WikiDer > Утопический язык

Utopian language
Утопический
СделаноТомас Мор, Питер Джайлс
Дата1516
Настройка и использованиеУтопия (книга)
Цель
Утопический алфавит
ИсточникиИспытал влияние греческого, латинского и иврита
Официальный статус
Официальный язык в
утопия
Коды языков
ISO 639-3Никто (мисс)
GlottologНикто

В Утопический язык это язык вымышленная земля Утопии, как описано в Томас Морс утопия. Краткий образец сконструированный язык находится в дополнении к книге Мора, написанном его другом Питер Джайлс. Притворяясь фактами, в книге не упоминается создатель языка; И Мору, и Джайлзу поочередно приписывают алфавит, причем часто думали, что Джайлз создал алфавит.

Грамматика

Хотя некоторые слова в утопическом языке показывают разные формы, соответствующие разным падежам в латинском переводе, нет никаких доказательств последовательной связи между формой и значением, как видно из следующего сравнения форм именного, местоименного и прилагательного падежей:

Единственное числоМножественное число
Именительный падежВтопос, боккас, баргол, он
Ūtopus, dux, ūna, эго
Винительныйха, чаман, аграма, гимнософон
mē, insulam, civitātem, Философский		Heman, paglni
mea, meliōra
Аблативхама, гимнософаон
инсула, философия
Дательный падежbdamilmin
морталибус
Родительный падежmāglōmi, baccan
террарум, омниум

В утопическом стихотворении всего четыре глагола, и в них также нет никаких свидетельств соответствия между формой и функцией:

1-е лицо3-е лицо
Подарокбарчин, драмм
impartiō, accipiō
Идеальнолабарембача
экспресс		полта
fēcit

Система письма

Утопический катрен и его латинский перевод в издании 1518 г. утопия.

У Utopian есть собственный 22-буквенный алфавит, в котором буквы имеют форму круга, квадрата и треугольника.[1] Они почти точно соответствуют 23-буквенному латинскому алфавиту, который использовался в 16 веке, но отсутствуют только z. Буквы f, k, q и x появляются только в алфавите, а не в утопическом тексте.

Примеры

Единственный дошедший до нас текст на утопическом языке - это катрен, написанный Питером Джайлсом в приложении к утопия:

Vtopos ha Boccas peu la chama polta chamaan.
Bargol он maglomi baccan ſoma gymno ſophaon.
Agrama gymnoſophon labarembacha bodamilomin.
Voluala barchin heman la lauoluola dramme pagloni.[2]

Буквально на латынь это переводится как:

Utopus me dux ex non insula fecit insulam.
Una ego terrarum omnium absque Философия
Civitatemphilusphicam expressi mortalibus
Libenter impartio mea, non gravatim accipio meliora.[3]

Это, в свою очередь, переводится на английский язык следующим образом:

Командир Утопус превратил меня в остров из неострова.
Я один из всех народов, без философии,
изобразили для смертных философский город.
Свободно я делюсь своими преимуществами; не зря принимаю все, что лучше.[4][5]

Вооружившись этими переводами, можно составить следующий словарь:

Словарь утопического языка
Утопическийлатинскийанглийский
аграмаcivitatemгород (винительный падеж; ср. санскрит grāmam, поселок)
бакканомниумиз всех
БарчинбеспристрастностьЯ делюсь
барголunaодин, единственный
боккасduxкомандир
бодамиломинсмертный автобусдля смертных
чамаинсулаостров (аблатив)
Chamaanинсуламостров (винительный падеж)
драмаAccipioя получил
гимназофаонфилософияфилософия (аблатив)
гимнософон[6]Философамфилософский (винительный падеж)
хаменяменя
онэгоя
он мужчиная(те, которые) мои
ляненет
ларембачаэкспрессЯ представлял (идеально)
лауолуолаграватимнеохотно (ля + Voluala)
Магломитеррарумземель
паглонимелиорате, которые лучше; лучшие вещи
peuбывшийиз, из
полтаFecitсделано (идеально)
сомаабсурдбез
Volualalibenterсвободно, охотно
VtoposУтопусУтоп (мифический основатель Утопии)

В соответствии с типографским обычаем XVI века буквы v и u обозначают различие в положении, а не в звуке; v использовалось в начале слов и u в другом месте, но те же буквы могли обозначать звуки либо u, либо v. Анализ размера стиха показывает, однако, что читатель должен был прочитать Vtopos как Утопос, voluala как Волвала, а лауолуола как лаволвола.

Текст Мора также содержит утопические «исконные» термины для утопических концепций.

Рекомендации

  1. ^ Стр. 13 Базельского издания 1518 г. утопия.
  2. ^ Деления слов взяты из 1-го издания 1516 года.[1] 2-е издание 1518 г. peu и ля вместе, а также гимнастический зал и Софон (в последнем случае конечно правильно); это также отделяет лабарембача в Labarem и бача. Текст утопическими буквами в издании 1516 г. пишет: cama, каман, и пафлони на месте чама, Chamaan, и паглони. Эти несоответствия были исправлены в издании 1518 года; однако были введены новые ошибки, например Утокос за утопос и spma за сома.
  3. ^ Скопировано с [2] (стр.13).
  4. ^ Подробнее, Томас (2002). Джордж М. Логан; Роберт М. Адамс; Раймонд Гёсс; Квентин Скиннер (ред.). утопия (Пересмотренная ред.). Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. п. 119. ISBN 0-521-81925-3.
  5. ^ Ральф Робинсон, переводчик XVI века, перевел отрывок на английский язык следующим образом:
    Мой король и завоеватель Утоп по имени
    Принц большой известности и бессмертной славы
    Сделал меня островом, которого раньше не было
    Полный чреват мирским богатством, удовольствием и утешением.
    Я один из всех без философии
    Сформировали для человека философский город.
    Как мой я ничего опасного не сообщаю,
    Так что лучше принять я готов всем сердцем. [3]
  6. ^ Гимнозофос (γυμνόσοφος) - непроверенное греческое прилагательное, означающее «обнаженный (и) мудрый». Гимнософист было греческое название индийского йоги.

внешняя ссылка

  • ZX-Утопия - Бесплатный шрифт с утопическим алфавитом.