WikiDer > Последний корабль (мюзикл)

The Last Ship (musical)
Для использования в других целях см. Последний корабль.

Последний корабль
The Last Ship Musical 2020.jpg
Официальный плакат производства 2020 года
МузыкаСтинг
Текст песниСтинг
КнигаЛорн Кэмпбелл
Джон Логан (Оригинальная книга)
Брайан Йорки (Оригинальная книга)
Производство2014 Чикаго
2014 Бродвей
2016 Солт-Лейк-Сити
Национальный тур по Великобритании, 2016 г.
2019 Торонто
Национальный тур по США 2020

Последний корабль это оригинал музыкальный с музыкой и стихами Стинг и книга Лорна Кэмпбелла. После национального тура по Великобритании и последующего шестинедельного пробега в Театр принцессы Уэльской в Торонто он отправился в национальный тур по США с официальным открытием в Театр Ахмансона, Лос-Анджелес, 22 января 2020 года. Вдохновленный собственным детским опытом Стинга и судостроение промышленность в Wallsend, Тайн и Уир, ранняя версия мюзикла по книге Джон Логан и Брайан Йорки играл в Банк оф Америка театр в Чикаго, прежде чем переехать в Театр Нила Саймона на Бродвей в 2014 году. Мюзикл получил два Тони Премия номинации в 2015 году за лучший оригинальный саундтрек и лучшую оркестровку.[1]

Фон

В сентябре 2011 года было подтверждено, что британский музыкант Стинг работал над мюзиклом,[2] после слухов в предыдущем году.[3] Первое чтение состоялось в Манхэттен в октябре того же года,[4] с дальнейшим чтением в Ньюкасл в феврале 2012 г.[5] и в итоге полноценное поэтапное чтение[6] для мюзикла состоялся в 2013 году.[7] В сентябре 2013 года шоу было официально подтверждено, и было объявлено, что премьера шоу состоится в Чикаго в 2014 году.[8]

Последний корабль изначально был вдохновлен альбомом Стинга 1991 года Клетки души[9] и собственные детские переживания Стинга, особенно его отношения с его отцом, который был инженером в семье корабелов.[10][11] В нем рассказывается история сообщества и упадка судостроение промышленность в Wallsend, Тайн и Уир, с закрытием городского Лебедь-охотник верфь.[12][13] "Я сделал все, что в моих силах, чтобы сбежать из Уоллсенда ... Я добился успеха, но я в долгу перед этим сообществом. В этой пьесе я пытаюсь почтить это сообщество, пытаюсь вернуть то, что они дали мне - чувство собственного достоинства". но также и двигатель, который позволил мне сбежать. Это странный парадокс. Мне нравится то, откуда я родом, я рад, что сбежал, в то же время мне нужно рассказать эту историю как своего рода «долг души» ».[11]

У шоу есть книга Джон Логан и Брайан Йорки[14] и направляется Джо Мантелло,[15] с хореографией Стивен Хоггетт,[16] декорации и костюмы Дэвида Зинна,[17] дизайн освещения Кристофер Акерлинд[18] и звуковой дизайн Брайана Ронана.[19]

В шоу есть партитура Стинга.[20] который включает в себя в основном оригинальный материал, а также четыре ранее написанные песни: "Island of Souls" и "All This Time" от Клетки души, "When We Dance" из альбома 1994 г. Поля золота: лучшее из жала 1984–1994, и "Ghost Story" из альбома 1999 г. Совершенно новый день. Выступая в 2011 году, Брайан Йорки сказал: «Он пишет отличную театральную музыку ... Это очень, очень отчетливо Стинг, но это также и театральная музыка. Это не просто поп-музыка, перенесенная в театр».[21]

Последний корабль это первый мюзикл Стинга. Ранее он был соавтором музыки к анимационному фильму 2000 года. Дисней музыкальный фильм Новый ритм Императора, хотя только две его песни попали в фильм после серьезного студийного переоснащения.[22]

Одиннадцатый студийный альбом Стинга под названием Последний корабльс музыкой из мюзикла или изначально предназначенной для него,[23] был выпущен 24 сентября 2013 года.[24] Альбом стал его первым выпуском оригинального материала после его альбома 2003 года. Священная любовь[23] и его первый набег на музыкальный театр.[25] Стинг страдал от писательского блока и считал, что шоу дало ему повод снова писать песни.[26] Стинг провел серию концертов в Общественный театр в октябре 2013 г.,[27] с музыкой из спектакля и рассказом о создании мюзикла.[28] Позднее концерт транслировался на PBS[29] как часть его Великие выступления серии.[30]

После «неудивительного»[31] закрытие бродвейского показа шоу, многие наблюдатели отметили, что Ньюкасл или другое место в Великобритании было бы «более естественным домом»[32] для шоу, которое было "сложно продать"[33] для США. «Акценты Тайнсайда и упадок промышленного центра Британии не являются естественным явлением в рулевой рубке увлекающихся драгоценностями манхэттенских любителей театра».[31] Стинг игнорировал этот аргумент.[32]

Позже мюзикл был выпущен в Великобритании с новой книгой. Одним из основных изменений в новой постановке стало удаление значимой фигуры священника, а также многих религиозные ссылки.

Роли и основные роли

ХарактерЧикаго
(2014)[34]		Оригинальный бродвейский состав
(2014)[35]		Состав турне по Великобритании / Ирландии
(2018)[36]		Торонто актеры
(2019)[37]		Состав национального тура
(2020)[38]
Гидеон ФлетчерМайкл ЭсперРичард ФлишманОливер Сэвил
Джеки УайтДжимми НаильаДжо МакГанн Стинг
Пегги УайтСалли Энн ТриплеттЧарли ХардвикДжеки Моррисон
Мэг ДоусонРэйчел ТакерФрэнсис МакНэми
Джо ФлетчербДжейми ДжексонШон Кирнс
Том Доусон и молодой ГидеонКоллин Келли-СорделеМэтт КорнерБарни УилкинсонДжозеф Пикок
Молодая МэгДон КэнтуэллПариса ШахмирДжейд София Вертаннес
Билли ТомпсонКрейг БеннеттДжо Кэффри
Дэйви ХаррисонМэтью СтокКевин УотенМэтт Корнер
Фредди Ньюлендсб Эрик АндерсонШон Кирнс
Адриан СандерсонРич ХебертЧарли РичмондМарк Акинфоларин
Беатрис ДисШона М. ХамичЭнни ГрейсОрла Гормли
Эллен ДоусонНет данныхКэти МурСофи Рид
Баронесса ТайндейлНет данныхПенелопа ВудманЭнни Грейс
Отец Джеймс О'Брайен Фред ЭпплгейтНет данных
Артур МиллбернАарон ЛазарНет данных
Джесси ФлиннЛия ХокингНет данных
МатросДрю МакВетиНет данных
  • ^ а Стинг заменил Наиль в роли Джеки Уайта с 9 декабря 2014 года до закрытия шоу на Бродвее 25 января 2015 года.
  • ^ б Начиная с британского турне 2018 года, роли Джо Флетчера и Фредди Ньюлендса исполнял один и тот же актер.

Музыка

Музыкальные номера

Ниже приводится список музыкальных номеров в бродвейской постановке. В мюзикле используется двенадцать человек. оркестр состоящий из клавишных, фортепиано, гитары, баса, барабанов, Нортумбрийский малый пайп, флейта, свист, мелодеон, скрипка, виолончель и перкуссия.[39]


Торонто (2019)

Оригинальный бродвейский альбом актеров

Последний корабль (Оригинальная запись бродвейского роля)
Альбом саундтреков запись актеров
Разные
Вышел16 декабря 2014 г. (2014-12-16)
СтудияAvatar Studios
РежиссерРоб Мэтис

Оригинальная запись бродвейского актерского состава была выпущена 16 декабря 2014 года.[40]

Нет.ЗаголовокДлина
1.«Остров душ»6.35
2."Все это время"3.17
3."Августовские ветры"2.26
4.«Верфь»5.42
5."Если вы когда-нибудь видели, как я разговариваю с моряком"4.13
6."Сапоги мертвеца"2.55
7.«Последний корабль (часть первая)»2.10
8."Уплыть"2.11
9.«Последний корабль (часть вторая)»2.37
10."Что ты скажешь, Мэг?"3.53
11."У нас есть сейчас, а не другое"3.26
12."Когда мы танцуем"4.25
13."Рент миссис Дис"2.51
14."Ночь, когда боксер научился танцевать"4.06
15."Так сказать"3.17
16."Показать некоторое уважение"4.03
17."Это не та же Луна"4.28
18.«Подземная река»2.37
19."История привидений"4.43
20.«Последний корабль (финал)»2.05
21.«Что ты скажешь, Мэг? (Бонусный трек)»4.02

Производство

Чикаго и Бродвей

19 сентября 2013 года было объявлено, что мировая премьера шоу начнется с предбродвейской пробы в Чикаго.[41] Билеты на пробы поступили в продажу 14 февраля 2014 года.[42] Анонсы чикагского шоу начались 10 июня 2014 г. Банк оф Америка театр, шоу открылось 25 июня 2014 года и продолжалось 33 дня до 13 июля 2014 года.[43][44]

После завершения пробы в Чикаго, Последний корабль передан в Театр Нила Саймона на Бродвей в Нью-Йорке.[45] Превью начали играть в Театре Нила Саймона 29 сентября 2014 года.[46] официальная ночь открытия состоялась 26 октября 2014 года.[47][48] Стинг присоединился к актерскому составу на сцене во время открытия занавеса на премьере. Знаменитости, включая Билли Джоэл, Роберт Де Ниро и Лиам Нисон присутствовали.[49] Чтобы помочь падающим продажам билетов, создатель и музыкант Стинг присоединился к актерскому составу ограниченным тиражом с 9 декабря 2014 года по 24 января 2015 года.[50] замена Джимми Наиль.[51]

Несмотря на то, что продажи выросли с участием Стинга в актерском составе, а продюсеры заявили, что у него был «эффект гальванизации», 24 января 2015 года было принято решение закрыть шоу.[52]

Солт-Лейк-Сити

Последний корабль был произведен в Солт-Лейк-Сити, Юта в Мемориальном театре пионеров Роя В. и Элизабет Э. Симмонс в Университет Юты в кампусе с 16 сентября по 1 октября 2016 года, региональная премьера которого состоится в Солт-Лейк-Сити в первой постановке после показа на Бродвее.

22 сентября Стинг присоединился к актерскому составу на занавесе выступления в тот вечер. После оваций Стинг поблагодарил «потрясающий состав» и сказал, что было «сюрреалистично» увидеть, как рассказ о его английском кораблестроительном доме перенесен в середину театра. Юта.

«Мне понравилась реакция», - сказал он. «Я любил сидеть среди вас всех и слышать, как вы смеетесь, и слышать, как вы плачете».[53]

Турку, Финляндия

Новое (не реплики) производство Последний корабль (фин. Viimeinen Laiva) открылся в Турку, Финляндия, 15 сентября 2017 года в Городском театре Турку. Полное представление было исполнено на финском языке.[54] Турку - очень известный судостроительный город Финляндии. Одно из крупнейших круизных лайнеров в мире Royal Caribbean Oasis of the Seas было построено на верфи Турку.

Соединенное Королевство и Ирландия

В октябре 2017 года было объявлено Последний корабль отправятся в тур по Великобритании и Ирландии,[55] начиная с Северная сцена в Ньюкасл-апон-Тайн 12 марта 2018,[56] закрытие 7 июля 2018 года в Lyric Theater, часть Лоури в Salford.[57] В постановке представлена ​​новая книга режиссера Лорна Кэмпбелла.[58] Примечательный кастинг включен Джо МакГанн как Джеки Уайт, Ричард Флишман как Гидеон Флетчер, Чарли Хардвик в роли Пегги Уайт и Фрэнсис МакНами в роли Мэг Доусон.[59] Джимми Наил должен был повторить роль Джеки Уайта, которую он создал на Бродвее, однако переговоры зашли в тупик, и его предложение выступить в туре было отозвано.[60]

Торонто

Шоу проходило в Торонто, Онтарио, в Театр принцессы Уэльской с 9 февраля по 24 марта 2019 года. В постановке участвовал новый состав, в том числе Стинг в роли Джеки Уайта.[61]

Тур по США

Тур по США Последний корабль дебютировал 22 января на Театр Ахмансона в Лос-Анджелес.[62] Затем мюзикл переехал в Сан-Франциско, открытие 25 февраля в Театр Золотые Ворота.[63] Однако тур по США был приостановлен из-за COVID-19 пандемия. Тур был запланирован с остановкой в Вашингтон, округ Колумбия, Миннеаполис, и Детройт до апреля 2020 года.

Награды

ГодЦеремония награжденияКатегорияНоминантРезультат
2015Награды бюро драмы[64]Выдающаяся хореографияСтивен ХоггеттНазначен
Выдающаяся музыкаСтингНазначен
Выдающиеся оркестровкиРоб МэтисНазначен
Выдающийся звуковой дизайн в мюзиклеБрайан РонанНазначен
Награды круга внешних критиков[65]Выдающийся новый бродвейский мюзиклНазначен
Выдающаяся книга мюзиклаДжон Логан
Брайан Йорки		Назначен
Выдающаяся новая оценкаСтингНазначен
Тони Награды[66]Лучшая оригинальная музыкаНазначен
Лучшие оркестровкиРоб МэтисНазначен

Рекомендации

  1. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 30 апреля 2015 г.. Получено 28 апреля 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  2. ^ Ицкофф, Дэйв (1 сентября 2011 г.). "Стинг и Брайан Йорки отправляются в новый мюзикл" Последний корабль "'". Нью-Йорк Таймс. Получено 15 февраля 2014.
  3. ^ "Биомюзикл Sting Pens для Бродвея ???". whatsonstage.com. 12 июля 2010 г.. Получено 21 февраля 2014.
  4. ^ "Стинг попадает на борт мюзикла" Последний корабль ". Хранитель. 2 сентября 2011 г.. Получено 21 февраля 2014.
  5. ^ "Джо Мантелло Хелмс, Великобритания читает мюзикл Стинга-Брайана Йорки" Последний корабль ". Афиша. 6 февраля 2012 г.. Получено 24 февраля 2014.
  6. ^ "Последний мюзикл Стинга на Бродвее в 2014 году; Луиза Питр будет вести?". BroadwayWorld. 13 мая 2013. Получено 13 мая 2013.
  7. ^ «Луиза Питр в« Последнем чтении корабля ». Присматривается ли мюзикл со счетом Стинга к Бродвею в 2014 году?». Афиша. 14 мая 2013. Получено 24 февраля 2014.
  8. ^ Премьера мюзикла "Стинг" Последний корабль состоится в Чикаго до прибытия на Бродвей осенью 2014 года ". Афиша. 19 сентября 2013 г.. Получено 24 февраля 2014.
  9. ^ «Написание последнего корабля». Huffington Post. 6 мая 2013. Получено 21 февраля 2014.
  10. ^ Морган, Скотт К. (11 октября 2013 г.). "Стинг плывет в Чикаго, чтобы продвигать" Последний корабль "'". Daily Herald. Чикаго. Получено 8 ноября 2013.
  11. ^ а б "Стинг отправляется в плавание" Последний корабль "'". Общественное радио Южной Калифорнии. 3 февраля 2020 г.. Получено 29 мая 2020.
  12. ^ «Мюзикл Стинга« Последний корабль »нашел Бродвей домом». bbc.co.uk/news. Новости BBC. 13 февраля 2014 г.. Получено 22 февраля 2014.
  13. ^ "Стинг вынужден написать мюзикл на верфи Тайна". bbc.co.uk/news. Новости BBC. 28 августа 2013 г.. Получено 22 февраля 2014.
  14. ^ «Стинг исполнит последний корабль в качестве благотворительного концерта для Степного Волка». Афиша. 27 января 2014 г.. Получено 22 февраля 2014.
  15. ^ "Мюзикл Стинга" Последний корабль "на Бродвее". Катящийся камень. 19 сентября 2013 г.. Получено 22 февраля 2014.
  16. ^ Мюзикл "Последний корабль: Стинг" выйдет 30 сентября 2014 г. ". newyorktheatreguide.com. 12 февраля 2014 г.. Получено 22 февраля 2014.
  17. ^ "Этой осенью мюзикл Стинга" Последний корабль "направился на Бродвей". CBS News. 12 февраля 2014 г.. Получено 22 февраля 2014.
  18. ^ «Мюзикл Стинг« Последний корабль »отправляется на Бродвей». Торонто Стар. 12 февраля 2014 г.. Получено 22 февраля 2014.
  19. ^ "Мюзикл Стинга находит дом на Бродвее". Белфастский телеграф. 13 февраля 2013 г.. Получено 22 февраля 2014.
  20. ^ "Последний корабль Стинга," прибывающий на Бродвей этой осенью ". nbcnewyork.com. 12 февраля 2014 г.. Получено 22 февраля 2014.
  21. ^ "Мюзикл Брайана Йорки-Стинга" Последний корабль, который испытает свои паруса в октябре ". Афиша. 1 сентября 2011 г.. Получено 24 августа 2020.
  22. ^ Графф, Гэри (14 декабря 2000 г.). "Борьба за новый грув Стинга". ABC News.
  23. ^ а б МакКинли-младший, Джеймс С. (4 июня 2013 г.). "Стинг выпустит новый альбом в сентябре". Нью-Йорк Таймс. Получено 22 февраля 2014.
  24. ^ "STING'S THE LAST SHIP - новый альбом 16-кратного обладателя премии Grammy®". Sting.com. 5 июня 2013 г.. Получено 7 июн 2013.
  25. ^ Рыжик, Мелена (19 сентября 2013 г.). "Мюзикл Стинга откроется на Бродвее после пробы в Чикаго". Нью-Йорк Таймс. Получено 26 февраля 2014.
  26. ^ Парелес, Джон (12 сентября 2013 г.). "Выходя из уравнения". Нью-Йорк Таймс. Получено 22 февраля 2014.
  27. ^ «Обладатель премии Грэмми Стинг начинает участие в десяти концертах в публичном театре 25 сентября». Афиша. 25 сентября 2013 г.. Получено 24 февраля 2014.
  28. ^ "Стинг исполняет отрывки из своего бродвейского мюзикла на шоу PBS". dailynews.com. 20 февраля 2014 г.. Получено 24 февраля 2014.
  29. ^ ""Стинг: «Последний корабль» транслируется на канале PBS «Великие выступления» 21 февраля ». Афиша. 21 февраля 2014 г.. Получено 24 февраля 2014.
  30. ^ "Посмотрите эксклюзивный спектакль из фильма" Стинг: последний корабль "'". Журнал "Уолл Стрит. 19 февраля 2014 г.. Получено 24 февраля 2014.
  31. ^ а б Крейг Маклин (21 октября 2016 г.), Интервью Стинга: `` Американским музыкантам платят огромные деньги '', Телеграф
  32. ^ а б Кейт Проктор (2 марта 2015 г.), Стинг: Последний Корабль снова может отплыть - на этот раз в Ньюкасле, Хроники Live
  33. ^ Ник Кларк (24 ноября 2014 г.), Стинг присоединится к актерскому составу собственного бродвейского шоу «Последний корабль»
  34. ^ Объявлен кастинг нового мюзикла Стинга "Последний корабль"'". Чикаго Сан-Таймс. Получено 29 января 2019.
  35. ^ База данных, афиша. "Последний корабль". PlayBill. Получено 29 января 2019.
  36. ^ Ганс, Эндрю. "Завершен актерский состав для британской премьеры фильма Стинга" Последний корабль ". PlayBill. Получено 29 января 2019.
  37. ^ NewsDesk, BWW. «Стинг на канадской премьере« ПОСЛЕДНЕГО КОРАБЛЯ »вместе с Фрэнсис МакНами и другими». BroadwayWorld. Получено 29 января 2019.
  38. ^ Клемент, Оливия. «Стинг вернется к последнему кораблю в турне по Северной Америке 2020 года». PlayBill. Получено 20 декабря 2019.
  39. ^ "Внутри афиши: последний вечер открытия корабля в театре Нила Саймона". playbillvault.com. Хранилище афиш. Получено 6 января 2015.
  40. ^ Хетрик, Адам. "Сегодня вышел альбом актеров мюзикла Стинг" Последний корабль ". PlayBill. Получено 29 января 2019.
  41. ^ Юргенсен, Джон (19 сентября 2013 г.). "Премьера мюзикла Стинга" Последний корабль "в Чикаго в 2014 году". Журнал "Уолл Стрит. Получено 26 февраля 2014.
  42. ^ "Билеты на предбродвейскую премьеру" ПОСЛЕДНЕГО КОРАБЛЯ "Стинга в продаже в эту пятницу". Бродвейский мир. 12 февраля 2014 г.. Получено 26 февраля 2014.
  43. ^ "Последний корабль - Театр Бэнк оф Америка, Чикаго, Иллинойс - билеты, информация, отзывы". Chicago-theater.com. Получено 25 марта 2017.
  44. ^ "Стинг отплывает в Чикаго для предбродвейского опробования фильма" Последний корабль "'". Чикаго Трибьюн. 19 сентября 2013 г.. Получено 26 февраля 2014.
  45. ^ Кокс, Гордон (12 февраля 2014 г.). "Мюзикл Стинга" Последний корабль "Книги Бродвейского театра, в ролях". Разнообразие. Получено 26 февраля 2014.
  46. ^ "Все на борт!" Последний корабль Стинга начинает выступления на Бродвее ". Broadway.com. Broadway.Com. 29 сентября 2014 г.. Получено 29 сентября 2014.
  47. ^ "'Объявлен последний кастинг корабля ". Чикаго Трибьюн. 12 февраля 2014 г.. Получено 26 февраля 2014.
  48. ^ "All Aboard!" Последний корабль Стинга начинает выступления на Бродвее | Broadway Buzz ". Broadway.com. 29 сентября 2014 г.. Получено 25 марта 2017.
  49. ^ «На Бродвее открывается мюзикл Стинга« Последний корабль »- видеоотчет». Хранитель. 27 октября 2014 г.. Получено 25 ноября 2014.
  50. ^ "Стинг присоединится к бродвейскому мюзиклу" Последний корабль ". bbc.co.uk/news. Новости BBC. 24 ноября 2014 г.. Получено 25 ноября 2014.
  51. ^ Хили, Патрик (23 ноября 2014 г.). "Стинг присоединится к актерскому составу его бродвейского мюзикла". nytimes.com. Нью-Йорк Таймс. Получено 25 ноября 2014.
  52. ^ "Бродвейский мюзикл Стинга закрывается, театры сообщают о годе блокбастера". bbc.co.uk/news. Новости BBC. 6 января 2015 г.. Получено 6 января 2015.
  53. ^ "Стинг рок аншлаг" Последний корабль "в Солт-Лейк-Сити". Sltrib.com. Получено 25 марта 2017.
  54. ^ "Виимейнен лайва" (на финском).
  55. ^ «Стинг приносит домой мюзикл из Ньюкасла« Последний корабль »для премьеры в Великобритании». bbc.co.uk/news. Новости BBC. 30 октября 2017 г.. Получено 10 июн 2018.
  56. ^ "Последний корабль, у которого была британская премьера и турне". playbill.com. Афиша. 30 октября 2017 г.. Получено 10 июн 2018.
  57. ^ «Последний корабль» (закрыт 7 июля 2018 г.) ─ Салфорд ─ отзывы, состав и информация ». Что на сцене. Получено 25 января 2020.
  58. ^ "Последний корабль". heraldscotland.com. Вестник. 25 марта 2018 г.. Получено 10 июн 2018.
  59. ^ "Завершен актерский состав для британской премьеры фильма Стинга" Последний корабль ". playbill.com. Афиша. 1 февраля 2018 г.. Получено 10 июн 2018.
  60. ^ «Джимми Нейл больше не будет сниматься в мюзикле Стинга« Последний корабль », поскольку объявлен состав». thestage.co.uk. Сцена. 10 января 2018 г.. Получено 10 июн 2018.
  61. ^ «Мирвиш привозит« Последний корабль »в Торонто со Стингом». Глобус и почта. Получено 16 февраля 2019.
  62. ^ Макналти, Чарльз. «Обзор: Стинг звезды в обновленной версии« Последнего корабля », но это все еще дырявое судно». Лос-Анджелес Таймс. Лос-Анджелес Таймс. Получено 26 ноября 2020.
  63. ^ Яняк, Лили. «Обзор: Стинг и« Последний корабль »тонут на BroadwaySF». Хроники Сан-Франциско. Получено 26 ноября 2020.
  64. ^ «Полный список номинаций драматического бюро 2015», разновидность.com
  65. ^ "Объявлены номинации на премию Внешнего критического сообщества", Theatermania.com
  66. ^ «Номинанты на премию Тони - Последний корабль». Тони Награды. Получено 10 июн 2015.

внешняя ссылка