WikiDer > Sozialübersetzer

EIN sozialer Übersetzerübersetzt offizielle Dokumente für einen Bürger, der keine oder unzureichende hat Niederländisch versteht.

Bildung

Um die Ausbildung zum Sozialübersetzer beginnen zu können, muss der betreffende Kandidat mindestens 18 Jahre alt sein. Außerdem muss er einen niederländischen Sprachtest ablegen und eine oder mehrere Fremdsprachen beherrschen. Niederländisch und seine Fremdsprache(n) mindestens mit dabei GER-Stufe C1 Steuerung. Die Ausbildung selbst besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil. Im praktischen Teil lernt er die spezifische Übersetzungspraxis eines Sozialübersetzers kennen. Als letzten Schritt muss er am Ende seiner Ausbildung eine Zertifizierungsprüfung ablegen^[1].

Professionelle Übung

Wie andere Übersetzer hat auch ein Social Translator die Aufgabe, einen Text vollständig und originalgetreu umzusetzen. Er übersetzt verschiedene Arten von Texten: Das können Informationstexte sein, aber auch offizielle Regierungsdokumente wie Steuerbriefe. Ein Sozialübersetzer muss seine Übersetzung dieser offiziellen Dokumente bei der Gerichtskanzlei beglaubigen lassen^[2]. Damit verschafft er Nicht-Muttersprachlern Zugang zu Sozialhilfe und ermöglicht ihnen, ihre Rechte wahrzunehmen und ihren Pflichten nachzukommen.

Ein sozialer Übersetzer ist jedoch nicht dasselbe wie ein vereidigter Übersetzerder nur für das Gericht arbeitet. Er ist auch kein kommerzieller Übersetzer. Er vereinbart direkt mit dem Kunden einen Preis, während ein Sozialübersetzer das nicht darf.

Deontologie

Die Deontologie eines sozialen Übersetzers ist weitgehend dieselbe wie die des sozialer Dolmetscher. Wie ein Sozialdolmetscher muss ein Sozialübersetzer beim Übersetzen diskret, professionell und neutral bleiben. Seine Übersetzungen müssen vollständig sein und Fehler müssen transparent kommuniziert werden^[3].