иёри арҷманди о,
а бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
и дурии амонаҳо расидаем,
а ери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
инда бош, Ватан,
оҷикистони озоди ман!
арои ому нанги о
аз умеди рафтагони о ишонаӣ,
аҳри ворисон ҷахони ҷовидонаӣ,
азон намерасад ба навбаҳори ,
и мазраи вафо бувад канори ту, канори .
инда бош, Ватан,
оҷикистони озоди ман!
одари гонаӣ,
ақои увад бақои хонадони о,
ароми бувад мароми ҷисму ҷони о,
und ту саодати абад насиби мост,
астиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
инда бош, Ватан,
оҷикистони озоди ман!
| Dijori ardzhmandi mo
Ba bachti mo sari azizi toe baland angebot,
Saodati-Zehe, davlati-Zehe begasand Gebot.
Zi Durii Zamonaho Rasidajem,
Ba zeri partsjami toe saf kashidajem, kashidajem.
Zinda bosj, ej Vatan,
Tojikistoni ozodi Mann!
Baroi nomoe nangi mo
Tu az oemedi raftagoni mo nisjonai,
Tu bahri vorison dzjachoni dzjovidonai,
Chazon namerasad ba navbahori Zehe,
Ki mazrai vafo boevad kanori zehe, kanori zehe.
Zinda bosj, ej Vatan,
Tojikistoni ozodi Mann!
Tu modari jagonai,
Baqoi tu boevad baqoi chonadoni mo,
maromi toe boevad maromi jismu dzjoni mo,
Si tu saodati abad nasibi muss,
Tu hastivoe hama jahon habibi am meisten, habibi am meisten.
Zinda bosj, ej Vatan,
Tojikistoni ozodi Mann!
| Unser geliebtes Land,
Wir freuen uns, Ihre Pracht zu sehen.
Lass deine Freude und deinen Wohlstand für immer sein.
Wir suchten diesen Tag von Ewigkeit,
Wir stehen unter deiner Flagge, deiner Flagge.
Es lebe meine Heimat, mein freies Tadschikistan!
Sie sind das Symbol der Hoffnung unserer Vorfahren.
Unsere Ehre und Würde,
Du bist die ewige Welt für deine Söhne,
Dein Frühling wird nie enden,
Wir bleiben dir treu, bleib treu.
Es lebe meine Heimat, mein freies Tadschikistan!
Du bist die Mutter von uns allen,
Deine Zukunft ist unsere Zukunft,
Du bist der Sinn unseres Körpers und unserer Seele,
Du schenkst uns ewige Freude,
Wegen dir lieben wir die Welt, die Welt.
Es lebe mein Vater, mein freies Tadschikistan!
|