WikiDer > Томас Обичини
 | Эта статья включает в себя список общих Рекомендации, но он остается в основном непроверенным, потому что ему не хватает соответствующих встроенные цитаты. (Апрель 2014 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Томас Обичини из Новары (Итальянский: Томассо Обичини да Новара; 1585 - 7 ноября 1632 г.) был Францисканский монах, родом из Новара, Италия. В начале востоковед, Арабист и лингвист, он перевел арабские тексты на латинский и завладел Грот Назарета для Францисканский орден в 1620 г.
Путешествие в Назарет
В 1620 году Фра Обичини отправился в Иерусалим к Эмир из Бейрут, Фахр ад-Дин II.
История этой миссии началась семью годами ранее, в 1613 году, когда Фахр ад-Дин II укрылся в Тоскана, Италия. Эмир заключил союз с Медичи линейка, Козимо II, и два года провел под его защитой. Он провел еще три в Сицилия и Неаполь стремятся сплотить Крестовый поход против Османский правило. К 1618 году изменившаяся политическая ситуация позволила ему вернуться в Ливан.
Два года спустя брат Обичини отправился в Иерусалим в посольстве с лордом Баттистой Тарке, Консулом всех Палестина, посланный консулом Сидона, христианским королем, лордом Альбертом Гарданой и прокурором Святая Земля, Лорд Фрэнсис Лебар.
В Бейруте Обичини, по его словам, был тепло и щедро встречен эмиром ад-Дином, который с готовностью предоставил два христианских святых места: Грот Благовещения, то есть Грот Назарета, и Гора Фавор к его францисканскому ордену.
В своем описании приобретения святых мест он вспоминает, как он путешествовал в Назарет, когда небольшая группа священника, монаха Иоанна Вандомского, и сицилийского монаха Франческо Саличе, привезла письма от князей, различные свидетельства и постановление от Кади Цфата. В субботу, 29 ноября 1620 года, группа овладела святилищем, построенным на фундаменте Дома Лорето и известном как Святой грот - место, почитаемое христианами как место, где Ангел Гавриил объявил о рождении Христос к Дева Мария.[1]
Пока Обичини был аббат в монастыре Алеппо, Сирия он освоил Сирийский, арабский, иврит, арамейский, и Коптские языки. В 1621 году он был первым лектором в арабский в Сан-Пьетро-ин-Монторио монастырь и был предшественником Афанасий Кирхер.
В 1631 году Обичини опубликовал Grammatica Arabica; латинский перевод арабской грамматики 13-14 веков Матн аль-Аджрумия, (إلاجرُومِية),[2] Абу Абдуллахи Мухаммад бин Мухаммад бин Давуд ан-Шанхаджи, известный как Ибн Аджуррам.
В 1636 году Обичини опубликовал Арабико-сиро-латинский тезаурус, его opus magnum; латинский расширенный перевод Илия из Нисибисаглоссарий XI века, предназначенный для помощи латынскоговорящим прелатам в обращении сирийцев и других носителей арабского языка.
Литература
- Арабико-сиро-латинский тезаурус Томас Обицинус; [отредактировал Доминик Германус], 1636. Можно скачать с Archive.org.
- Муфаддхал ибн 'Умар аль-Абхари Асагухи, Исагоге. Id est, breve Introductorium Arabicum in Scientiam Logices [Муфаддхал ибн 'Умар аль-Абхари]: cum versione latina: ac theses Sanctae Fidei. Р. П. Ф. Thomae Novariensis [т.е. Thomas Obicini] ... opera studioque editae ... Quae quidem publice disputabuntur ... Objectisisfaciente P. F. P. Marietta и т. Д., Томас Обичини, 1625 г.
- Обичини, Томас, Grammatica Arabica. Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione. Рим, Congregatio de Propag. Фиде, 1631 г. Можно скачать с Archive.org
- Ван Лантсхут, Арнольд, Un précurseur d'Athanase Kircher: Thomas Obicini et la Scala Vat. копте 71, Лувен: Muséon, 1948 - XV, 87 стр., (Bibliothèque du Muséon; 22)
