WikiDer > Tri Martolod

Tri Martolod

Tri Martolod (bretonisch für "Drei Matrosen") oder Tri Martolod Yaouanko (bretonisch für "Drei junge Matrosen") ist ein 18. Jahrhundert Bretonisch Fischerlied. Bekannt wurde es durch eine Adaption der französischen Harfenistin Alan Stivell in den 1970er Jahren und inspirierte Dutzende anderer Bands und Solokünstler aus verschiedenen anderen Genres, den Song zu covern oder als Stichprobe. Das bekannteste dieser Cover ist La Tribu de Dana von Manau.

Bedeutung

Tri Martolod erzählt die Geschichte von drei Matrosen, die von einem Sturm in einen Sturm geraten Neufundland wo sie eine Kellnerin trafen.

Text

Tri martolod yaouank,
la la la, la la la la
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajin, ge!
O vonet da veajin
Gant 'n avel bet kaset
la la la
Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez
Beteg und Douar Nevez, los!
Beteg und Douar Nevez
E-Küche Mein ar Veilh
la la la
E-Küche Mein ar Veilh o deus mouilhet o oerioù
O deus mouilhet o oerioù, gê!
O deus mouilhet o oerioù
Hag e-barzh ar veilh-se
la la la
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez
Hag e c'houlenn ganin
la la la
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
Pelec'h on-oa konesañ, gê!
Pelec'h on-oa konesañs
E Naoned er marc'had
la la la
E Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn

Cover und Bearbeitungen

Startseite

  • Sawy Monjarret
  • Alan Stivell (1972 und 1992)
  • Tri Yann (1972)
  • Tiefer Wald (1992)
  • Yann-Fanch Kemener & Didier Squiban (1995)
  • Gerard Jaffres (2003)
  • Claire Pelletier (2003)
  • Nolwenn Leroy (2010)
  • Les Marines d'Iroise (2011)
  • Santiano (2011)
  • Dunkelschön (2011)
  • Alexandrow-Ensemble (2012)
  • Faitissa (2014)

Betrieb

  • Et folk et menneske (dänisches Arrangement) - Lars Lilholt Band - 1979
  • La Tribu De Dana - Manau - Hip-Hop - 1998
  • Teen Aazaar Naavik - Olli & the Bollywood Orchestra - 2001
  • Tri Martolod (polnische Übersetzung) - Ryczace Shannon - Folkrock - 2005
  • Inis Mona - Eluveitie - Celtic Folk Death Metal - 2008
  • Tri Martolod (Ungarische Übersetzung) - Arany Zoltan - Folk Rock - 2009
  • Tri Martolod (russische Übersetzung) - Nachalo Veka - Folk Rock - 2010
  • Et folk et menneske (dänische Interpretation) - Lars Lilholt Band - 2011
  • Einmal warst du mein Liebhaber (Deutsche Übersetzung) - Méav Ní Mhaolchatha - Folk - 2013
  • Celtos - Eluveitie - Celtic Folk Death Metal - 2014
  • Ogmios - Eluveitie - Celtic Folk Death Metal - 2017
  • Flame Up High - Adaro - Hardstyle - 2018
  • Tri Martolod - Dr. Pfau - 2020