, Redaktion)
  • Leonardo da Vinci, Leonardo literarisch (2019, Übersetzung)
  • Europa. Mythologischer Kontinent in ständiger Bewegung (2019, Aufsatz)
  • Ambrosius, Unsere Herzen müssen singen. Hymnen (2019, Übersetzung)
  • Emile Verhaeren, Belle Stuhl - Schöner Körper (2019, Übersetzung)
  • Helden. 150 Epigramme aus der Anthologia Graeca (2019, Übersetzung)
  • Vetera und Nova. Komponieren und Notizen (2019, Aufsatz)
  • Hubert van Herreweghen, Gesammelte Gedichte (2020, Redaktion, in Zusammenarbeit mit Dirk De Geest)
  • Johan van Cauwenberge, Was bleibt ist der Fluss (2020, Redaktion)
  • Philodemos von Gadara, Eros am Vesuv. Epigramme (2020, Übersetzung)

Auszeichnungen

  • Basil de Craene-Preis für Debüt bei den Flämischen Poesietagen 1988 in Gent für drei Gedichte aus dem Zyklus In hoc-Signo von Katakomben
  • Fünfjähriger Poesiepreis Gerard Michiels 1989 in Hasselt für das Typoskript von Katakomben
  • das Diptychon Johannes de eyck fuit hic wurde mit dem Poesiepreis ausgezeichnet Jan van Eyck und sein Werk in Maaseik im Jahr 1990
  • Eine Übersetzung eines Auszugs aus Lucans Pharsalia (3.399-425) wurde 1991 anlässlich 20 Jahre Kleio an der KU Leuven mit dem Übersetzungspreis ausgezeichnet
  • Gedenkpreis Anton van Wilderode 2006 für die Bearbeitung der gesammelten und hinterlassenen Gedichte
  • Flämischer Kulturpreis für Briefe 2013 für die Übersetzung von Homer, Ilias. Ressentiments in Troja
  • Alumnus Maximus 2013 der Classici Lovanienses
  • Inbegriffen in Orden von Beverna Cum Laude seines Heimatdorfes Beveren-Leie im Jahr 2015
  • Preis des Commonwealth 2017, Kalmthout, für das uvre
  • Homer-Preis 2017 des Niederländischen Klassischen Verbandes für die Odyssee-Übersetzung
  • VWS-Preis 2019 des Verbandes westflämischer Schriftsteller

Externe Links

Siehe die Kategorie Patrick Lateur von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.