WikiDer > Ростислав Штын

Rostyslav Shtyn

Ростислав Штын
Росс Штын.jpg
Родившийся (1957-09-19) 19 сентября 1957 г. (63 года)
Ходоров, Украина
Национальностьукраинец
ГражданствоКанадский
ОбразованиеИвано-Франковский педагогический институт, Киевский национальный университет культуры и искусств
Род занятийПредприниматель
ИзвестенСоздание первого профессионального музыкального агентства в Украине.
Член правленияPEPA Beteiligungs GmbH
Супруг (а)Лида (Попадюк) Штын (1982–)

Ростислав Штын (украинец: Ростислав Романович Штинь, родился 19 сентября 1957 г.) в г. Ходоров находится в Львовская область, Украина - это украинец-Канадский[1] музыкант, продюсер музыкальных, кино- и телепроектов, бизнесмен и предприниматель.

Он сыграл образную роль в развитии Украинская музыка в период перебудова, также известный как Перестройка на русском языке, и в годы становления независимой Украина. Как пишет украинский музыковед и критик Олескандр Евтушенко: «Первой ласточкой украинского шоу-бизнеса стал Ростислав Штын, каким он был« новым украинцем »тогда, когда такого лейбла еще не было. Это был 1992 год.[2]"

биография

Молодежь и образование

Родился (1957-09-19)19 сентября 1957 г. он был первым из двух сыновей, родившихся от родителей украинского происхождения Романа Штына, родом из Устшики-Дольне и Стефания Штын (урожденная Цыбран) из Демидив всего около шести километров ЮЗ из Ходоров.[3] В 1974 году он закончил Ходоровскую среднюю школу № 2 и в том же году закончил семь классов музыкального образования в местной музыкальной школе. В 1979 году окончил Педагогический институт Василия Стефаника в Ивано-Франковске, заканчиваю музыкальный факультет.

В 1996 году Штын получил диплом Режиссура поп-музыки и массовых торжеств от Киевского национального университета культуры и искусств.

Как музыкант

Музыкальная деятельность Штына началась как музыкант, занимающийся ВИА музыка, или вокально-инструментальные ансамбли, которые в то время казались модными в противовес влиянию западных Рок-н-ролл и способ дать возможность развитию отечественной современной музыки. Его первое участие было с ВИА Опрышки где он играл на скрипке и гитаре в 1975 году. Спустя некоторое время после 1981 года, когда Ватра под руководством Игоря Билозира. Штын присоединился к группе, играя на скрипке и гитаре.[4] Со временем между Штыном и Билозиром возникли разногласия. Штын пытался убедить Билозира отказаться от полностью фольклорного стиля Ватра и возьмем новый подход. Когда это не удалось, Штын ушел Ватра и сформировал Жайвир как альтернатива игре на гитаре и скрипке.

Для властей в Украинская Советская Социалистическая Республика усложнить тем, кто не влез в ожидаемую коробку. С Жайвир будучи присоединенным к местной филармонии к 1984 г. Жайвир постоянно находились под давлением властей, хотя их по-прежнему приглашали в тур, и из-за плотного графика Штын в конце концов покинул группу, когда его пригласили в Ленинград Альберта Асадуллина для работы с ним. У Штына было иное видение из-за контроля, который всегда присутствовал с этими контролируемыми государством Вокально-инструментальные ансамбли, и это также способствовало его продвижению вперед.

В середине 1980-х годов Штын сотрудничал с Владимиром Прасаленко и Юрием Саенко, бывшими в Жайвир с ним производить первые в Украине Рок-опера. По стихотворению Юстинас Марцинкявичюс озаглавленный Стена: городское стихотворение, написано в 1965 г.[5] у троих было мало времени, чтобы сочинить музыку для этого произведения. По словам очевидцев, все трое взяли свои части стихотворения, и только позже в студии в Киев где Штын объединил три композиции и объединил их в финальное произведение, сочетание рок-музыки, классической музыки и Экспериментальная музыка. Эту работу снимала для телевидения Татьяна Махар.[6] и показал Лариса Долина и Альберт Асадуллин поют арии и актеры Наталия Сумская и Анатолий Хостикоев в главных ролях.[6]

По завершении этого проекта Штын вместе с Жайвир были приглашены работать вместе с Асадуллиным в Ленинград что привело к Все, что с нами случилось.[7]

По возвращении в Львов из работы с Асадуллиным в Ленинграде в 1987 году пригласил брата Юрий Штын который переехал во Львов после окончания учебы в Ровно, создать собственную студию Holos,[8][9] означает «голос» на украинском языке. Хотя частные лица по-прежнему не могли создавать частные предприятия на территории Советской Украины, Голос Студия создавалась как коллектив.[9] Через три года, с 1986 по 1989 год Штын организовал студию, помогал брату. Юрий Штын с музыкальным проектом и предшественником Опални Принц, Струс Мозку, по-английски Сотрясение головного мозга. В эту группу вошли братья Штыны, Роман Брицкий, Борис Розентхул и молодая актриса из Заньковецкой театр имени Людмилы Разик, кроме того, он также создал Ростислав-шоу агентство.[9]

Три важнейших принципа агентства Ростислав-шоу и Опальный Принз были идеи технической и финансовой независимости и качественного звука.[10]

В состав группы входили Юрий Штын, который сочинял материал, пел и играл на клавишных; Тоомас Ванем, соло-гитара; второй клавишник Роман Брицкий; и старший Штын по вокалу и гитаре.[10]

Опальный Принз записали свои первые синглы: МандрыМандры 1987, Позичаеш памятьВы одалживаете память, Чорна ДираЧерная дыра, Леонид Брежнев, который транслировался в эфир Радио Свобода, и ПаскудаHussy. Это были очень разные в социальном и музыкальном плане синглы.[9] и были частью их первого альбома, также названного Мандры. Будет выпущено еще несколько синглов: ШантрапаРифф-рафф 1987; от Странствия альбом; другие синглы включены Комби у ЛьвовиКомби во Львове – 1988; Танкова аттакаТанковая атака в состав композиции вошли саксофонист Зенон Ковпак 1989; и, Привет, Украино!Привет Украина! вступительный трек их второго альбома Новая революция, Новая революция в 1991 г.

Принципы, которые придерживался Штын в отношении финансовой и технической независимости и качественного звука, полностью реализованы во втором альбоме. Новая революция выпущен в 1990 году. «Несомненно, все треки альбома были вдохновлены тектоническими сдвигами в жизни украинского общества. Он пронизан движением за свободу, чувством перемен. При этом отлично записан.[11]"

В 1991 году один из Опальный Принзьвидео на их песню Нэш Прапор из их Новая революция альбом получил время трансляции на MTV в честь обретения Украиной независимости.[11][1]

Как продюсер

Продюсерский опыт Штына проявился во многих областях, от звука до видео и организации мероприятий.

События

  • 1992 – Киев, Президент и генеральный продюсер Вернсиаж-92. Новая Украинская ХвиляВернисаж-92. Новая украинская волна. Трехдневный фестиваль с тремя площадками для разных жанров украинской музыки. Приурочен к художественной программе фестиваля: бизнес-форум, регулярные пресс-конференции и освещение в СМИ;[12]
  • 1992 – Бонн, Продюсер / постановщик презентации Новая УкраинаНовая Украина;
  • 1996 – Бонн/Петерсберг, Культурная программа Совета германо-украинского сотрудничества;
  • 2003 – Фульда, Культурная программа Боруссия идет Искусство.

Фильм

  • 2006 – Львов Режиссер независимого документального кино Спокий ЛычаковаСохрани мою душу, оператор Вадим Пискарёв. Редакция фильма выпущена в рамках проекта 750-летия Львова, который Юрий Гнатовский принимал непосредственное участие, хотя и не участвовал в первоначальном производстве фильма, которое было сделано много лет назад.[13]

Радио и Телевидение

  • 1989 Львов Консервотория Львовское телевидение;
  • 1990 Киев Фантом UT1 - Первый национальный канал Украины;
  • 1992 Киев Вернисаж-92. Новая Украинская Хвиля Первый Национальный канал Украины UT1, Второй Национальный канал Украины UT2;
  • 2007 – Киев Схидна лихаВосточная лига Радио Континент FM, 100.9.

Звук

  • 1985 - Продюсировал первую в Украине рок-оперу. СтинаСтена. С участием Ларисы Долиной и Альберта Асадуллина;
  • 1986 - Продюсер Альберта Асадуллина LP озаглавленный Все это с нами булоВсе это случилось с нами на Мелодия метка;
  • 1989–1990 - Производство Опальный Принзьвторой альбом под названием Новая революцияНовая революция;
  • 1991 - Продюсер Мертвый петух первый альбом под названием ETO;[14]
  • 2008 - Выпущен двойной комплект компакт-дисков фортепианной музыки украинских композиторов под названием Коллекция Ванкувера - Неоткрытые гении в исполнении Этельла Чуприк.

видео

  • 1989 Львов, произведено Танкова атакаТанковая атака за Опални принц;
  • 1990 Львов, произведено Наш прапорНаш флаг за Опални принц;
  • 1990 Львов, произведено Розмыти ДорогиРазмытые дороги за Опални принц.

Деловые интересы

Несомненно, бизнес-карьера Штына началась с создания Голос студию, в которую он пригласил своего брата Юрия Штына. Это был предшественник агентства «Ростислав-шоу». Агентство не только оказало поддержку Опални принц, он сыграл роль в развитии ряда различных групп, развивающихся в Львов в конце 1980-х гг. Львовская Мертвый пивень, Мертвый петух записали свой первый альбом ETO под руководством агентства.[15] Среди других музыкантов, которые начали свою карьеру в начале карьеры агентства, были Ирина Билык и Скрябин.[1][16]

По словам журналиста и современного украинского музыкального специалиста Александра Евтушенко, Ростислав Штын был не только одним из старейших рокеров на концертах львовской группы. 999 в середине-конце 1980-х, не путать с английским панк-рок группа которые предшествовали им с тем же именем 999, но и один из первых серьезных шоу-бизнеса в Украине.[17] Хотя Евтушенко очень хорошо осведомлен о современной музыке, его творческая лицензия, на концертах, на которых присутствовал Штын, могла быть немного расширена, он прав в том, что Штын со времен Жайвир подходили к музыке как к бизнесу, чтобы быть независимыми от государственного контроля, а также быть независимыми в финансовом и техническом отношении с точки зрения доступа к технологиям и обеспечения непревзойденного качества звука. Это всегда был подход Штына и остается его подходом во всех бизнес-проектах.

Акционерно-Комерческий Банк «Галицкий»

В конце 1991 года Штын вместе с Александром Гринивым в качестве председателя зарегистрировал частный банк под названием Акционерно-коммерческий банк «Галицкий» и получили лицензию 21 февраля 1992 г.[18] Говорят, что Штын был мажоритарным акционером указанного учреждения.[19]

Вернисаж-92: Новая Украинская Хвиля

В Вернисаж-92: Новая Украинская ХвостьяВернисаж-92: Новая украинская волна задумывался не как музыкальный проект, а как коммерческое предприятие. Как упоминалось выше, было три разных культурных мероприятия в трех разных местах в Киев, Украина; однако, был также ряд форумов, связанных с бизнесом. Многие из них привели к визиту Штына в Вашингтон в составе украинской делегации вместе с Леонид Кравчукв поисках международного финансирования для перехода Украины от государственных предприятий к приватизации страны,[20] однако совершенно очевидно, что Штын не был частью группы, как предполагал Украинский Еженедельник статья. Вика Врадий в период с 1992 г. работал напрямую с Ростислав-шоу агентство и после Вернисаж-92 презентация должна была состояться в европейском турне с Опальный Принз.[21]

Из присутствующих на пресс-конференциях было видно, что Штын работает с Майкл Андре Льюис поскольку он заявил, что работал в европейском турне для Опальный Принз и Сестричка Вика сценическое имя Вика Врадий. К сожалению, это так и не было реализовано по ряду причин.

После Вернисаж: 92, Штын вместе с Лигой украинских бизнесменов, которую в то время возглавляли Сергей Погорелов и Алексей Ивченко, который впоследствии стал председателем Нафтогаз Украины, получили задание от правительства Украины работать с рядом различных международных финансовые учреждения Такие как Merrill Lynch и других на финансирование государственных программ, это привело к тому, что Штын проделал большую часть подготовительной работы для президента. Леонид Кравчукофициальный государственный визит в США с 5 мая[22] −11 1992 г.

Из деятельности Штына видно, что к тому времени Ростислав-шоу агентство прекратило свою деятельность. Штын покинул Украину, сосредоточившись на немецко-украинских отношениях из проектов, в которых он работал Бонн, Германия.

CSS consulting GmbH

Штын был совладельцем Из Хюттенберга CSS consulting GmbH, которая занималась маркетингом для Uhlsport, Boeringer Ingelheim Backmittel GmbH, который был продан материнской компанией Boehringer Ingelheim.[23] Основным направлением деятельности Boeringer Ingelheim Backmittel GmbH была серия стабилизирующих продуктов, используемых в хлебопекарной промышленности,[24] это привело к тому, что Штын и его партнеры создали совместное предприятие RL (имеется в виду Ростислав и Лида, эти имена Штын и его жена). Просто добрый хлеб, что означает «Просто хороший хлеб», с украинскими партнерами в 1996 году.[25]

H&S Sportsmanagement GmbH

Штын был совладельцем Во Франкфурте H&S Sportsmanagement GmbH. Эта фирма работала над маркетинговыми проектами для Бундеслига и Штын действовали как Невио Скалаагент во время переговоров с Ринат Ахметовс ФК Шахтер Донецк, и удалось передать клубу Scala.[26] Всего за десять дней до подписания Scala на ФК Шахтер Донецк УЕФА сообщил, что Scala, возможно, отказался от участия в главной тренерской должности.[27]

Football Innovation Programm GmbH / SC Borussia Fulda

Совладелец На базе Фульды Football Innovation Programm GmbH, а с начала 2001 года он был спортивным директором компании СК Боруссия Фульда.[28] Футбол - это очень политический бизнес на профессиональном уровне, и в конце концов из-за политики игры Штын был вынужден покинуть пост спортивного директора Borussia Fulda Fussball GmbH к июню 2004 года.[29][30]

3 июля 2015 г. в интервью немецкому футбольному изданию.Torgrante[31] разъясняет роль Штына в настоящее время в его отношениях с Боруссией Фульда.

Агентство инновационных культурных программ Danapro Ltd

Соучредитель Агентства инновационных культурных программ Danapro Ltd в 2006 году, Киев, Украина. Штын берет на себя руководство сестры Тельнюк,[32] хотя отношения недолговечны. Штын возглавляет международный консорциум из трех юридических лиц, Implenia, Axon и Danapro[33] для участия в тендере на строительство нового стадиона во Львове для Евро-2012 УЕФА футбольные чемпионаты.[34]

Gladio Sports Intelligence GmbH

Штын основывает Gladio Sports Intelligence GmbH в г. Фульда, Германия 8 ноября 2011 г.[35] вместе со своим сыном Марко Штыном числится директором компании.[36] Согласно веб-сайту компании, «Gladio Sports Intelligence - это компания, которая специализируется на разработке проектов, маркетинге, бренд-менеджменте, коммуникациях и консалтинге проектов в спорте».[37]

Осенью 2012 года Штын, ранее работавший агентом Невио Скала, работает агентом Ахим Фейфель[38] и успешно переводит его на должность главного тренера WFC Россиянка в Москве.[39]

По данным немецкого интернет-издания Volkstimme.de Gladio Sports Intelligence GmbH из Фульды будет строить многофункциональный спортивный парк в деревне Акендорфстоимостью 40 миллионов евро.[40]В соответствии с Wirshschafts Blatt, Gladio Sports Intelligence GmbH вместе со Штыном являются основными акционерами нового стартапа под названием PEPA Beteiligungs GmbH,[41] другие акционеры - Александр Сонин, Юрий Петухов и German Pellets GmbH[42]

Рекомендации

  1. ^ а б c Ростислав Штинь повернувся в Україну. В кінці 80-х він займався Ириною Білик і "Скрябіном", Богдан Логвиненко, http://h.ua/story/52588/
  2. ^ Введение Євтушенко, Олександр, «Легенди химерного краю». Українська рок-антологія. Київ-2004, "Автограф" - Онлайн-версия - http://www.ssve.ru.rock-oko.com/knizhki/oblichchya-muziki/vstup1.html
  3. ^ Двадцатилетний и свежий сегодня - ОПАЛЬНЫЙ ПРИНЗ - (Интервью с Ростиславом Штыном) http://wpawlowsky.com/2010/08/23/twenty-years-old-and-still-fresh-today-opalni-prinz/
  4. ^ Ходорівці на видноті: На 60-м году Білозіра ватрівчани після довгих років вперше зберуться на сцені во Львові http://khodoriv.info/news/hodorivtsi-na-vydnoti-na-60-richchya-bilozira-vatrivchany-pislya-dovhyh-rokiv-vpershe-zberutsya-na-stseni-u-lvovi/
  5. ^ Сиена: поэма Миесто. - Вильнюс: Вага, 1965 - Юстинас Марцинкявичюс
  6. ^ а б 'Любов чи прагматизм? (Тетяна Магар) ', Лариса Брюховецька, "Кіно-Театр" - http://www.ktm.ukma.edu.ua/show_content.php?id=798
  7. ^ Альбеpт АСАДУЛЛИН - http://www.rock-n-roll.ru/show.php?file=encyclopedia/%C0/%C0%D1%C0%C4%D3%CB%CB%C8%CD%20%C0%EB% FC% E1% E5% F0% F2
  8. ^ великобритания: Ростислав-шоу
  9. ^ а б c d Двадцатилетний и свежий сегодня - ОПАЛЬНЫЙ ПРИНЗ - (Интервью с Ростиславом Штыном) http://wpawlowsky.com/2010/08/23/twenty-years-old-and-still-fresh-today-opalni-prinz/
  10. ^ а б Євтушенко, Олександр, «Легенди химерного краю». Українська рок-антологія. Київ-2004, "Автограф" - онлайн версія http://www.rock-oko.com/knizhki/oblichchya-muziki/tvorch-portreti/opalnij-princz.html
  11. ^ а б Євтушенко, Олександр, «Легенди химерного краю». Українська рок-антологія. Київ-2004, "Автограф" - онлайн версія http://www.rock-oko.com/knizhki/oblichchya-muziki/tvorch-portreti/opalnij-princz.html
  12. ^ Євтушенко, Олександр, «Легенди химерного краю». Українська рок-антологія. Київ-2004, "Автограф" - онлайн версія http://www.rock-oko.com/knizhki/legendi-ximernogo-krayu/festival-akcz-mprezi/vern.html
  13. ^ Хуртом - http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=10303
  14. ^ Гарний півень - "МЕРТВИЙ ПІВЕНЬ"! http://deadrooster.org.ua/?page=39
  15. ^ Аудиозаписи - Алфавитный список сформирован на основе электронного каталога, который создается с 1996 года. Он полностью отображает фонд музыкальных компакт-дисков и аудиокассет, частично - грампластинок. - Мертвый півень, [гурт]. "ЕТО" Склад групи: М. Барбара, А. Підкі вка, Р. Рось та ін .; Продюсер Р. Штинь. - [Львів]: Творче-професійне агентство "Ростислав-шоу" - http://pandia.org/text/78/163/18789.php
  16. ^ Статья, в которой Ирина Билык рассказывает, как они работали с Ростислав-шоу - Мама Ирины Билык предсказала смерть Кузьмы Скрябина http://kp.ua/culture/489961-mama-yryny-bylyk-predskazala-smert-kuzmy-skriabyna
  17. ^ Євтушенко, Олександр, «Легенди химерного краю». Українська рок-антологія. Київ-2004, "Автограф" - онлайн версія http://rock-oko.com/knizhki/legendi-ximernogo-krayu/rok-ukransko-vdach2/lvv1.html
  18. ^ Перелик комерційних банков, кі одержали в Національному банку України ліцензію на право проведення операцій с валютными цінностями станом на 07.04.95 -http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/v1046500-95
  19. ^ Документы, которые ищутся.
  20. ^ Вика, политическая рок-группа из Украины, отправится в тур по США - Украинский Еженедельник 3 мая 1992 г. Примечание: в то время было очень мало людей, которые понимали структуру тогдашнего Музыкальная индустрия в Украине - насколько мне известно Вика Врадий находился под управлением Ростислав-шоу в 1992 году после Вернисаж-92: Новая Украинская Хвиля то http://ukrweekly.com/archive/pdf3/1992/The_Ukrainian_Weekly_1992-18.pdf
  21. ^ ""Вернісаж "- Українська музика та сучасна рок-культура". www.rock-oko.com.
  22. ^ «Президент Украины Кравчук готовится к визиту в США» Марты Коломаец «The Ukrainian Weekly» 3 мая 1992 г. - http://ukrweekly.com/archive/pdf3/1992/The_Ukrainian_Weekly_1992-18.pdf
  23. ^ 1998 - Продана компания Boeringer Ingelheim Backmittel GmbH https://www.boehringer-ingelheim.com/corporate_profile/history/history3.html
  24. ^ Boehringer Ingelheim Backmittel GmbH Товарные знаки - https://trademarks.justia.com/owners/boehringer-ingelheim-backmittel-gmbh-495288/
  25. ^ Про компанію - http://hlib.ua/kompaniia/pro-kompaniiu
  26. ^ Стенограмма пресс-конференции на русском языке после подписания Невио Скала на пост главного тренера ФК «Шахтер» 21 января 2002 года с участием президента клуба Рината Ахметова, Марка Левицкого, вице-президента клуба, Невио Скала и Ростислава Штына - http://www.profootball.ua/2002/01/21/press_konferenciya_przidenta_shahtera.html
  27. ^ «Шахтеру» не терпится найти тренера - http://www.uefa.com/memberassociations/association=ukr/news/newsid=14682.html
  28. ^ Der Sportdirektor von Borussia Fulda wird aktiv: Autorität des Trainers angegriffen - Frankfurter Algemeiner 11 сентября 2001 г. - http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/RMO/20010911/der-sportdirektor-von-borussia-fuld/FAB200109111065482.html
  29. ^ Nimmt Shtyn Machtverlust hin? , Ральф Краус - "Интернет-кикер" 13 мая 2004 г. - http://www.kicker.de/fussball/oberliga/hessen/artikel/298746
  30. ^ "Borussia am Ende, Shtyn weggejagt!", Ральф Краус - "Online Kicker" 14 июня 2004 г. - http://www.kicker.de/news/fussball/dfbpokal/spielrunde/artikel/300329
  31. ^ Borussia ehimaliger Sportdirektor hat zweiten Wohnsitz in der Barockstadt, фон Ральф Краус 3 июля 2015 г. - http://torgranate.de/mobile/artikel/ross-shtyn-im-interview-fulda-hat-einen-ganz-eigenen-charakter/
  32. ^ Ростислав Штынь: «Если у человека нет выбора, он берет первое, что предлагается» - Интервью с Ростиславом Штыном - Ирина Славинская http://sumnoeu.sumno.com/article/rostyslav-shtyn-if-a-person-doesnt-have-a-choice-h/
  33. ^ Konsorcjum Implenia - Axon - Danapro jest gotowe projektować i budować we Lwowie stadion do EURO 2012 - http://zaxid.net/news/showNews.do?konzorcjum_implenia__axon__danapro_jezt_gotowe_projektowac_i_budowac_we_lwowie_ztadion_do_euro_2012&objectId=1170758
  34. ^ Без инвестора «Азовинтекс» построит для донецких коттедж, а не стадион: Хроника евростора. http://zik.com.ua/en/news/2008/12/12/162008
  35. ^ Информационный сайт компании - http://www.unternehmen24.info/Firmeninformationen/DE/3677973
  36. ^ Разведка, Gladio Sports. «Отпечаток - Gladio Sports Intelligence - воплощение концепций в жизнь». www.gladio-sports.de.
  37. ^ Разведка, Gladio Sports. «Gladio Sports Intelligence - воплощение концепций в жизнь». www.gladio-sports.de.
  38. ^ РОССИЯНКА-ТРЕНЕР ФИФЕЛЬ: "ВОЛЬФСБУРГ ЕСТЬ EIN HAMMERSCHWERES LOS" - https://www.dfb.de/news/detail/rossijanka-coach-feifel-wolfsburg-ist-ein-hammerschweres-los-41021/
  39. ^ "Тренер Feifel Wird в Россиянке - ВЕЛТ". УМЕРЬ ВЕЛТ.
  40. ^ Freizeitpark Ackendorf wieder aktuell, фон Корнелия Альфельд, 24 августа 2012 г. Volkstimme.de http://www.volksstimme.de/nachrichten/lokal/gardelegen/919121_Freizeitpark-Ackendorf-wieder-aktuell.html
  41. ^ Сайт компании в разработке - http://pepagmbh.com/
  42. ^ «Wirtschaftsnachrichten« Экономист «DiePresse.com». Die Presse.