WikiDer > Tu scendi dalle stelle

Tu scendi dalle stelle

"Tu scendi dalle stelle" (Итальянский:[ˌTu ʃˈʃendi dalle ˈstelle]; «Со звездного неба ты идешь», «Со звездного неба спускается», «Ты пришел, звезда с небес», «Ты сошел со звезд») - это Рождественский гимн из Италии, написано в 1732 г. в Нола автор Saint Альфонс Лигуори в музыкальном стиле пастораль. Хотя встречается во многих договоренности и обычно поется, он традиционно ассоциируется с Zampogna, или широкоформатный итальянский волынка.

История

Мелодию и оригинальные слова для гимна написал Альфонс Лигуори, выдающийся Неаполитанский священник и схоластический философ (позже канонизированный) кто основал Редемпторист миссионерский порядок. В 1732 году, когда он останавливался в монастыре Утешения, в одном из домов его ордена в городке Deliceto в провинция Фоджа в юго-восточной Италии он написал рождественскую песню, начинающуюся со слов «Ты спустился со звезд», под названием «Маленькая песенка Младенцу Иисусу». Эта версия с итальянскими текстами на самом деле появилась после оригинальной песни, написанной на Неаполитанский под названием «За рождение Иисуса», и это начинается Quanno nascette Ninno (Когда родился ребенок) и иногда его называют «Кэрол Волынщиков» (Canzone d'i zampognari).[1] С тех пор «Песенка Младенцу Иисусу» стала широко популярной рождественской песней в Италии.

Есть несколько переводов текстов на английский, стилизованных под Библия короля Якова; один из этих переводов приведен ниже.[2] Существует по крайней мере один перевод на современный английский язык,[3] а также дословный перевод на английский неаполитанский "Quanno nascette Ninno".[4] Произведение было также опубликовано в 1932 году музыкальной компанией А. Паолилли в Провиденсе, Род-Айленд. В этой версии музыкальная композиция приписывается Томмазо Капоччи, а слова - Папа Пий IX и не упоминает более ранние работы.

Текст песни

Первые две строфы:

1. Tu scendi dalle stelle,
О Ре дель Сьело,
e vieni в гроте una,
Аль Фреддо и Аль Гело.

О Бамбино мио Дивино
Io ti vedo qui a tremar,
О Дио Беато
Ahi, quanto ti costò
l'avermi amato!

2. A te, che sei del mondo
il Creatore,
манкано панни е фуоко;
О мио, синьор!

Каро Элетто Парголетто,
Quanto questa povertà
pi mi innamora!
Giacché ti fece amor
povero ancora!

1. С звездного неба спускается,
Ты идешь, славный Царь,
Ясли низкие Твоя постель,
Зимой ледяное жало;

О мое самое дорогое дитя, самое святое,
Дрожу, дрожу от холода!
Боже великий, ты меня любишь!
Какие страдания ты вынес,
Чтобы я был рядом с Тобой!

2. Ты Творец мира,
Собственное и истинное Слово Божье,
Но здесь нет одежды, нет огня
Для Тебя, Божественный Господь.

Дорогой, милейший, самый милый Младенец,
Устрашайте это состояние бедности.
Чем больше я забочусь о Тебе,
Поскольку Ты, о Божественная Любовь,
Теперь будет так бедно.[2]

Вариации и аранжировки

Доменико Скарлатти использовал мелодию в своей Сонате до мажор, Kk513.[5] Отторино Респиги принял гимн на второй движение его Триттико боттичеллиано, P 151 (1927), «Поклонение волхвов».[6]

Энтони Велона и Ремо Капра аранжировал английские тексты на основе оригинальной музыкальной композиции для версии под названием «O Bambino» (также известной как «One Cold and Blessed Winter»). Эта версия была записана несколькими певцами в конце 1960-х, до того, как история песни стала широко известна, и частично вошла в Серджио Франкитрадиционная итальянская версия на его записи 1965 года.[7]

Итало-американский тенор Серджио Франки первоначально записал традиционную итальянскую версию на Дуриум (Италия) одиночный (нет данных) и пластинка Durium, выпущенная в США в 1965 году. Он также записал немного обновленную аранжировку этой песни на свой 1965 год. RCA Victor Billboard Top 40 альбом Сердце Рождества (Куор ди Натале).[8]

Современный итальянский композитор Пьеро Ниро выпустил композицию под названием Три вариации на тему "Tu scendi dalle stelle" для большого оркестра (2000).[нужна цитата] Ральф Вудворд аранжировал гимн для хора без сопровождения.[нужна цитата]

использованная литература

  1. ^ "Кэрол Волынщиков". Гимны и гимны Рождества. Получено 11 декабря 2014.
  2. ^ а б "С нисходящего звездного неба"
  3. ^ "Ты пришла звезда с небес" от Ричард Саммербелл, cdbaby.com[неудачная проверка]
  4. ^ "Quanno nascette Ninno", оригинал и английский язык Александры Амати-Кампери, Боба Кут В архиве 2013-12-31 в Wayback Machine
  5. ^ Примечания на вкладыше к CDA68184 от Анджелы Хьюитт
  6. ^ Серасоли, Элиза. "Guida all'ascolto 11 и 12 февраля 2017". sinfonicaabruzzese.it (на итальянском). Получено 2020-06-22.
  7. ^ Английская аранжировка "O Bambino" от Велоны и Капры.
  8. ^ Серджио Франки - Сердце Рождества (Куор ди Натале)

дальнейшее чтение

  • Международная книга рождественских гимнов, изд. Уолтер Эрет и Джордж К. Эванс (Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси, США: Прентис-Холл, 1963), стр. 76

внешние ссылки