WikiDer > Peter Cuijpers
Peter Cuijpers (* 1944) ist ein niederländischer Übersetzer und Buchhistoriker.
Er studierte Soziologie zum Universität Utrecht. Er promovierte viel später im Jahr 1998 über altholländische Drucke. Er rollte in den Jahren siebzig in die Übersetzungsbox, nachdem er selbst Science-Fiction-Geschichten zu Papier gebracht hatte. Seine erste Übersetzung erschien 1978; das buch war Eine Auswahl an Göttern von Clifford D. Simak in dem Bruna SF-Serie. Es ist dann 1978. Seine Ausbildung zum Soziologen und sein Hobby des Übersetzens kamen bei der Übersetzung der Werke von werk . zusammen William Gibson. Dabei wurden oft Personen eingesetzt, die an der Schnittstelle von Person und Android wohnte. Cuijpers übersetzte etwa fünfzig Bücher, darunter Werke von Tolkien und Robin Hobbo.
Peter Cuijpers wurde mehrfach für das Jahresturnier nominiert Paul Harland Preis und deren Vorgänger (King Kong Award) für die besten Kurzgeschichten in den Genres sf, Fantasie und Grusel und gewann es dreimal.
Bibliographie (abgesehen von einem Dutzend Einzelgeschichten):
- 'Eine türkische Violetta', 1985 (Roman)
- 'Der sechste Sinn und andere Geschichten', 1986
- 'Texts as Merchandise: Early Printers Exploring the Market', 1998 (Dissertation Universität Amsterdam)
- 'Die Welt auf alten Postkarten, 1900-1920', 2011 (eine kulturhistorische Studie)
- Von Reynaert de Vos bis Tijl Uilenspiegel. Auf der Suche nach einem Kanon von Kirchenbüchern, 1600-1900, 2014 (teilweise eine Fortsetzung seiner Dissertation)