WikiDer > Terang Bulan

terang bulan ist ein beliebtes indonesisches Lied in KrontjongStil, der bis in die Kolonialzeit zurückreicht. Seine Melodie ist später vom Staat Malaysia für seine adoptiert Nationalhymne.

Text

Der Text des indonesischen Liedes ist:

Terang Bulan, Terang Bulan di Kali,

Buaya Timbul, Disangkalah Mati.

Jangan Percaya Orang Mulut Lelaki,

Berani sumpah, dia takut mati.

Übersetzt ins Niederländische lautet dies:

Der Mond scheint, der Mond scheint über dem Fluss

Das Krokodil schwimmt, man könnte meinen, es sei tot.

Glauben Sie nicht, was ein Mann Ihnen sagt.

Sie wagen es, alles zu schwören, haben aber Angst zu sterben.

Versform

Diese Versform ist ein sogenanntes pantun, eine klassische Vierzeiler-Form in der malaiischen (und damit auch in der indonesischen) Literatur. Die ersten beiden Zeilen stehen für sich, die letzten beiden auch. Manchmal besteht eine (sehr vage) Beziehung zwischen den beiden Regelpaaren, aber oft ist die Beziehung nicht wiederzuerkennen.

In der Populärkultur

• Am Anfang des niederländischen Films Soldat von Orange (1977) singt Eric (Rütger Hauer) dieses Lied für seine Präsident Gus (Jeroen Krabbé) während eines Schülertaufe. Guus findet dies falsch und schlägt ihm mit der Suppenterrine auf den Kopf, woraufhin Erik ins Krankenhaus gebracht wird. So lernen sie sich kennen.

Externe Links

• (NL) Malaysia.be - Multimedia - Laden Sie mehrere Versionen von Terang Bulan und dem Derivat Negara Ku herunter und hören Sie sie.