WikiDer > Уппландская руническая надпись 11

Уппландская руническая надпись 11
Созданный	одиннадцатый век
Обнаруженный	Hovgården, Адельсе, Uppland, Швеция
Рундата Я БЫ	U 11
Мастер рун	Неизвестный
Текст - Родной
	Древнескандинавский : Rað þu runaʀ. Rett let rista Toli bryti i roði kunungi. Толим ок Гилла лету рис [та] ..., аун хион æфтиʀ [си] к (?) Мæрки ... Хакон ба риста.
Перевод
	Вы читаете руны! Право, пусть врубит их королю Толир, судебный пристав в Родене. Толир и Гилла позволили вырезать (эти руны) эту пару себе в память ... Хокон приказал вырезать.

Uppland Runic Inscription 11

U 11 это Рундата обозначение для рунический камень который находится недалеко от руин жилища старого царя на Alsnö Hus возле Hovgården на острове Адельсе в Швеция.

Описание

Этот рунический камень имеет замысловатый рисунок с руническим текстом внутри змей. Надпись без подписи и классифицируется как высеченная в стиль рунического камня Pr4, также известный как Урнес стиль. Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее.

Толир описывается как «брайт», что в переводе со старого шведского означает раб который работал бригадиром рабов. Слово «bryte» происходит от «преломлять», что означает преломление хлеба, поэтому «bryte» можно интерпретировать как человека, который служит еда.

Гилла была женой Толира. Хокон считается правящим королем Хокан Красный, который обычно считается правящим в 1070-х гг. Это согласуется с руническим текстом, в котором используется слово кунунги или же кунунг, Древнескандинавский для "короля". Из-за этого камень известен как Håkansstenen.

Перевод рунического текста на латинские буквы

ra | | þu: runaʀ: ret: lit: rista: toliʀ: bry [t] i: i roþ: kunuki: toliʀ: a (u) k: gyla: litu: ris ... ...-: þaun: hion: eftiʀ ... k: merki srni ... haku (n) * (b) aþ: rista^[1]