WikiDer > Компания Tero Saarinen

Tero Saarinen Company
Компания Tero Saarinen
Формирование18 февраля 1996 г. (1996-02-18)
ТипТеатральная группа
ЦельСовременный танец
Место расположения
  • Хельсинки, Финляндия
Художественный руководитель (ы)
Теро Сааринен
Интернет сайтTerosaarinen.com/ en/

Компания Tero Saarinen танцевальная группа, основанная в 1996 году ее директором, Финский артист танцев и хореограф Теро Сааринен. Репертуар коллектива состоит в основном из хореографии Сааринена. Компания базируется в Хельсинки, хотя в основном выступает за рубежом. Репетиционное помещение и офис группы находятся в Александровский театр, где он также выполняет некоторые из своих малых и средних работ.

Компания Tero Saarinen теперь считается одним из лидеров культурного экспорта Финляндии.[1] К концу 2016 года группа выступила в 40 странах мира. Его основная деятельность также включает проведение международной обучающей программы и участие в создании хореографий Сааринена для других ведущих танцевальных коллективов по всему миру.[2] Группа следует за сетецентрическая организация модель, и в ней работает около 80 человек в год, одиннадцать из которых имеют постоянные должности.[3]

Собственные работы компании создаются как совместные международные постановки и включают многие из самых известных хореографий Сааринена. Богатому хореографическому стилю Теро Сааринена присущ многомерный артистизм - выразительные танцоры,[4] живая музыка и яркие визуальные эффекты.[5] Его отличительный[6] язык движений был описан как "органический",[6] «изобретательная смесь гротескности и красоты»[7] и «как Буто с крыльями».[8]

История

Теро Сааринен, всемирно известный солист,[9] собрал танцевальный коллектив Company Toothpick[10] в 1995 году как инструмент для выражения собственного хореографического видения. Сааринен хотел работать на более постоянной основе с вдохновленными художниками, которые разделяли его ценности.[11] Участниками финансирования группы, наряду с Саариненом, были его коллега Хенрикки Хейккиля из Финский национальный балет, Юваль Пик из Танцевальная труппа Батшева, и художник по свету Микки Кунтту. Компания Toothpick получила юмористическое название в честь фабрики спичек в Пори, где родился Сааринен.[12]

Первое произведение группы, Westward Ho! премьера в Стокгольм Dansens Hus 18 февраля 1996 г.[13] В 1997 году группу пригласили исполнить это произведение на первой платформе Aerowaves, проходившей в г. Театр Плейс в Лондон. Спектакль ознаменовал международный прорыв Сааринена как хореографа.[14] и группа стала получать приглашения со всей Европы.[15]

В 2000 году компания Toothpick приобрела офисные помещения в г. Александровский театр.[11] В 2001 году у группы появился первый штатный сотрудник, когда ее нынешний управляющий директор Иирис Аутио начал работать менеджером Сааринена и продюсером группы. В 2002 году группа сменила название на Tero Saarinen Company, а в 2004 году она получила право на регулярную государственную субсидию в соответствии с Законом о финских театрах и оркестрах и начала получать операционное финансирование как от финского государства, так и от города Хельсинки.[16]

Выступления

Операции в Хельсинки

Александровский театр в Хельсинки является домом компании с 1999 года. Компания Tero Saarinen является официальным резидентом Александровского театра с 2005 года. В дополнение к регулярным выступлениям в театре находится офис группы и репетиционные помещения - та же студия, где Теро Сааринен начал свою профессиональную карьеру в 1982 году. , когда в этом доме жил Финский национальный балет.[17]

Компания Tero Saarinen ежегодно выступает в Хельсинки. Помимо Александровского театра, на площадках есть Финская национальная опера и Финский национальный театр. Помимо выступлений, деятельность группы в Хельсинки включает в себя обучающие и просветительские проекты.

Туризм

В течение 1996-2016 гг. Компания Tero Saarinen гастролировала в 40 странах на шести континентах. Выступления группы получили много положительных отзывов в СМИ.[18] Богато оригинальный хореографический стиль Теро Сааринена характеризуется характерным языком движений и многогранным артистизмом - выразительными танцорами, живой музыкой и яркими визуальными эффектами.[5] Всего Сааринен написал 46 оригинальных работ, 17 из которых для его собственной группы. (Апрель 2018 г.)

Группа выступала на площадках и мероприятиях, в том числе: Maison de la danse в Лионе; Театр дю Шатле и Национальный театр Шайо в Париже; фестиваль Movimentos в Вольфсбург; Танц им август в Берлин; Кампнагель в Гамбурге; Театр Джойса; Центр Нью-Йорка; и БАМ (Бруклинская Музыкальная Академия; Оперный театр Говарда Гилмана) в Нью-Йорке; Фестиваль танца подушек Иакова в Бекете, Массачусетс; Концертный зал Уолта Диснея в Лос-Анжелес; Саутбанк Центр В Лондоне; Чеховский международный театральный фестиваль в г. Москва; Александринский театр в Санкт-Петербурге; В Иберо-американский театральный фестиваль в Боготе; Международный фестиваль Буэнос-Айреса в Аргентина; Сиданс в Сеул; Международный фестиваль искусств в Перте в Перте, Австралия; и Новозеландский международный фестиваль искусств в Веллингтон.

Большинство работ группы производятся совместно с другими странами. Сопродюсеры включают: Театр Джойса (СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ); Automne en Normandie (Франция); Maison de la danse (Франция); Венецианская биеннале (Италия); Саутбанк Центр (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ); Dansens Hus (Швеция); и танцевальный фестиваль Куопио (Финляндия).

Премьеры

Компания Теро Сааринен поставила в общей сложности 17 оригинальных произведений Сааринена, а также включила в свой репертуар некоторые другие произведения Сааринена, а также сольные пьесы, подаренные Сааринену. Кэролайн КарлсонК ключевым работам компании .Tero Saarinen относятся: революционный опус компании. Westward Ho! (1996); Сааринена Стравинский работает Петрушка (2001) и ОХОТА (2002);[19] в Шейкер вдохновленный Заимствованный свет (2004), "Морфед»(2014 г.) на музыку Эса-Пекка Салонен и "Куллерво", масштабное совместное производство с Финская национальная опера и Балет с участием музыки Жан Сибелиус.

Сольное произведение ОХОТА (2002),[20] сотрудничество с Multimedia Artist Марита Люлия, привлекла исключительное международное внимание.[21][22] К концу 2013 года Сааринен исполнит это произведение 174 раза в 82 городах и 32 странах в Азии, Африке, Южной и Северной Америке и Европе.[23] и его назвали одной из самых значительных хореографий, созданных для постановки Стравинского. Обряд весны.[24] Теро Сааринен прекратил исполнять произведение в 2013 году, после столетия Обряд.[25]Заимствованный светвыступили на десятках ведущих площадок Европы, Океания и Северная Америка с момента своего создания в 2004 году, также получила признание критиков в международных средствах массовой информации.[4] Например, Деревенский голос в США он был признан одним из лучших танцевальных представлений десятилетия.[26]

Оригинальная работаПремьераИсполнительская группаХудожественная командаПроизводство
Westward Ho!1996-02-18, Dansens Hus, Стокгольм, ШвецияКомпания Tero Saarinen

Также в репертуаре: Introdans (2000, отделение танца, Театральная академия (2000), Nünberg Ballet (2002).

Художник по свету: Микки Кунтту

Эскиз костюма: Теро Сааринен
Музыка: Коллаж

Компания Tero Saarinen
Передозировка настроения1997-06-30 Kuopio Dance Festival, Куопио, ФинляндияКомпания Tero SaarinenХудожник по свету: Микки Кунтту

Художник по костюмам: Керен Нисим
Музыка: Коллаж

Компания Tero Saarinen
Отменить1998-05-14, Центр Сьюзан Деллал, Тель-Авив, ИзраильТанцевальная труппа Батшева

Также в репертуарах: Труппа Теро Сааринена (1998), Балет Гюльбенкяна (1999).

Художник по свету: Микки Кунтту

Эскиз костюма: Теро Сааринен
Музыка: Коллаж

Танцевальная труппа Батшева
Не могли бы вы взять немного моего веса ..?1999-05-28 Театр Сен-Кантен-ан-Ивелин, Париж, ФранцияКомпания Tero Saarinen. Также в репертуаре: Ballet de Lorraine (2004), NorrDans (2008).Художник по свету: Микки Кунтту

Художник по костюмам: Рэйчел Куормби
Музыка: Коллаж

Компания Tero Saarinen
Kaze2001-06-22 Венецианская биеннале, Венеция, ИталияКомпания Теро Сааринен и Единица Яс-КазМузыка: Яс-Каз

Художник по свету: Микки Кунтту Звуковой дизайн: Юкка Кавен Дизайн костюма: Рэйчел Куормби

Компания Tero Saarinen в сотрудничестве с Венецианской биеннале
Петрушка2001-06-03 Зал Королевы Елизаветы, Лондон, ВеликобританияКомпания Tero SaarinenМузыка: Игорь Стравинский, Петрушка

Художник по свету: Микки Кунтту Дизайн костюма: Эрика Турунен Аранжировка и исполнение музыки Джеймс Крабб и Гейр Драугсволл Звуковой дизайн: Юкка Кавен

Компания Tero Saarinen
Охота2002-06-02 Венецианская биеннале, Венеция, ИталияКомпания Tero SaarinenМузыка: игорь Стравинский, Обряд весны

Мультимедиа: Марита Люлия
Художник по свету: Микки Кунтту, дизайн костюма: Эрика Турунен
Мультимедийное программирование: Якке Кастелли

Компания Tero Saarinen и La Biennale di Venezia в сотрудничестве с Octobre en Normandie
Заимствованный свет2004-10-08 Octobre en Normandie Festival, Гавр, ФранцияКомпания Теро Сааринен и Бостон КамератаАранжировка оригинальной музыки Shaker: Джоэл Коэн

Ведущая музыки: Энн Азема
Художник по свету и декорациям: Микки Кунтту, дизайн костюма: Эрика Турунен.
Звукорежиссер: Хейкки Исо-Ахола

Компания Tero Saarinen в сотрудничестве с: Octobre en Normandie (Франция), Dansens Hus (Швеция), Kuopio Dance Festival (Финляндия), Festival Civitanova Danza (Италия), le Volcan - Scène Nationale du Havre (Франция), Teatri di Civitanova (Италия), Ателье 231 - Региональный полюс искусств де ля рю (Франция)
Ближайшие родственники2008-05-09 Литовский национальный драматический театр, Вильнюс, ЛитваКомпания Tero SaarinenМузыка: Ярмо Саари

Художник по свету: Микки Кунтту, дизайн костюма: Эрика Турунен
Звукорежиссер: Хейкки Исо-Ахола

Компания Tero Saarine. Сопродюсеры: Лионская биеннале (Франция), Театр Джойса (США), Александровский театр (Финляндия), Центр Саутбэнк (Великобритания), Хельсинкский фестиваль и Литовский танцевальный информационный центр в сотрудничестве с Вильнюсской культурной столицей Европы 2009 - Организация (Литва)
Vox Balaneae2011-11-05 Automne en Normandie, Le Rive Gauche, Сент-Этьен-дю-Рувре, ФранцияКомпания Теро Сааринен и ансамбль InterContemporain или Avanti!Музыка: Джордж Крамб: Vox Balaenae

Художник по свету и декорациям: Микки Кунтту, дизайн костюма: Эрика Турунен.
Звуковой дизайн: Марко Мельхиор

Компания Tero Saarinen в сотрудничестве с Arts 276 / Automne en Normandie (Франция) и Red Brick Project / CNN Roubaix Nord - Pas de Calaisin - Carolyn Carlson (Франция)
Отсутствующее присутствие2011-11-23, Александровский театр, Хельсинки, ФинляндияКомпания Tero SaarinenХудожник по свету: Микки Кунтту

Художник по костюмам: Эрика Турунен
Музыка: Ярмо Саари - Ярмо Саари солью

Труппа Теро Сааринен в сотрудничестве с Александровским театром
СЕТКА2014-2-2, Театр Сайтама, Токио, ЯпонияSaitama Dance Association в сотрудничестве с Saitama Arts TheaterХудожник по свету: Ивасина Такеаки

Художник по костюмам: Изуми Миямура
Музыка: коллаж

Танцевальная ассоциация Сайтамы, Компания Теро Сааринен
Морфед2014-08-16, Финская национальная опера, Неделя Хельсинки, Хельсинки, ФинляндияКомпания Tero SaarinenХудожник по свету: Микки Кунтту

Художник по костюмам: Теему Мууримяки, музыка: Эса-Пекка Салонен

Компания Tero Saarinen в сотрудничестве с Helsinki Festival и Opéra Théàtre de Saint-tienne
Куллерво2015-2-13, Финская национальная опера, Хельсинки, СуомиФинская национальная опера и балет и труппа Теро СаариненаХудожник по свету: Микки Кунтту

Художник по костюмам: Эрика Турунен
Музыка: Жан Сибелиус: Куллерво (Симфония, соч.7)

Труппа Теро Сааринен в сотрудничестве с Финской национальной оперой
ТАЩИТЬ2015-12-12, Национальный театр Кении, Найроби, КенияРазоблаченное геттоХудожник по свету: Вилле Конттинен

Музыка: коллаж

Компания Tero Saarinen в сотрудничестве с Ghetto Exposed
Loopit2017-2-4, Hällä Stage, Тампере, ФинляндияТеатр Танца MDХудожник по свету: Вилле Конттинен

Художник по костюмам: Эрика Турунен
Музыка: коллаж (Тигровые лилии)

Театр танца MD в сотрудничестве с труппой Теро Сааринен
Циммерманн Трио2018-1-19, Концертный зал Уолта Диснея, Лос-Анджелес, СШАКомпания Теро Сааринен и филармония Лос-АнджелесаСвет и декорации: Микки Кунтту

Художник по костюмам, Конструирование элементов: Эрика Турунен
Музыка: Бернд Алоис Циммерманн: Концерт для виолончели в форме па-де-труа (1966)

LA Phil в сотрудничестве с компанией Tero Saarinen
Дыхание2018-4-12, Большой театр Квебека, Квебек, КанадаКомпания Теро Сааринен и Киммо ПохьоненСвет и декорации: Микки Кунтту

Художник по костюмам: Теему Мууримяки
Музыка: Киммо Похьонен

Компания Tero Saarinen в сотрудничестве с Тампере холлом и Александровским театром
Третья практика2019-5-29, Teatro Amilcare Ponchielli, Rassegna di Danza & Festival Monteverdi, Кремона, ИталияКомпания Теро Сааринен и Хельсинкский барочный оркестрМузыка: Клаудио Монтеверди

Музыкальное направление, Аранжировка: Аапо Хаккинен
Художник по свету и декорациям: Ээро Аувинен (Театр ТТТ)
Проекционный дизайн Томас Фрейндлих
Художник по костюмам: Эрика Турунен
Звуковой дизайн: Марко Мельхиор

Компания Tero Saarinen при поддержке фонда Jane & Aatos Erkko (Финляндия)

В сотрудничестве с Fondazione Teatro Amilcare Ponchielli (Италия)
Выражаем благодарность Rassegna di Danza и Festival Monteverdi (Fondazione Teatro A. Ponchielli, Кремона, Италия), ATER - Associazione Teatrale Emilia Romagna (Италия), Kuopio Dance Festival (Финляндия), Stoa (Финляндия), Финскому национальному театру и TTT- Театр (Финляндия)

Программа обучения

С момента своего основания компания Tero Saarinen работает в рамках международной программы обучения. В настоящее время курсы и семинары для профессиональных танцоров и студентов танцев продвинутого уровня проводятся во всем мире примерно четыре-пять раз в год.[27]

Язык движений Теро Сааринена основан на технике движения, которую он разработал сам, черпая влияние Буто, балет, западный современный танец, а также боевые искусства.[28][29] Одна из выдающихся черт его манеры выражения - использование глаз и рук, которые важны в азиатских танцевальных традициях.[27][30] Его стиль описывают как органичную и новаторскую смесь красоты и гротеска.[29]

Обучение технике языка движений Сааринена сосредоточено на пробуждении чувств танцора и общей настороженности, а также на активации его нервных окончаний, а также на распознавании и использовании собственного веса тела. Цель состоит в том, чтобы максимизировать способность танцоров использовать баланс и выход из равновесия. Педагогика фокусируется на усвоении движения и личной интерпретации танцора с помощью техник ментальной визуализации.[27]Вместе с Саариненом за развитие учебной деятельности в компании отвечает руководитель отдела художественного развития Сини Лянсивуори.[27]

Операции

Организация

Компания функционирует как сетевая организация и имеет одиннадцать постоянных сотрудников. Кроме того, каждый год от 40 до 80 профессионалов из разных областей и разных стран мира также работают с группой над конкретными производствами или контрактами на внешнее обслуживание. Компания Tero Saarinen использует общее руководство; управление разделено так, что Теро Сааринен отвечает за художественное содержание, а управляющий директор Иирис Аутио отвечает за производство, управление и финансы. Группа поддерживается зарегистрированной некоммерческой ассоциацией, принимающей организацией под названием В liikkeessä (Страсть в движении).

Основная цель компании Tero Saarinen была определена как «продвижение гуманного мировоззрения и основных человеческих ценностей через язык танца, а также повышение понимания людьми своей физической сущности и ее значения для хорошей жизни».

Художественная цель группы состоит в том, чтобы использовать хореографию, музыку и визуальный дизайн, чтобы дать людям глубокий опыт в форме прочных, целостных произведений искусства - открытых, интерактивных ситуаций, которые позволяют членам аудитории решать фундаментальные человеческие вопросы. Основными ценностями группы являются: чувство общности, открытость, бескомпромиссное качество и признательность за упорный труд и предпринимательство.[31]

Вилле Конттинен - ​​технический директор группы. Танцовщица Хенрикки Хейккиля является репетиционным директором группы, а танцовщица Сини Лянсивуори также является руководителем художественного развития. Руководителем компании является Майю Ристиля, руководителем отдела международных продаж Йоханна Раджамяки, руководителем отдела маркетинга и коммуникаций Тери Микконен, а координатором производства - Карита Вайссенфельт.[2]

Финансирование

В 2004 году компания Tero Saarinen получила право на регулярную государственную субсидию в соответствии с Законом о финских театрах и оркестрах. В период с 2006 по 2016 год государственные субсидии составляли в среднем 35 процентов, а операционные субсидии города Хельсинки - около 7 процентов всего бюджета группы.[32]

Танцоры

В компании Tero Saarinen всегда работали сильные, выразительные танцоры.[4] На начальном этапе в их число входили известные коллеги Сааринена из Финский национальный балет, такие как Хенрикки Хейккиля, Сини Лянсивуори, Ану Систонен и Хейкки Виенола, большинство из которых все еще работают с компанией. Также коллектив посетили ряд известных зарубежных танцоров, в том числе Юваль Пик, Наташа Новотна, Мегуми Накамура и Шарон Эял. В настоящее время большинство танцоров - финны.

Танцоры, помимо Теро Сааринена, представлены в произведениях в текущем репертуаре коллектива (присоединился год):

  • Сату Халттунен (1999–)
  • Хенрикки Хейккиля (1996–)
  • Анника Хювяринен (2011–)
  • Има Идуозее (2013–)
  • Лео Кирьонен (2013–)
  • Карл Книф (2004–)
  • Саку Койстинен (2007–)
  • Микко Лампинен (2011–)
  • Джаркко Лемус (2011–)
  • Нину Линдфорс (2004–)
  • Наташа Ломми (2011–)
  • Пекка Лоухио (2009–)
  • Сини Лянсивуори (1998–)
  • Юсси Ноусиайнен (2013–)
  • Мария Нурмела (2003–)
  • Дэвид Скарантино (2013–)
  • Хейкки Виенола (2003–)
  • Вон Вон-Мён (2017–)

Художественные сотрудники

Работы компании Tero Saarinen можно охарактеризовать как комплексные произведения искусства:[33] Помимо хореографии и интерпретации, важными компонентами работ Сааринена являются и музыка, и визуальное представление.[5] Среди доверенных сотрудников Сааринена - дизайнер по свету. Микки Кунтту и художник по костюмам Эрика Турунен.Сааринен использует живую музыку во многих своих произведениях.[5] Его музыкальные сотрудники включают Бостон Камерата, Ансамбль InterContemporain, дуэт аккордеонистов Джеймс Крабб и Гейр Драугсволл, камерный оркестр Аванти!, композитор-музыкант Ярмо Саари и финский аккордеонист Киммо ПохьоненСааринен создал множество работ для других танцевальных коллективов. Голландцы Nederlands Dans Theater (NDT1), французские балеты Лион, Марсель и Lorraine, португальский балет Гюльбекян, израильский Танцевальная труппа Батшева, шведская Гетеборгский оперный балет, и Финский национальный балет, и др., включили в свой репертуар произведения Сааринена.[2]

Рекомендации

  1. ^ Хаапанен, Ирмели. Opetusministeriö jakoi kulttuuriviennin kärkihankkeisiin 1,7 miljoonaa euroa, Kevyt musiikki ja Tero Saarinen tuetuimmat. Турун Саномат 21.3.2008 (на финском)
  2. ^ а б c [1] Компания Tero Saarinen
  3. ^ Компания Tero Saarinen Танка - База данных финских танцев. Информация о танцах
  4. ^ а б c Заимствованные цитаты из легкой прессы Компания Tero Saarinen.
  5. ^ а б c d Хорсли, Франческа: Финский хореограф Теро Сааринен - ​​Путешествие между полюсами № 12, 2008. Danz Quarterly.
  6. ^ а б Плаценти, Секли: Компания Tero Saarinen - Поэзия Танцы Май 2006. Журнал "Балетный танец".
  7. ^ Кларк, Рита: Плотские, синяки, символы секты Австралийский 3.3.2008
  8. ^ Хутера, Дональд. Могучий Финн 1.10.2001. Журнал Danze
  9. ^ Котировки прессы. Компания Tero Saarinen
  10. ^ Теро Сааринен и компания Зубочистка. Tanka - база данных финских танцев.
  11. ^ а б Лаппалайнен, Тийна: Пограничный толкатель. т. 2,2011. Синий 1 мечта (на финском)
  12. ^ Вессман, Лили: Blue Ladyssa tanssii ihminen, ei mies mekossa. 25.10.2009 Сатакуннан Канса. (на финском)
  13. ^ Westward Ho! Компания Tero Saarinen
  14. ^ Изола, Самули: Танцы, технологии и большое сердце / Tanz, Technologie und Grosses Hertz Весна / Лето 2007. Добро пожаловать в Финляндию.
  15. ^ Рясянен, Аули: Теро Саариселла на näytön paikka. Хельсингин Саномат, 25.4.1998. (на финском)
  16. ^ Годовой отчет 2012. Компания Tero Saarinen.
  17. ^ Александровский театр. Компания Tero Saarinen
  18. ^ Цитаты из прессы Компания Tero Saarinen.
  19. ^ Моисио, Микки: Tanssia koko elämä. Анна, 23.3.2005.
  20. ^ Цитаты прессы Hunt
  21. ^ Роквелл, Джон: Компания Tero Saarinen из Финляндии танцует в Нью-Йорке 24.12.2006. Нью-Йорк Таймс.
  22. ^ Симонари, Розелла Теро Сааринен Компании «Westward Ho!», «Wavelengths», «Hunt» Август 2004 г. Журнал Ballet Dance.
  23. ^ Календарь событий, Компания Tero Saarinen
  24. ^ Tero Saarisen Hunt-koreografia kovassa seurassa Arte-kanavalla. 18.12.2005. Helsingin Sanomat. (на финском)
  25. ^ Tero Saarinen lopettamassa Hunt-soolonsa esittämisen. 29.4.2013. Helsingin Sanomat. (на финском)
  26. ^ Йовитт, Дебора: Лучший танец десятилетия 22 декабря 2009 г. Деревенский голос.
  27. ^ а б c d Мастерские Компания Tero Saarinen
  28. ^ Ахонен, Пия: Из чего сделан танец Теро Сааринена? 2002. Финский танец в фокусе.
  29. ^ а б Юркка, Ханнеле (ред.) "Теро Сааринен - ​​Paljaan tilan etsijä", Tanssintekijät - 35 дней назад koreografin työhön, п. 183. Ювяскюля: Like Publishing Ltd, 2005. ISBN 952-471-651-8. (на финском)
  30. ^ Ильвешеймо, Джерри Биргит:Ихмисинструментти 26.3.2005. Kauppalehti Presso. (на финском)
  31. ^ Операции и финансы, Компания Tero Saarinen
  32. ^ Годовые отчеты, 2006-2016 гг. Компания Tero Saarinen (на финском)
  33. ^ Кауфман, Сара: Компания Теро Сааринен: Танцы со светом в Кеннеди-центре В архиве 2013-12-03 в Wayback Machine 13.3.2013. Вашингтон Пост.

внешняя ссылка