WikiDer > Szozat

Szózat

Szozat (Anruf) ist ein Gedicht von der ungarisch Dichter Mihály Vörösmarty. Es funktioniert zusätzlich zu den Himnusz als zweite Nationalhymne. Bei Festen oder Zeremonien wird zu Beginn die Nationalhymne gesungen und zum Schluss Szózat. 1840 wurde es vertont von Beni Egressy.

Text

Szozat
Hazadnak rendületlenűl
Legy Bienenstock, oh Magyar;
Bölcsőd az s majdan sírod ist,
Mely apol s eltakar.
Ein nagy vilagon e kivűl
Nincsen szamodra hely;
Áldjon vagy verjen sors keze:
Itt elned, halnod kell.
Ez eine Falte, melyen annyiszor
Apáid vere folyte;
Ez, melyhez minden szent nevet
Egy ezredev csatolt.
Itt küzdtenek honért a hős
Árpadnak hadai;
Itt törtek össze rabigát
Hunyadnak-Karjai.
Szabadsag! itten hordozák
Veres zászloidat,
Selhulltanak legjobbjaink
Ein hosszu harc alatt.
es annyi balszerencse közt,
Oly Socke viszály utan,
Megfogyva Bar, die Törve Nem,
El Nemzet und Hazan.
S népek hazája, nagy világ!
Hozzad batran kiált:
"Egy ezredévi szenvedés
Kér éltet vagy halált!"
Az nem lehet hogy annyi szív
Hiában onta vert,
S keservben annyi hű kebel
Szakadt meg a honért.
Az nem lehet, hogy esz, erő,
es oly szent akarat
Hiaba sorvadozzanak
Egy atoksuly alatt.
Még jőni kell, meg jőni fog
Egy jobb kor, mely utan
Buzgó imádság epedez
Szazezrek ajakan.
Vagy Jőni Nebel, ha Jőni Kell,
Ein nagyszerű halal,
Hol a temetkezés fölött
Egy ország verben alle.
S a sírt, hol nemzet sűlyed el,
Népek veszik körűl,
S az ember millioinak
Szemeben gyaszköny l.
Légy híve rendületlenűl
Hazadnak, oh Magyar:
Ez éltet.d, sha elbukál,
Hantjaval ez takar.
Ein nagy vilagon e kivűl
Nincsen szamodra hely;
Áldjon vagy verjen sors keze:
Itt elned, halnod kell.

Geschrieben von Mihály Vörösmarty

Wörtliche Übersetzung
Auf jeden Fall in deine Heimat
Mögest du genannt werden, o Magyar!
Deine Wiege und immer dein Grab
Die dich pflegen und bedecken wird.
In der großen Welt hier draußen
Ist kein Platz für dich
Möge die Hand des Schicksals dich segnen oder schlagen
Hier musst du leben und sterben!
Dies ist der Boden, auf dem so oft
Das Blut deiner Vorfahren ist geflossen
Dies, wodurch jeder heilige Name
Tausend Jahre sind verbunden
Hier kämpfte für das Vaterland
Arpads Armeen
Hier brach das Joch
Hunyadis Arme
Freiheit! Hier tragen die Leute
Deine blutigen Banner
Und unser Bestes ist gestorben
Während des langen Krieges
Und zwischen so viel Unglück
Nach so vielen Konflikten
Erschöpft, aber nicht kaputt
Die Menschen leben in dieser Heimat.
Und Heimat der Nationen, große Welt!
ruft dir mutig zu:
"Tausend Jahre Leiden
fordert Leben oder Tod!"
So viele Herzen kann es nicht sein
Verschütte ihr Blut umsonst
Und in Klagen wurden so viele treue Brüste
Aufgerissen für das Vaterland.
Es kann nicht dieser Geist, diese Stärke sein
Und so ein heiliger Wille
Für nichts vergeuden
Unter dem Gewicht eines Fluches;
Es kommt noch, es kommt noch
Eine bessere Zeit für was
Eifrige Gebetssehnsüchte
Von Hunderttausenden die Lippen.
Oder es wird kommen, wenn es kommen muss
Der glorreiche Tod
Wo über der Beerdigung
Eine Nation schwelgt im Blut
Und das Grab, wo die Menschen versinken
Umgeben von Völkern
Und in den Augen von Millionen
Tränen der Trauer.
Mögen Sie unbedingt angerufen werden
Zu deiner Heimat, oh Magyar
Was dir Mut macht und wenn du scheiterst
Bedeckt es dich mit seinem Grab
In der großen Welt hier draußen
Ist kein Platz für dich
Möge die Hand des Schicksals dich segnen oder schlagen
Hier musst du leben und sterben!

Übersetzt von Levente Vervoort