WikiDer > Томаш Ружицкий - Википедия

Томаш Ружицкий (1970 г.р.) Польский поэт и переводчик. Он изучал романские языки в Ягеллонский университет в Кракове и преподавал французский язык в Колледже иностранных языков в Ополе. Помимо преподавания, в 2005 году он перевел и опубликовал книгу Стефана Малларме «Un coup de dés jamais n'abolira le hasard» и продолжает переводить с французского для публикации.

Он опубликовал шесть сборников стихов: Vaterland (1997), Анима (1999), Chata uimaita (Загородный коттедж, 2001), Свят и Антысьвят (Мир и Антимир, 2003), поэма длиной в книгу Dwanaście stacji (Двенадцать станций, 2004), Колони (Колонии, 2006) и Забытые ключи (2007). Его работы появлялись в литературных журналах, таких как Czas Kultury, Одра, Studium и ПЕН Америка,^[1] а также в немецких, болгарских, литовских, украинских и немецких поэтических антологиях.

Награды и признание

Томаш Ружицкий получил признание критиков за «Двенадцать станций». В 2004 году эта поэма в длину была удостоена престижной премии Фонда Косьцельского и признана Библиотекой Рачиньского в Познани лучшей книгой весны 2004 года. Он получил Премию Кшиштофа Камиэля Бачиньского (1997), Премию Часа Культуры (1997), Премию Райнера Марии Рильке (1998) и премию Иосифа Бродского от Zeszyty Literackie (2006). Он был дважды номинирован на премию NIKE (2005 и 2007) и один раз на Paszport Polityki (2004). Высшая литературная награда Польши.^[2]

"Колонии", перевод Миры Розенталь на английский язык в 2013 г. Колони (опубликовано Zephyr Press), вошел в шорт-лист 2014 года. Приз Поэзии Грифона и Премией Оксфорда-Вайденфельда 2014 года (Великобритания),^[3] и выиграл Книжную премию Северной Калифорнии 2014 года за переводы поэзии.^[4] Он был номинирован на премию PEN «Поэзия в переводе» 2014 года.^[5]

Библиография

Каждый год ссылки на соответствующую статью "[год] в стихах":

Оригинальная поэзия

• 1997: Vaterland, Лодзь: Stowarzyszenie Literackie im. К.К. Бачиньского^[6]
• 1999: Anima, Zielona Sowa, Краков^[6]
• 2001: Chata uimaita ("Загородный коттедж"), Варшава: Lampa i Iskra Boża^[6]
• 2003: Свят и Антысьвят («Мир и Антимир»), Варшава: Лампа и Искра Бона.^[6]
• 2004: Dwanaście stacji («Двенадцать станций»), поэма длиной в книгу, удостоенная Премии Костюельского 2004 года; Краков: Знак^[6]
• 2004: Wiersze, содержащий все стихи из первых четырех поэтических сборников Ружицкого, Варшава: Lampa i Iskra Boża^[6]
• 2006: Колони («Колонии»), 77 стихотворений, 86 стр., Краков: Знак, ISBN 83-240-0697-4^[7]
• 2007: Забытые ключи^[6]

Перевод

• 2005: переводчик, Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku, переведено с оригинала Французский из Стефан Малларме, Краков: Korporacja Ha! Art^[6]

Рекомендации