WikiDer > Сэмюэл Дайер (переводчик)

Samuel Dyer (translator)

Сэмюэл Дайер (1725–1772) был английским переводчиком.

Сэмюэл Дайер, 1836 меццо-тинт автора Сэмюэл Уильям Рейнольдс, после Джошуа Рейнольдс.

Жизнь

Дайер был сыном ювелира из Лондонский Сити. Его родители были несогласные, и он был предназначен для служения. После школы Джон Уорд возле Moorfields, он был отправлен в Филип Доддриджс инакомыслящая академия в Нортгемптон. Он пошел в Университет Глазго, а затем Лейденский университет, куда он поступил 16 сентября 1743 года и пробыл там два года. Он вернулся в Англию ученым-классиком и математиком, знающим французский, итальянский и иврит, а также студентом философии. Однако он отказался стать министром или заниматься какой-либо постоянной работой, предпочитая проводить время в литературном обществе.

Он был одним из первых членов Айви Лейн Клуб образована Сэмюэл Джонсон зимой 1749 года, которые собирались еженедельно в гостинице King's Head. Через влияние Сэмюэл Чендлер он получил работу по переводу на латынь ряда трактатов, оставленных Дэниел Уильямс, основатель библиотеки; но он устал от этой задачи. После визита во Францию ​​он решил переводить Франсуа-Винсент Туссенс Les Mœurs, но после того, как первые листы были напечатаны, работа Дайера перестала работать. В то время средства Дайера были очень ограничены, его отец умер и оставил большую часть своего имущества вдове, старшему сыну и дочери. Джонсон и Сэр Джон Хокинс хотел, чтобы Дайер написал жизнь Эразмус, но он переработал старую редакцию Плутархс Жизни. Для этого выпуска (опубликовано Джейкоб Тонсон в 1758 году) он перевел жизни Перикл и Деметриус, и переработал всю работу. Он также был наставником по греческому языку для Ричард Гоф.

В 1761 году он был избран Член Королевского общества, а в 1766 г. был поставлен в совет. Он присоединился к Литературный клуб о его образовании в 1764 году, где он имел большое влияние. Через этот клуб Дайер впервые познакомился с Эдмунд Берк, с которой он позже стал близок. Чамье, другой член, добился для Дайера назначения в связи с военным ведомством.

После смерти матери и брата Дайер стал владельцем 8000 фунтов стерлингов, которые он вложил в Ост-Индская компания акции, желающие стать директором. В противном случае он, по предложению Джонсона, спекулировал на рентах на поместье Джонсона. Ральф Верни, второй граф Верни. Сразу после потери его охватил приступ ангина, от которой он умер 15 сентября 1772 года. Намекнули, что он покончил жизнь самоубийством. Денег было недостаточно для оплаты похорон.

Репутация

По словам сэра Джона Хокинса, Дайер умышленно пренебрегал возможностями своей жизни и по собственному выбору и решимости был сластолюбцем худшего типа. Эдмунд Мэлоунтем не менее, заявил, что характер Хокинса Дайера был «сильно переоценен и обесцвечен злыми предрассудками того поверхностного писателя, который, поссорившись с Бёрком, донес свою вражду даже до друзей Бёрка». Томас Перси согласился, что это искажение фактов. Берк написал следующее уведомление о Дайере в одной из лондонских газет:

Он был человеком глубокой и общей эрудиции, а его проницательность и рассудительность полностью соответствовали его образованности. Его ум был искренним, искренним и доброжелательным, а дружба - бескорыстной и неизменной. Скромная простота и мягкость его манер делали его беседу столь же любезной, сколь и поучительной, и привлекали к нему тех немногих, кто имел счастье близко знать этого ценного и ненавязчивого человека.

Сэр Джошуа Рейнольдс и Мэлоун оба считали, что Дайер был автор Письма Юния. Доказательства были слабыми и косвенными: сразу после смерти Дайера Рейнольдс, который был одним из его исполнителей, вошел в его комнаты на Касл-стрит, Лестер-сквер, и обнаружил Уильям Берк уничтожение большого количества рукописей. Когда Рейнольдс попросил объяснений, Берк ответил, что документы имеют большое значение для него самого и не имеют никакого значения для кого-либо еще.

Рекомендации

  • «Дайер, Сэмюэл». Словарь национальной биографии. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.
Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: "Дайер, Самуэль". Словарь национальной биографии. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.