WikiDer > Simone Dubois

Simone Dubois
Simone Dubois im Jahr 1969

Simone Dubois, geboren als Simonna Anna Gabriella Charlotta de Bruyn, (Gent, 29. April 1910 - Den Haag, 5. April 2001) war ein belgischer Übersetzer, Schriftsteller und Forscher, der hauptsächlich in den Niederlanden lebte und arbeitete. Bekannt wurde sie vor allem durch ihre Recherchen, ihre Übersetzungen der Werke von Belle van Zuylen und zwei Biografien über sie. Dubois widmete dieser französischsprachigen Schriftstellerin 40 Jahre ihres Lebens.[1]

Biografie

Dubois' Eltern waren zweisprachig und nicht religiös. Dubois ging rein Gent an das Mädchenathenaeum, Fachbereich Geisteswissenschaften. Sie studierte nicht weiter, weil sie sich in einem schlechten Gesundheitszustand befand. Als die Familie Dubois nach ging Brüssel zog, studierte sie an der Modeakademie. Sie hat auch einen Abendkurs gemacht Kurzschrift und arbeitete als Sekretärin bei der Niederländische Wochenzeitung Arbeit, die für in Belgien lebende Niederländer bestimmt war.[2] Dort leitete sie die Verwaltung und die Anzeigen.

Wenn der Nazis 1940 in Belgien einmarschiert, meldete sich Dubois freiwillig bei der Generaldirektion von dem Rotes Kreuz arbeiten. Das hat sie den ganzen Krieg über beibehalten. Sie arbeitete auch für die belgische Frauenbewegung YWCA[3]die Briefe an Soldaten in der Stadt überbrachten.[1]

1942 lernte sie den Schriftsteller kennen Pierre H. Dubois, den sie am 12. Juni 1943 heiratete. Dubois wurde Mutter von zwei Söhnen. Sie arbeitete mit ihrem Mann zusammen, der ebenfalls Journalist war. Obwohl sie sich als Ehefrau des Schriftstellers Dubois präsentierte, hielt Simone Dubois die Emanzipation der Frauen als „die wichtigste Entwicklung im [20.] Jahrhundert“.[4] Seit 1949 lebten sie in den Niederlanden.

Arbeit

Dubois veröffentlichte auch selbst, sie übersetzte unter anderem Werke des französischen Schriftstellers Françoise Sagan. Außerdem schrieb Dubois auf Niederländisch und Französisch für den Herausgeber der Zeitschrift Libelle, die sich ebenfalls in Haarlem befand.[1][5]

Als ihre Kinder aufwuchsen, fing sie an, öfter zu recherchieren und zu schreiben. Nach einem Vorschlag ihres Mannes[4] Nachdem sie die Biografie von Philippe Godet gelesen hatte, entdeckte sie das Werk von Belle van Zuylen (1740-1805), der niederländische Schriftsteller, der auf Französisch schrieb. Sie verfasste eine Biografie über diese Schriftstellerin, die 1969 erschien und übersetzte ihr Werk unter anderem in die Anthologie der Briefe Rebellisch und liebenswert die 1971 veröffentlicht wurde.[6]

Herausgeber G. A. aus Oorschot wollte die Gesammelten Werke und die Biographie von Belle van Zuylen mit einem Zuschuss der Niederländische Organisation für reine wissenschaftliche Forschung. Der Zuschussantrag wurde jedoch zweimal abgelehnt. Das Ehepaar Dubois hatte keine akademische Ausbildung.[7][8][9] Auf Anraten von Leendert Brummel, emeritierter Professor Bibliothek Wissenschaft zum Universität Amsterdam, wurde Dubois im Februar 1970 Mitglied der Arbeitsgruppe 18. Jahrhundert, um andere Interessierte in Isabelle de Charrière kennenzulernen. Im September 1973 wurde Dubois Sekretär dieser Arbeitsgruppe. Im September 1974 organisierten sie und die 1974 gegründete Arbeitsgruppe Schloss Zuylen der internationale Kongress Aktualité d'Isabelle de Charriere. Daraus entstand das internationale Redaktionsteam, dessen Generalsekretär Simone Dubois war, das schließlich im Zeitraum 1979-1984 zur Veröffentlichung der gesammelten Werke von Belle van Zuylen in 10 Bänden Dünndruck führte.[10] Simone und Pierre Dubois waren Mitglieder der Redaktion dieser Publikation des Van Oorschot Verlags. Dies machte Simone Dubois „die treibende Kraft hinter der Öffnung des Werkes von Belle de Zuylen“.[11]

1974 gründeten Simone und Pierre Dubois auch die Belle de Zuylen Society mit dem jährlichen Lettre de Zuylen die erste Ausgabe erschien 1976.[12][13] 1990 verließen sie und ihr Mann als Vorstandsmitglied die Belle de Zuylen Society, um sich ganz auf das Schreiben der Biografie konzentrieren zu können.

1984 veröffentlichte Dubois einen Artikel über Anna Maria van Schurman.

Schließlich schrieb sie mit ihrem Mann die umfangreichere Biographie über Belle van Zuylen, Ohne Banner 1993, basierend auf den Gesammelten Werken und deren Untersuchungen. Dubois war zu diesem Zeitpunkt bereits 83 Jahre alt. Diese Biografie wurde ein Erfolg und landete auf Bestsellerlisten.

Als ihr Mann 1999 starb, kümmerte sie sich hauptsächlich um sein literarisches Erbe.[4]

Auszeichnungen

Bibliographie (Auswahl)

  • Georges Simenon, Stammbaum (Übersetzung Simone und Pierre Dubois), Utrecht 1965[17]
  • Leben auf Distanz. Belle van Zuylen 1740-1805. Zaltbömmel 1969.
  • Françoise Sagan, Ein wenig Sonne im kalten Wasser. (Übersetzung von Simone Dubois) Den Haag 1970.
  • Zwischen Adel und Revolution, Brief von Belle van Zuylen an eine niederländische Cousine, Maatstaf, 1970
  • Belle van Zuylens Broschüren, Tirade, 1970[18]
  • Belle van Zuylen, Rebellisch und liebenswürdig. (Briefe von Belle van Zuylen, ausgewählt, eingeführt und übersetzt von Simone Dubois.) Amsterdam 1971. Private Domain 18.[19]
  • Belle van Zuylen - Konfrontation mit Europa. Amsterdam 1972.
  • Claude Breuer, Ein sehr heißer Tag. (Übersetzung Simone Dubois) Den Haag, 1972
  • Françoise Sagan, Prellungen auf der Seele. Roman. (Übersetzung Simone Dubois) Amsterdam 1972
  • Françoise Sagan, Ein verlorenes Profil. (Übersetzung Simone Dubois), Amsterdam 1974
  • Michel Berthet, Nur ein Mädchen. (Übersetzung Simone Dubois) Den Haag 1974
  • Warum hat Belle de Zuylen auf Französisch geschrieben? (Lettre de Zuylen, 1976)[20]
  • Le Noble als opéra bouffe (Lettre de Zuylen, 1978)[20]
  • Belle van Zuylen (Isabelle de Charrière), Eine Auswahl ihrer Werke (Übersetzung Simone, Einführung Pierre Dubois) Amsterdam 1979
  • Belle de Zuylen, les Constant und les Necker, (Lettre de Zuylen, 1980)[20]
  • Ein Brief von Ditie (Belles Bruder) (Lettre de Zuylen et du Pontet, 1981)[20]
  • Marcellus Emants (Autoren Bilderbuch 23) (mit Simone Dubois) Amsterdam, 1984[21]
  • Anna Maria van Schurman, Savante et mystique (1607-1678), Septentrion. 1984[22]
  • Belle van Zuylen und Den Haag (Die Haghe Jahrbuch, 1984)[23]
  • L'exposition Belle de Zuylen en voyage (Lettre de Zuylen et du Pontet, 1985)[20]
  • Belle van Zuylen [l'Abbé de La Tour], Honorine d'Userche. Wenn Liebe tabuisiert wird. (Übersetzung mit Pierre Dubois) Den Haag, 1985
  • Anna Blaman, La Gefängnis/Der Gefangene (übersetzt mit Pierre Dubois) Bedum 1986
  • Von der Erde (Gedichte) Bedum 1987.
  • Das Talent von zwei Brüdern von Belle (Lettre de Zuylen et du Pontet, 1987)[20]
  • Die Freundschaft im Leben von Belle van Zuylen, Tirade, 1987[24]
  • Brief von Walter Finch an seinen Sohn (Übersetzung mit und Einführung von Pierre Dubois) Den Haag 1987
  • Laurens Praalder, Belle van Zuylens Mathematiklehrer: Realität und Fiktion (Lettre de Zuylen et du Pontet, 1990)[20]
  • Une liaison Hazardeuse. La Correspondance d'Isabelle de Charriere avec Constant d'Hermenches, Septentrion, 1993[25]
  • Pierre H. Dubois und Simone Dubois, Ohne Banner. Belle van Zuylen 1740-1805. Eine Biographie. Amsterdam 1993.
  • Belle van Zuylen und Schloss Amerongen (Lettre de Zuylen et du Pontet, 1993)[20]
  • Belle van Zuylen, Bessere Räuber als reguläre Truppen. Ein Porträt in Anführungszeichen. (Übersetzung und Kommentar mit Pierre Dubois) Amsterdam 1996
  • Brief an Vincent [Belles Bruder] [14.07.1780]. (Übersetzt mit Pierre Dubois). Apeldoorn, 1998. (Französisch-Niederländisch).
  • Eine Broschüre für Pierre. (Pierre H. Dubois 2. Juli 1917 - 24. März 1999) [Ansprache bei seiner Einäscherung]

Literatur

  • Belle de Zuylen/Isabelle de Charriere, uvres vervollständigt, Editionskritik von J-D. Candaux, C. P. Courtney, Pierre H. Dubois, Simone Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, D.M. Holz. Amsterdam, G.A. van Oorschot, 1979-1984 10 Bände: Tomes 1-6, Korrespondenz; Band 7, Theater; Wälzer 8-9, Romane, Contes et Nouvelles; tome 10, Essais, Vers, Musique.
  • Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux Dokumente inédits (1740-1805) mit Porträts, Vues, ​​Autographen usw.. Genf, A. Julien, 1906 (xiii, 519 S. 448 S.)
  • Arbeitsgruppe 18. Jahrhundert. Dokumentationsblätter 27, 28, 29: Aktualité d'Isabelle de Charriere 1975. 300 S.[26]
  • Verein Suisse Isabelle de Charriere. Une Européenne: Isabelle de Charriere und Sohn siecle. Neuchâtel, Attinger, 1994. 353 p.