WikiDer > Сананмууннос
 | Эта статья включает Список ссылок, связанное чтение или внешняя ссылка, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. (Ноябрь 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Сананмууннос («Преобразование слов»), иногда Kääntösana, это своего рода словесная игра в Финский язык, похожий на ложки в английский.
Особенностью финского языка является узкий набор фонем и гармония гласных. Поскольку финский язык Мора-деленный язык, обмениваются именно моры, а не слоги (часто мора также является слогом в финском слове, но не всегда). Также финский флективный и деривационная морфология является обширным, поэтому применение суффикса к другому слову часто дает правильное слово. Это приводит к большому количеству возможных спперизмов. Много практичного Sananmuunnos игра слов вращается вокруг непристойного двусмысленность выражается ложечкой.
Написано несколько книг. Например, у некоторых есть целые истории с несколькими каламбурами в одном предложении. У большинства есть «словарный запас», обычно состоящий из ста или более пар слов.
Процессы
Исходный Мора двух соседних слов обмениваются, что по определению является ложным.
- Mikkelin kittaajat ('пьяницы Миккели', город в Финляндии) → kikkelin mittaajat (' измерители Weenie')
"Дополнительная длина" долгая гласная является полной мора и, таким образом, остается в исходном положении, делая новую гласную длинной.
- Санан мууннос [са-нан му-ннос] → [му-нан са--ннос] → мунан сааnnos
При необходимости ходульный дифтонги конвертируются в разрешенные дифтонги согласно фонотактика. Первая гласная является определяющим фактором выбора дифтонга. В процессе сохраняются открывающиеся и закрывающиеся дифтонги, например вступление «ie» отражается как открытие «uo».
- vieno huntti [vi-eno hu-ntti] → [hэ-энет vi-ntti] → hуонет винти
Если необходимо, гармония гласных применяется. В соответствии с гармонией гласных первый слог управляет выбранным типом гласного.
- häipyvät tavut [hä-ipyvät ta-vut] → [ta-ipyvät hä-vut] → taipuvat hävyt
То есть преобразование - это A, U, O в Ä, Y, Ö, если первые не начинают слово. Обратите внимание, что на этом этапе информация может быть потеряна, что сделает его необратимым.
Исключения
Можно (хотя и не принято некоторыми «ортодоксами») поменять только начальные согласные, если это единственный способ получить осмысленный результат. Например. palasokeri [p-ala / s-okeri] 'сахарный ком' → salapokeri [s-ala / p-okeri] 'тайная игра в покер' (* solapakeri ничего не значит).
Обычно представленные ложки представляют собой своего рода двусмысленность. Соответственно, сам термин Sananmuunnos является одним; это становится Munansaannos, что можно понимать как «малый выход пенис".
Рекомендации
- Хели Харрикари: Подход к финским CV Spoonerisms, основанный на ограничениях