WikiDer > RTGS
RTGS (Royal THallo GAllgemeines soTranskriptions-System) ist das offizielle System zum Konvertieren von Text in Thai-Alphabet in der schreiben Lateinisches Alphabet. Es wurde vom Royal Institute of . gegründet Thailand. Die thailändische Regierung verwendet das System (wenn auch nicht immer einheitlich) für geografische Namen, Nachnamen und für ihre eigenen Veröffentlichungen.
Geschichte
Ein früheres System wurde 1913 von Koning eingeführt Rama VI eingeführt, als das Familiennamensystem in Thailand eingeführt wurde.
Die erste Version von RTGS wurde 1939 als Fortsetzung des von König Rama VI eingeführten Systems geschaffen. Diese erste Version bestand eigentlich aus zwei Subsystemen:
- ein allgemeines System die die meisten Ähnlichkeiten mit den späteren Versionen hat
- ein präzises System die auch Töne und unausgesprochene Buchstaben anzeigte
Beide Subsysteme verwendet diakritische Zeichen, was den Einsatz in der Praxis erschwerte. Aus diesem Grund wurde diese erste Version nie populär. Eine zweite Version entstand 1968 und wurde auch von der Regierung als Standard für geografische Namen übernommen. Die dritte (aktuelle) Version stammt aus dem Jahr 1999.
Die wichtigsten Funktionen
Alle thailändischen Zeichen werden ohne diakritische Zeichen in Standardbuchstaben des lateinischen Alphabets umgewandelt. Der Hauptzweck der Transkription ist geschriebener Text und nicht die Aussprache. Dennoch war das Urteil ein wichtiger Ansatzpunkt und es wurde teilweise von der Internationales Phonetisches Alphabet (im Folgenden abgekürzt mit IPA: ichInternational phonetisch einlphabet), wodurch die Verwendung spezifischer IPA-Zeichen vermieden wird. Beispielsweise werden Zeichen wie 'ɯ' und 'ŋ' nicht verwendet und Zeichen wie 'æ', 'œ' und 'ʰ' werden übernommen, aber dann als einzelne Buchstaben 'ae' bzw. 'oe' die regelmäßiges 'h'.
Ein thailändisches Konsonantenzeichen kann auf zwei Arten ausgesprochen werden, je nach seiner Platzierung in einer Silbe. Zum Beispiel wird ein 'ซ' als 's' am Anfang einer Silbe ausgesprochen, aber als 't' am Ende; in RTGS werden sie daher auch als 's' bzw. 't' geschrieben. Alle aspirierten Konsonanten werden am Ende einer Silbe unversehrt ausgesprochen. In RTGS werden diese also als 'kh', 'ph' und 'th' geschrieben, wenn es sich um einen anfänglichen Konsonanten handelt, und dieselben thailändischen Zeichen wie 'k', 'p' und 't' werden geschrieben, wenn es sich um einen Endkonsonanten handelt.
Auch die Vokaltranskription basiert teilweise auf dem IPA; die Singularvokale 'a', 'e', 'i', 'o' und 'u' werden wie im Deutschen ausgesprochen (mit Ausnahme des 'u', das wie im Niederländischen ist; das 'u' steht für das Holländische 'oe'-Sound). Auch scheinen mehr Aussprachen der deutschen Sprache verwendet worden zu sein, wie z. B. ein Vokal, der nach der Transkription als 'oe' geschrieben wurde, hat eine Ausspracheähnlichkeit mit dem deutschen 'ö' (auch als 'oe' geschrieben) und auch 'ue' ist ein Laut, der dem deutschen 'ü' ähnelt (auch als 'ue' geschrieben).
Transkriptionstabelle
Die Untertabelle 'Konsonanten' zeigt beide Transkriptionsmodi: den am Anfang und den am Ende einer Silbe. In Untertabellen-Vokalen werden die thailändischen Vokalzeichen (vor, darüber, dahinter oder darunter und Kombinationen davon) um einen Bindestrich gelegt, der für den Anfangskonsonanten der Silbe steht.
| Konsonanten | Vokale | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Kritik
Beim Erlernen der thailändischen Sprache weist RTGS schwerwiegende Mängel auf:
- die Töne werden nicht angezeigt
- es wird nicht zwischen langen (in IPA durch 'ː' gekennzeichnet) und kurzen Vokalen unterschieden
- Es wird nicht zwischen dem Laut 'tsj' und dem Laut 'dzj' unterschieden, beide werden als 'ch' geschrieben
- es wird kein Unterschied zwischen dem 'a' in lat und dem 'aa' in late gemacht, beide werden als 'a' geschrieben; dies gilt auch für das 'o' im bot und das 'oo' im boot, beide werden als 'o' geschrieben
Andere Transkriptionssysteme
Die Aussprache einiger RTGS-Konsonanten (wie 'ph' und 'th') sowie einiger RTGS-Vokale (wie 'ai') kann für Englischsprechende verwirrend sein. Als Ergebnis sind verschiedene inoffizielle Transkriptionssysteme entstanden. Lehrbücher der thailändischen Sprache und auch Reiseführer wie Einsamer Planet und Baedeker, eigene Systeme verwenden. Auf Websites[1] Konvertieren (und manchmal auch Übersetzen) von thailändischer Schrift kann oft für das gewünschte Transkriptionssystem ausgewählt werden, wobei neben RTGS und IPA einige andere Systeme verfügbar sind.