WikiDer > Персонажи, рекомендуемые Тайваньским Южным Мином - Википедия

Персонажи, рекомендованные Тайваньским Южным Мин представляет собой набор из трех списков Тайваньский хоккиен символов, всего 700, которые были опубликованы Министерство образования Тайваня с 2007 по 2009 год^{[1][2][3][4][5]} рекомендуя какой китайские иероглифы использовать при написании тайваньского хоккиена китайскими иероглифами.^[6]

Категории персонажей

• Корневые персонажи (本 字): символы, наиболее близкие по значению и произношению к древним определениям из инейные словари Такие как Fanqie, например 山 гора, 水 воды, 天 небеса. Некоторые тайваньские иероглифы хоккиен соответствуют древнекитайским, например 箸 («палочки для еды»; 筷子 в Стандартный мандарин), 行 («ходить», 走 в стандартном мандаринском диалекте) и 食 («есть», 吃 в стандартном мандаринском диалекте).
• Семантическое чтение символов (訓 用 字): если корневой символ не определен, используйте стандартный мандарин. Народный китайский эквивалент, наиболее близкий по произношению и значению к тайваньской морфеме хоккиен, например 戇 (gōng), 挖 (óo / ué).
• Фонетические заимствования символов (借 音 字): Если корневой символ не определен и в стандартном мандаринском диалекте нет близких эквивалентных морфем, можно использовать символы с похожими звуками, получившие широкое распространение в литературе, например 嘛 (mā, «также»), 佳 哉 ( ka-tsài, «к счастью»), 磅 空 (pōng-khang, «туннель»).
• Православные персонажи (傳統 習 用 字): Некоторые морфемы имеют корневые символы, однако существует также большое количество символов семантического чтения или фонетических заимствований, которые используются чаще, в результате чего корневые символы становятся неясными и редкими. В этом случае следует использовать более часто используемые символы, а не традиционные символы, например 你 (lí, «вы»; эквивалентный корневой символ 汝), 人 (lâng, «человек»; эквивалентный корневой символ 儂).
• Комбинированные звуковые символы (合音 字): из-за отсутствия консенсуса среди авторов относительно использования слов, некоторые односложные тайваньские морфемы хоккиен по-прежнему записываются с эквивалентными многосложными фразами, например 落 去 (луэх), 佗 位 (туэ), 昨 昏 (цаанг ), 啥 人 (siáng). Однако некоторые общие омофонические символы стали широко использоваться вместо двусложного эквивалента, например 阮 (первоначально 我 人), 莫 (первоначально 毋 愛), 袂 (первоначально 無 會).

Примеры

Смотрите также

• Словарь часто используемых тайваньских миннань

Рекомендации

Этот система письма–Связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. v т е