WikiDer > Таараваканские языки

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на португальском. (Октябрь 2020 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на португальском языке. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в португальской Википедии на [[: pt: Línguas amazonas-antilhas]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | pt | Línguas amazonas-antilhas}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

В Та-Аравакан языки, также известные как Ta-Maipurean и Карибский бассейн, являются коренными Аравакан языки Карибское море побережья Центральной и Южной Америки. Их отличает местоименная приставка первого лица. та-, в отличие от обычного араваканского на-.

Языки

Кауфман (1994) дает следующую подклассификацию:

• Taíno
• Гуаджиро (Вахиро)
  • Wayuu (Гуаджиро, Вахиро)
  • Парауджано (Параухано, Аньюн) (†)
  • Аравак (Локоно)
• Иньери (Иниери)
  • Kalhíphona (Остров Кариб, современное Гарифуна или черный кариб)

Айхенвальд добавляет Шебайо, который Кауфман оставил несекретным, и удаляет Иньери из собственно Та-Аравакана:

Карибский аравакан

• Иньери
  • Kalhíphona
• Та-Аравакан
  • Taíno
  • Wayuu
  • Параухано
  • Аравак
  • Шебайо
  • Caquetio

Протоязык

Реконструкции Прото-Локоно-Гуахиро, предложенные капитаном (1991):^[2]

нет.	блеск	Прото Локоно-Гуахиро
1.	'брюшная полость'	* Vteke
2.	'после'	* dikʰi
3.	'муравей'	* хаю
4.	'муравьед'	* waRiti
5.	'рука'	* dɨna
6.	«Броненосец»	* yekerV
7.	'стрелка'	* kimařa
8.	'пепел'	* балики
9.	'просить'	*как (?)
10.	«Топор»	* bařu
11.	'назад'	* асабу
12.	'летучая мышь'	* бусири
13.	«Купаться»	* он же
14.	'борода'	* тиима
15.	'птица'	* кудибиу
16.	'кровь'	* itʰa
17.	'кость'	* Вбу-на
18.	'грудь'	* (и) ди
19.	'перемена'	* wakVdV-
20.	«От (агента)»	* Дума
21.	«Трость»	* isi
22.	'каноэ'	* канува
23.	'грудь'	* Влува
24.	'ребенок'	* (?) ибили
25.	'перец чили'	* Hatʰi
26.	'нарезать'	* лада
27.	"Холодно, есть	* tʰunuli-
28.	'приехать'	* и V
29.	'крикет'	* pʰuti
30.	'крокодил'	* kayukutʰi
31.	'очень вкусно'	* кеме-
32.	'вниз'	* унабу
33.	"Пить (v)"	* VtʰV
34.	'ухо'	* дамба
35.	"Цапля"	* wakaRa
36.	'глаз'	* аку
37.	‘Exit (v)’	* apʰuti-
38.	«Жир, жир»	* акуси
39.	'отец'	* Vtʰi
40.	'Палец'	* кшабу-ибира
41.	«Ноготь»	* бада
42.	'Огонь'	* sikʰi
43.	'рыбы'	* химэ
44.	«Блоха»	* kʰayaba
45.	«Плоть»	* кируку
46.	'цветок'	* сиви
47.	'летать'	* мабуРи
48.	'оплачивать'	* укути
49.	"Для (благотворного)"	* Бура
50.	'лоб'	* кибу
51	‘From (LOC)’	* -ки
52.	'мех'	* Vti
53.	'идти'	* куна
54.	"Тыква"	* iwida
55.	'дедушка'	* dukuti
56.	'бабушка'	* кВтВ
57.	'зеленый'	* субъула
58.	'волосы'	* Vbařa
59.	'гамак'	* хамака; * кура
60.	'рука'	* kʰabu
61.	"Ненавидеть, быть ненавистным"	* te-
62.	'голова'	* ikiwi
63.	'слышать'	* аканаба
64.	'здесь'	* yaha
65.	'медовый'	* маба
66.	'Рог'	* укува
67.	'жилой дом'	* бах
68.	'Я'	* дакия
69.	'игуана'	*я хочу
70.	'в'	* луку
71	«В (жидкости)»	* раку
72.	'сок'	* Vra
73.	'убийство'	* pʰarV
74.	'нож'	* ruři
75.	'лист	* бана
76.	'печень'	* бана
77.	«Кукуруза»	* марики
78.	«Маниок»	* kʰali
79.	«Маниоковый крахмал»	* hařo
80.	'много'	* юху
81.	'обезьяна'	* pʰudi
82.	'Луна'	* катʰи
83.	«Комар»	* maRi
84.	'мать'	* ую
85.	'шея'	* нуру
86.	'нос'	* Кири
87.	'один'	* аба
88.	'дорожка'	* bɨna; * вабу
89.	"Клевать"	* тука-
90.	«Пенис»	* ewera
91.	'крыса'	* Куржи
92.	'сырой'	* ия
93.	'запрос'	* kʰuyabV-
94.	«Смола»	* Vkʰɨ
95.	'спелый'	*Геба
96.	'река'	* sVři
97.	'корень'	* акура
98.	'сказать'	* АКВ
99.	'море'	* bařawa
100.	«Сиденье, табурет»	* туру
101.	'она'	* tukia
102.	'кожа'	* Vda
103.	'спать'	* dunkV
104.	«Змея»	* ури
105.	'зять'	* titʰi
106.	'звук'	* akanVkɨ
107.	"Звезда"	* iwiwa
108.	'камень'	* киба
109.	'остановка'	* такɨ-
110.	'сладкий картофель'	* halitʰi
111.	'хвост'	* isi
112.	«Тапир»	*Кама
113.	«Термит»	* kʰumutʰiri
114.	‘That (мужской род)’	* лира
115.	"Это (не мужской)"	* тура
116.	'там'	* яра
117.	'Oни'	* накиа
118.	'бедро'	* (N) bku
119.	"Это (мужской)"	* лихи
120.	"Это (не мужской)"	* туху
121.	"Ты"	* bukia
122.	'три'	* kabɨnV
123.	'кончик'	* кируку
124.	'жаба'	* киберу
125.	«Табак»	* юржи
126.	'язык'	* Vyee
127.	'зуб'	* ари
128.	"Прикоснись, почувствуй"	* bebeda
129.	'дерево'	* кунуку
130.	'два'	* биама
131.	'вверх'	* iu-
132.	'рвота'	* ewedV
133.	'воды'	* уни
134.	'мы'	* вакия
135.	«С (дополнением)»	* Vma
136.	'свист'	* wiwida-
137.	'женщина'	* hiaru
138.	«Червь»	* -кома-
139.	'вы'	* hukia
140.	'да'	* ВНХВН
141.	(абсолютивно)	* -hV
142.	(возможный суффикс)	* -tʰe

Рекомендации

Викисловарь есть список реконструированных форм на Приложение: Реконструкции прото-локоно-гуахиро