WikiDer > Цен Шуй Фанг

Tsen Shui Fang

Цен Шуй Фанг (Китайский: 程瑞芳, 1875–1969), или Чэн Жуйфан (урожденная Юэ) в некоторых переводах[1], была китайская медсестра, работавшая в тандеме с американским миссионером Вильгельмина «Минни» Вотрен как ее помощник во время Нанкинская резня. Вместе Минни Вотрен и Цен Шуй Фанг будут оказывать помощь женщинам и детям в Джинлинг Колледж. И Цен, и Вотрен вели дневники во время пребывания в Нанкин, или Нанкин, чтобы задокументировать повседневные события, свидетелями которых они были во время японского вторжения. Благодаря этому дневнику она стала известна как «Анна Франк Востока »[2] поскольку это единственный рассказ из первых рук во время Нанкинская резня гражданином Китая. 10 октября 2015 года дневник Цена был добавлен в список ЮНЕСКО. Программа "Память мира". Оригинальные сценарии дневника в настоящее время хранятся в Второй исторический архив Китая в Нанкине.[3]

В начале 60-х Цен взяла на себя роль директора общежития в Джинлинг Колледж, также известный как Женский колледж Цзиньлин. Джинлинг Колледж была зоной безопасности, созданной американцами, и использовалась Ценом и Вотреном, среди прочих, как место спасения женщин и детей. Цен вернулась в свой родной город Учан, Хубэй после окончания войны; однако здесь она жила бедно. Доктор У И Фанг, президент в Джинлинг Колледж в начале 1900-х годов предложил Цен и ее семье финансовую помощь.[4]

При жизни Цен была замужем и имела детей. Цен скончался в 1969 году в возрасте 94 лет.[5] Ее внук, Чэн Госян, тоже пережил с ней опыт в Джинлинг Колледж и продолжает пересказывать свою историю.[3]

Ранние годы

Цен Шуй Фан родился в 1875 году из района Учан в ХубэйСтолица провинции Ухань.[6] Ее девичья фамилия была Юэ, она удочерила Цен после того, как вышла замуж за своего мужа. О ее муже и детях мало документации.[6] Цен Шуй Фан окончила Учанскую школу медсестер и позже работала медсестрой и администратором местной методистской женской больницы Учана.[6] Здесь она приобрела необходимые навыки в качестве медсестры и администратора, которые впоследствии помогут ей внести свой вклад в работу Комитета по чрезвычайной ситуации. Еще очень мало известно о ее личной жизни.

Цен пережил, возможно, одно из самых социально и политически неспокойных периодов в китайской истории, став свидетелем краха последнего Династия Цин, а также иностранная интервенция и вторжения в конце девятнадцатого и двадцатого веков. Многие из ее переживаний и отношений со своей страной отражены в ее дневниковых записях.

Карьера

Цен Шуй-фан начала свою карьеру медсестрой в местной методистской женской больнице. Три года спустя она стала администратором больницы.[7] В 1910 году она стала директором общежития в женской средней школе Святой Хильды в Учане. В течение двенадцати лет она внимательно присматривала за студентами и общежитием. В 1922 году она была назначена директором начальной школы для девочек Святой Хильды.[7]

В сентябре 1924 г. Цен переехал в Нанкин стать директором общежитий Ginling College, христианского женского учебного заведения; она также работала медсестрой в колледже. [7]Многие ученики оценили преданность Цен школе и наладили с ней конструктивные отношения.[6] Цен остался в Джинлинг Колледж до 19 июня 1942 года, когда японская армия сменила ее и других сотрудников Ginling.[4]

Вклад

Во время японской оккупации Нанкин, значительная часть китайских граждан с более высоким социальным положением предпочла бежать, но Цзэн Шуй Фан, в возрасте шестидесяти двух лет, остался в зоне безопасности Нанкин чтобы помочь.[6]

Горстка жителей Запада также оставалась в зоне безопасности, чтобы помогать, где могли. Среди этих жителей Запада был Минни Вотрен, исполняющий обязанности президента Джинлинг Колледж. Цен Шуй Фан был одним из ее самых доверенных помощников. Вместе и с небольшим китайским персоналом они превратили женский колледж в лагерь беженцев для женщин и детей. Несмотря на личный риск, эти две женщины защитили более 10 000 беженцев в организованном ими лагере, изначально рассчитанном только на 2 750 человек.[8] Как единственная медсестра в Гинлинге, Цен оказывала медицинскую помощь беженцам. Кроме того, она рожала детей, ухаживала за умирающими и особенно сочувствовала страданиям «беременных» женщин в удушливых условиях кампуса.[9]

Наряду с обязанностями по поддержанию работоспособности лагеря беженцев, в свободное время Цзэн Шуй Фанг оказывает помощь раненым китайским солдатам в Ся Кван, прибрежном районе города Нанкин за городской стеной.[6]

В дополнение к своей гуманитарной деятельности Цен Шуй Фан вела ежедневный дневник, один из немногих известных. Это документально подтвердило Нанкинская резнязверства, совершенные оккупационными японскими войсками, и последующие страдания женщин и детей.[6] Этот дневник представляет собой редкий первоисточник истории одного из величайших злодеяний, совершенных в современную эпоху. Ее дневник (1937-1938) - первый известный дневник, записанный гражданином Китая об изнасиловании в Нанкине.[4] Однако она держала этот дневник в секрете, скрывая его от японских солдат. 8 августа 1945 года Япония безоговорочно сдалась.[10] В конце сентября Цен представляла Джинлинг в попытке вернуть университетский городок японским властям и участвовала в реабилитации Джинлинг, над которой она проработала несколько месяцев. 8 апреля 1946 года Цен подал письменные показания в Международный военный трибунал по Дальнему Востоку, где проводился Токийский суд по военным преступлениям.[4]

Дневниковые записи и отрывки

Дневник Цена - первый и единственный дневник, который велся во время Нанкинская резня с точки зрения гражданина Китая.[7] Хотя дневник Цен был написан одновременно с Вотреном и освещал многие из тех же событий, дневник Цен отражает многие чувства, характерные для китайского гражданина, с добавленной сложностью эмоций, которые она испытывала, когда видела, как ее страна подвергается зверствам. Во многих записях она выражала свой гнев и унижение по поводу разорения ее страны японскими солдатами, и, в отличие от Вотрена, она не считает, что переговоры будут эффективными. Ее пылкая личность и дух отражены в ее записях.[11]

Цен также с особой симпатией относился к беременным женщинам и помогал родить много детей в лагере беженцев.[12] Ее записи будут включать описания ее внутренних проблем, поскольку она описывает то, что произошло в течение дня. Как она пишет 17 декабря 1937 года:

«Сейчас полночь. Я сижу здесь, чтобы написать этот дневник, и не могу заснуть, потому что сегодня вечером я испытал вкус рабства в поверженной стране. . . . Такого рода рабскую жизнь очень трудно вынести. Если бы я не боролся за выживание нашей китайской расы, я бы покончил жизнь самоубийством. . . Эти несколько дней я был до смерти разочарован, не имея представления о том, что происходит с войной, без связи с внешним миром. В посольствах не осталось западных людей. Американцев здесь немного, и они беспомощны. Беженцы приходят сюда в поисках убежища и настаивают на том, чтобы войти. Это действительно рассердило меня до смерти. Лучше не впускать их, чем видеть, как их тащат отсюда; что с ними происходит снаружи, лучше не видеть. Каждую ночь на улице горит все место. . . . Почему китайский народ должен так страдать? Сегодня несколько раз на Южный холм ходили солдаты. Я больше не хочу писать. Когда я думаю о китайцах, я не могу не чувствовать себя разбитым горем. Сегодня родился еще один мальчик ».[13]

А 18 декабря 1937 г. писал о суровых условиях:

«Все девушки, кроме одной, которых увезли вчера вечером, были отпущены и вернулись. [Я] понятия не имею, где пропавшая девушка, и не стыдно ли ей возвращаться. […]

Эти [японские солдаты] были чрезвычайно безжалостны; они совершали всевозможные преступления, убивая и насилуя кого угодно, независимо от возраста. В одной семье есть мать и дочь. Мать, старше 60 лет, была изнасилована последовательно тремя солдатами, а дочь, 40 лет, двумя солдатами. Оба они вдовы. Это крайне бесчеловечно! […] Сейчас в Гинлинге более 9 000 беженцев. Снаружи и внутри, в проходах и коридорах люди спали повсюду, как будто сардины упакованы в коробки ».[14]

30 декабря 1969 года Цен Шу Фан дала свое заявление в Международный военный трибунал по Дальнему Востоку подчеркивая ее опыт во время резни:

«Японские солдаты заходили на территорию под предлогом поиска солдат, а на самом деле искали наших девушек. Мисс Вотрен была иностранной дамой, которая здесь руководила, и она проделала чудесную работу, не давая солдатам унести наших девочек. Несмотря на все, что она, я и все остальные могли сделать в ночь на 17 декабря 1937 года, солдаты вошли на территорию и унесли одиннадцать девушек. Девять из этих девочек, жестоко изнасилованных и подвергшихся насилию со стороны японских офицеров, позже вернулись на нашу территорию. Мистер Миллс их видел. Мы больше ничего не слышали о двух других девушках. […] Солдаты сжигали по ночам частные дома по всему городу, просто чтобы развлечься или согреться. Сейчас в деревне работает женщина, чей муж, торговец, был убит японскими солдатами, а ее дом с трехмесячным ребенком сожгли японские солдаты.[15]

Наследие

Дневник Чэн Жуйфана - первый известный ежедневный дневник, записанный гражданином Китая на Нанкинская резня. Ее дневник рассматривается как доказательство насильственного характера вторжения, в котором задокументированы изнасилования и убийства, совершенные японскими солдатами. Минни Вотрен также вела дневник, в котором записывала ее наблюдение.[16] Два дневника содержат подробное описание военных преступлений, совершенных японскими солдатами в кампусе Гинлинг, раскрывая неоптимальные условия, в которых находятся женщины и дети во время войны. Нанкинская резня.

В Второй исторический архив Китая in Nanjing сотрудничал с Nanjing Publishing Group, чтобы отредактировать и перевести дневник на английский и японский языки.[17]

Список используемой литературы

Фогель, Джошуа А. 2000. Нанкинская резня в истории и историографии. Беркли: Калифорнийский университет Press.

Го, Бицян 郭必强, и Гуань, Хуэй 管 辉. «Цен Шуй Фан: Документирование Нанкинской резни в дневнике 程瑞芳: 用 日记 记录 南京 大 屠杀». Archives & Construction 档案 与 建设 1 (2005): 33-38.

Ли, Нин 李宁. «Первое издание архива дневника Цзэн Шуй Фана 《程瑞芳 日记》 档案 原件 首次 公开 Version». Республиканский архив №1 (2016): 1.

Маклафлин О'Доннелл, Мэриэнн. Китайские и западные спасатели международной зоны безопасности Нанкин 1937-1938 гг. Колледж Ричарда Стоктона в Нью-Джерси, Ресурсный центр по Холокосту Сары и Сэма Шофферов, 2011 г. https://www.alpha-canada.org/wp-content/themes/bcalpha-theme/resources/Nanking_Rescuers_NJ.pdf

Саттон, Дэвид Нельсон. «Заявление Шуй Фан Цзэна о Нанкине». Международный военный трибунал по Дальнему Востоку. 31 декабря 1969 г. http://imtfe.law.virginia.edu/collections/sutton/7/27/statement-shui-fang-tsen-nanking (по состоянию на март 2019 г.).

Вотрен, Минни, Цен Шуй-фанг и Хуалинг Ху. Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Карбондейл: Издательство Южного Иллинойского университета, 2010.

Вэй, Ли 李薇. «Цен Шуй Фан,« Энн »Востока« 东方 安妮 »程瑞芳». Китайские архивы 中国 档案 12 (2015): 70-71

Сноски

  1. ^ Вэй, Ли 李薇 (2015). Цен Шуй Фан, "Анна" Востока "东方 安妮" 程瑞芳. Китайские архивы 中 国 档案 12. p. 70.
  2. ^ Вэй, Ли 李薇 (2015). Цен Шуй Фан, "Анна" Востока "东方 安妮" 程瑞芳. Китайские архивы 中 国 档案 12. стр. 70.
  3. ^ а б Вэй, Ли 李薇 (2015). Цен Шуй Фан, "Анна" Востока "东方 安妮" 程瑞芳. Китайские архивы 中 国 档案 12. стр. 70.
  4. ^ а б c d Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 12. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.
  5. ^ Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 5. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.
  6. ^ а б c d е ж г Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 10. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.
  7. ^ а б c d Мэриэнн., Маклафлин-О'Доннелл (2011). Китайские и западные спасатели Нанкинской международной зоны безопасности, 1937-1938 гг.. Ресурсный центр по Холокосту Сары и Сэма Шофферов, Колледж Ричарда Стоктона, Нью-Джерси. п. 73. OCLC 708393281.
  8. ^ Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 8. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.
  9. ^ Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 11. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.
  10. ^ 1950-, Фогель, Джошуа А. (2000). Нанкинская резня в истории и историографии. Калифорнийский университет Press. п. 26. ISBN 0520220064. OCLC 41620038.CS1 maint: числовые имена: список авторов (ссылка на сайт)
  11. ^ Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 13. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.
  12. ^ Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 11. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.
  13. ^ Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 45. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.
  14. ^ Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 50. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.
  15. ^ "Документы Дэвида Нельсона Саттона, вставка 7, папка 27". imtfe.law.virginia.edu. Получено 2019-03-13.
  16. ^ Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 7. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.
  17. ^ Хуалинг., Вотрен, Минни 1886-1941 Цен Шуй-фан 1875-1969 Ху (2010). Неустрашимые женщины Нанкина: военные дневники Минни Вотрен и Цен Шуй-Фан. Издательство Южного Иллинойского университета. п. 17. ISBN 9780809329632. OCLC 699702761.