WikiDer > Тарик ут-тахкик
| Из серии статей о: |
| Санаи (473-545 AH) |
|---|
 |
|
Народы
|
Мемориалы |
Тарик ут-тахкик одна из книг, приписываемых Хаким Санаи Газнави. Это старый Персидский мистический сборник стихов 528 года хиджры Маснави форма.[1][2] Эта книга была опубликована в Персидский к Мохаммад Таги Модаррес Разави под названием «Маснави Санаи» в 1969 году при ассоциации Тегеранский университет Press.[3][4]
Образец стихотворения
Например, стихотворение под названием Ектения из этой книги переведены на английский следующим образом:[3][4]
ای برآرندهٔ مه و ورشید | О Повелитель тумана и солнца |
نقش‌بند جهان بیم و امید | Правитель мира страха и надежды |
ای به تو زنده جان ، چو جسم به جان | О тебе, живи душой, как телом душе |
جسم و ان را ز لطف توست توان | Твоя благодать может укрепить тело и душу |
روح را ر نفس ز تو مددست | Душа получает помощь на каждом вздохе |
رم و رحمت تو بی‌عددست | Ваша милость и дар бесчисленны |
ای بسا مسجدی که راندهٔ توست | О, может быть, человек из мечети, которого ты отверг |
وی بسا بت پرست خواندهٔ توست | О, ты можешь ждать язычника |
همه فانی شویم و تو باقی | Мы все погибаем, а ты остаешься |
همه مست توایم و تو ساقی | Мы все пьяны, а ты виночерпий |
رض ما ز هرچه هست توئی | Наша цель - то, что в конечном итоге ты |
کارساز بلند و ست توئی | Вы ведете людей вверх и вниз |
مع ما ز تو ، عنایت توست | Наша жадность получить вас, также ваша милость |
ربر ما به تو ، هدایت توست | Наш лидер для вас, это ваше руководство |
Смотрите также
- Хадикат аль-Хакика
- Сеир аль-Эбад эль-Маад
- Карнамейе Балх
- Karname-ye Ardeshir-e Babakan
- Матиган-и Хазар Датистан
- Шейх Сан'Аан
Рекомендации
- ^ "انتساب طریق_التّحقیق به حکیم سنایی" (на персидском). Получено 18 октября 2020.
- ^ "SID.ir _ مثنوي طريق التحقيق از كيست؟" (на персидском). Получено 18 октября 2020.
- ^ а б Бо Утас, Тарик ут-тахкик. Суфий Матнави, приписываемый Хакиму Санаи из Газны и, вероятно, составленный Ахмадом б. аль-Хасан б. Мухаммад ан-Нахчавани. Критическое издание с историей текста и комментарием (Scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series, 13), Lund 1973. 243, 55 стр.
- ^ а б Бо Утас, Персидская суфийская поэма: словарь и терминология. Серия монографий Скандинавского института азиатских исследований, Curzon Press, 1977.