WikiDer > Рой Лиуцца

Roy Liuzza

Рой Лиуцца американский исследователь Древнеанглийская литература. Профессор Университет Теннесси в Ноксвилле Лиуцца - бывший редактор Информационный бюллетень на староанглийском языке. Он опубликовал перевод Беовульф который был хорошо принят[1] и похвалил за удобочитаемость и соответствие оригиналу,[2] помимо научных монографий и статей, в том числе многих о переводах и датировках Беовульф.[3][4]

Грендель достигает Хеорот: Беовульф 710–714
Древнеанглийский стихПроза Люцца
Ðá cóm of móre под омелеком Затем с болота, в пелене тумана,
Грендель гонган · godes yrre bær · Грендель пришел преследовать - он нес гнев Бога;
mynte se mánscaða manna cynnes злой мародер хотел заманить в ловушку[а]
sumne besyrwan in sele þám héan · кто-то из людей в этом высоком зале.

Примечания

  1. ^ Перевод второй половины этой строки и первой половины следующей меняет порядок.

Рекомендации

  1. ^ Магеннис, Хью (2011). Кембриджское введение в англосаксонскую литературу. Кембридж UP. п. 192. ISBN 9780521519472.
  2. ^ Чикеринг, Хауэлл (2002). "Беовульф и Хинивульф'". Обзор Kenyon. 24 (1): 160–78. JSTOR 4338314.
  3. ^ Триллинг, Рене Ребекка (2009). Эстетика ностальгии: историческое изображение в древнеанглийском стихе. U of Toronto P. p. 9. ISBN 9780802099716.
  4. ^ Нога, Сара (2011). AEthelstan. Йельский университет. п. 1. ISBN 9780300160376.

внешняя ссылка