WikiDer > Когда я вырасту (песня The Pussycat Dolls)

When I Grow Up (The Pussycat Dolls song)

"Когда я вырасту"
Когда я вырасту.png
Одинокий от Куклы Кошечки
из альбома Кукла господство
Вышел27 мая 2008 г. (2008-05-27)
Записано2007–2008
Студия
  • 2-й этаж Studios (Орландо)
  • Chalice Studios (Лос-Анджелес)
ЖанрЭлектропоп
Длина4:05
ЭтикеткаInterscope
Автор (ы) песен
Производитель (и)Darkchild
Куклы Кошечки хронология одиночных игр
"Подожди минуту"
(2006)		"Когда я вырасту"
(2008)		"Что ты думаешь об этом"
(2008)
Клип
"Когда я вырасту" на YouTube

"Когда я вырасту"- песня американского женская группа Куклы Кошечки со своего второго студийного альбома Кукла господство (2008). Он был выпущен Interscope Records 27 мая 2008 г. ведущий сингл из альбома. "When I Grow Up" был их первым синглом после ухода самого давнего участника группы. Кармит Бачар. Первоначально песня была написана с Бритни Спирс в уме, но ее лейбл отверг это. Впервые он был записан для Николь Шерзингерзапланированный сольный проект, Ее зовут николь, но после его отмены и возвращения Шерзингер в группу она почувствовала, что песня больше подходит для группы. Его написали Терон Томас, Тимоти Томас и Родни "Darkchild" Джеркинс, который также спродюсировал песню. Это быстрый темп электропоп песня. Это сэмплы песни 1966 года "He's Always There" британской рок-группы. Yardbirds. «Когда я вырасту» говорит о желании быть знаменитым, и Шерзингер назвал его «автобиографическим».

Сингл был положительно встречен критиками современной музыки, многие из которых отметили его как выдающийся. Он достиг девятой позиции в США. Рекламный щит Горячий 100, став самым популярным синглом группы с "Кнопки"(2006). Песня была продана более двух миллионов цифровых копий в Соединенных Штатах, что сделало Pussycat Dolls первой женской группой в цифровой истории, у которой три сингла превысили отметку в два миллиона цифровых продаж. Песня вошла в пятерку лучших. в таких странах, как Австралия, Канада, Франция, Ирландия, Новая Зеландия и Великобритания, а также в десятке лучших в Австрии, Дании, Германии и Швейцарии.

Премьера клипа на песню состоялась 13 июня 2008 года. Джозеф Хан, на нем изображены Pussycat Dolls в пробке на Голливудский бульвар. Его хвалили за танцевальную составляющую, и он был номинирован в пяти категориях на 2008 MTV Video Music Awards, большую часть этой церемонии, и выиграл Лучшее танцевальное видео. The Pussycat Dolls исполнили песню в телешоу, в том числе Джимми Киммел Live! и Так ты думаешь ты можешь танцевать, а также несколько наград, включая 2008 American Music Awards, и на протяжении всего их Кукла господство тур (2009).

Фон

Ведущий певец Николь Шерзингер (на фото) первоначально записала "When I Grow Up" для ее неизданного сольного альбома Ее зовут николь, но чувствовал, что песня больше подходит для Pussycat Dolls.[1]

После коммерческого успеха PCD (2005),[2] и в течение двух лет (2005–07),[3] Шерзингер записал 75-100 песен для Ее зовут николь, ее запланированный сольный дебютный альбом.[4] Ее работа в качестве ведущей певицы способствовала росту популярности Шерзингер, поскольку она начала работать над собственной музыкой.[5] Она заявила, что ей нравилось сотрудничать со многими разными артистами, и что, хотя она писала песни более десяти лет, ей казалось, что она находилась на другом уровне, работая с такими артистами. Список писатели и продюсеры.[4] После умеренного успеха "Детская любовь", полное отсутствие успеха синглов, таких как"Все, что тебе нравится"и многочисленные задержки, Шерзингер решила приостановить производство своего дебютного альбома.[6] Затем она вернула свое внимание к Pussycat Dolls, и началась запись их второго студийного альбома.[1] Шерзингер процитировала, что она чувствовала, что песни больше подходят как песня Pussycat Dolls, чем ее собственная.[1]

«Для меня это было то, чем я хотел заниматься. Я безжалостный перфекционист, и я понял, что многие песни с моего альбома должны быть песнями Pussycat Dolls, включая« When I Grow Up ». В следующем году я хочу выпустить свой сольный альбом, и я думаю, что эти двое смогут прекрасно сосуществовать вместе ".

- Шерзингер о том, почему она остановила выпуск своего сольного альбома.[1]

"Когда я вырасту" написала Терон и Тимоти Томас, вместе с Родни "Darkchild" Джеркинс, который также спродюсировал песню.[7] Первоначально песня была написана с Бритни Спирс в виду, и демо записан Уэйн Гектор был представлен для ее пятого студийного альбома Затемнение (2007), но ее лейбл отклонил это, и песня никогда не была записана Спирс.[8][9]

Когда песня была передана Шерзингеру, а затем и Pussycat Dolls, она была переработана и записана Полом Фоули, Майком «Хэндз» Дональдсоном и Роберто «Тито» Васкесом в студии 2nd Floor Studios в Орландо и Chalice Studios в Лос-Анджелесе, и был смешан Стент Spike и Родни «Darkchild» Джеркинс в Chalice Studios в Лос-Анджелесе.[10] Yardbirdsбарабанщик Джим Маккарти и басист Пол Сэмвелл-Смит оба получили признание в соавторстве с песней, за сэмпл "He's Always There" (1966).[10] Мировая премьера "Когда я вырасту" состоялась 16 мая 2008 г.[11] и был выпущен как цифровая загрузка в Северной Америке 27 мая.[12] Позже он был доставлен в современный хит радио в США 1 июня 2008 г.[13] Релиз "When I Grow Up" вышел после ухода участника. Кармит Бачар. После месяцев спекуляций 4 марта 2008 года было официально подтверждено, что Бачар покинул группу, чтобы следовать «другим интересам к выступлениям». На момент отъезда она была самым длинным участником группы, присоединившись к ней в 1995 году, когда они были бурлеск.[14]

Сочинение

"Когда я вырасту" - это аптемп электропоп песня[16] это длится четыре минуты и пять секунд.[10] Построен на "упругих синтезаторных линиях" и "глухом ударе". басовая линия,[16] В песне много сирен, хлопков в ладоши и вокала с измененной высотой тона.[15] Шерзингер был процитирован как принявший Бритни Спирс'дыхание на фоне сирен, криков и "качающего ритма" песни.[17] Хайме Гилл из Yahoo Music UK описал "Когда я вырасту" как "мрачный, диссонирующий клубный фейерверк",[18] а Руди Клэппер из Sputnikmusic сравнил композицию песни с композицией Подвал Jaxxтрек 2003 года "Подключите его".[16] "Когда я вырасту" содержит отрывок из основных рифф "He's Always There" британской рок-группы The Yardbirds с их третьего студийного альбома Роджер Инженер (1966).[10] Авторы песни, Джим Маккарти и Пол Самуэлл-Смит, были отмечены за их вклад в песню на церемонии вручения наград. Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP).[19]

Согласно ноты опубликовано Sony / ATV Music Publishing, "Когда я вырасту" устанавливается в обычное время в темпе 120 Ударов в минуту. Он составлен в тональности Ми минор, с вокальным диапазоном Шерзингера, простирающимся от низких нот ми3 на высокой ноте G5.[20] В лирическом плане песня сосредоточена на желании прославиться, когда вырастет.[21] Используя сатирические и автобиографические строки, Шерзингер начинает первый куплет песни словами: «Теперь у меня есть признание / Когда я был молод, я хотел внимания».[21][22] Затем следует «повторяющийся и запоминающийся припев», в котором она поет строки: «Когда я вырасту / я хочу быть знаменитым / я хочу быть звездой / я хочу сниматься в кино».[15][21] Новости MTV прокомментировал, что песня содержит тему, которая «набирает обороты в наши дни - остерегайтесь высокой цены славы».[15] Между тем, член группы Мелоди Торнтон сказал о концепции песни: «Если вы стремитесь к более высоким и большим вещам - вместе с этим - вам придется усердно работать и иметь дело с множеством вещей, о которых вы даже не подозревали, что вам придется это делать. Так что да, пока песня предназначена чтобы быть игривым, в нем все еще есть этот маленький предупредительный поворот ".[23] Билл Лэмб из About.com назвал "Когда я вырасту" возможным ответная песня к Розовый"s"Глупые девушки" (2006).[24] Музыкальных критиков сначала смутила фраза "Я хочу поклонницы"в припеве; ошибочно приняв строчку за" Я хочу олухи".[21] Американский комик Эллен ДеДженерес также указал на это, когда они исполнили песню на ней ток-шоу 23 сентября 2008 г.[25] Николь Шерзингер сказала: «Все мы начали с мечты ... Я знаю, что когда я был молод, я подписывал дневники людей, я писал:« Помни меня, когда я знаменит », и я не знаю ни одного маленький ребенок, который не стремился кем-то быть "[26]

Ремиксы

Ряд ремиксов выполнен по заказу Interscope Records сопровождать песню. 23 июля 2008 г. был выпущен ремикс на "When I Grow Up" на рэп-стихи американского рэпера. канун был выпущен.[27] Позже в тот же день в сети был выпущен второй ремикс.[28] Названный "Darkchild Remix", он отличается совершенно другим битом, чем оригинал, с добавлением вокала американских рэперов Diddy, Лил Вейн и Fatman Scoop, а также продюсер песни Родни «Darkchild» Джеркинс.[28][29] Элементы Майкл Джексон"s"Триллер"(1984) в ремиксе было много сэмплов, особенно это заметно во вступлении к песне.[28] Куплет Лил Уэйна был позже удален и заменен новым куплетом композиторами песни, Rock City, из-за проблем с его устранением во время его коммерческого выпуска в качестве B-стороны "Что ты думаешь об этом", второй сингл из Кукла господство.[30] По неизвестным причинам ремикс так и не вышел. Дополнительные "клубные" и "даб" ремиксы на "When I Grow Up" от ди-джеев Дэйв Одэ, Цифровая собака, Грязный юг и Ральфи Росарио, и электронная группа Wideboys были также выпущены в виде серии синглов на компакт-дисках и цифровых загрузок.[31][32]

Коммерческая деятельность

В США песня дебютировала на Рекламный щит Горячий 100 под № 76 по выпуску от 14 июня 2008 года.[33] На второй неделе песня была продана 34 000 цифровых загрузок и поднялась на 31 место.[34] На четвертой неделе он достиг своего пикового девятого места, став самым популярным синглом группы с тех пор, как "Кнопки"занявшая третье место в 2006 году.[35] Песня возглавила Клуб горячих танцев играть график, выпуск от 02.08.2008.[36] По данным Nielsen Soundscan, на сегодняшний день песня была продана в цифровом формате в США более 2,18 миллиона раз, что сделало Pussycat Dolls первой полностью женской группой в цифровой истории, которая выпустила три сингла - наряду с «Don't Cha» и «Buttons». «- превысите отметку в два миллиона цифровых продаж.[37] В Канаде песня дебютировала на пятнадцатой строчке в рейтинге Канадское горячее 100.[38] В чарте от 6 сентября 2008 года "When I Grow Up" взошла на третье место.[39]

В Австралии песня дебютировала под номером 45 22 июня 2008 года.[40] На шестой неделе песня достигла пика под номером два и оставалась там три недели подряд.[41] «Когда я вырасту» получил сертификат платина посредством Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) при отгрузке 70 000 экземпляров.[42] В Новой Зеландии песня дебютировала в чарте под номером 33.[43] Несколько недель спустя он достиг пятой позиции.[44] и был сертифицирован золотом Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии (RIANZ) для продажи более 7500 экземпляров.[45] В Соединенном Королевстве дебютировал "When I Grow Up" и занял третье место в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании с продажами 29 688 единиц.[46] На Рекламный щит European Hot 100 Singles песня достигла пика номер три, а также достигла пика номер девять в Германии.[47]

Критический ответ

"Когда я вырасту" получил признание музыкальных критиков. Билл Лэмб с сайта About.com назвал "When I Grow Up" одним из лучших треков на Кукла господство, заявив, что песня «вырывается из блоков», и что неудивительно, что она «с легкостью попала в топ-10 поп-музыки».[48] В отдельном обзоре Лэмб дал песне три звезды из пяти. Он отметил, что «анонимность» вокала группы и «сексуальные лирические дразнилки» начинают истощаться, заявив: «Это скорее то же самое, а не шаг вперед». Лэмб, однако, похвалил песню как «запоминающуюся танцевальную тренировку» и заявил, что песня несет в себе их «обычную дерзость» и «зажигательные танцевальные ритмы».[24] Ник Левин из Цифровой шпион повторил комментарии Лэмба, отметив, что песня - это «большой, гиперактивный поп-топт, который работает так же хорошо в классе аэробики, как и на танцполе». Он продолжил: «Если они и дальше будут выпускать такие заразительные синглы, они могут просуществовать дольше, чем мы думаем».[22] Август Браун из Лос-Анджелес Таймс назвал песню "идеологическим центром" Кукла господство.[49]

Сал Чинквемани из Slant Magazine охарактеризовал песню как «запоминающийся клубный трек с полной отдачей» и отметил, что это «идеальная смесь лагеря и вампира для знаменитой труппы бурлеска».[50] Стив Перкинс из BBC Music присудил песне четыре звезды из пяти, написав: «Приятно видеть, что динамика группы в основном не изменилась» и что песня стала сильным камбэком.[21] Он также отметил, что: «Кажется, вся песня сосредоточена на желании стать знаменитым, когда вырастешь, что, хотя и не мое любимое послание для The Kids». Он закончил свой обзор написанием «но, честно говоря: кого это волнует? Это чертовски интересно, и действительно, кто здесь больше дурак - лирик Pussycat Dolls, который написал несколько бессмысленных текстов, или рецензент, ожидавший чего-то другого?»[21] Дэн Кэрнс из Времена сказал, что "если бы каждая песня здесь была такой сумасшедшей и блестящей, как эта, Кукла господство станет одним из величайших поп-альбомов 2008 года ».[51] Однако Ник Оливер из MusicOMH, в обзоре Кукла господство, не одобрил песню, сказав, что песня смущает Пэрис Хилтон, но «устанавливает шаблон для остальной части альбома».[52]

Пародии и кавер-версии

Песня была пародирована на сайте обмена видео YouTube включая пародию под названием «Я хочу быть мамочкой-кошечкой», опубликованную на шоу Momma Mary Show 9 сентября 2013 года.[53] 3 июня 2008 года песню пародировала суперзвезда YouTube. Бритни Хьюстон когда она воссоздала себя как часть "Britneycat Dolls", и прокомментировала: "Когда я делаю эти вещи, я [обычно] пытаюсь изменить хореографию. Но [у Pussycat Dolls] есть характерный ход, и я только что сделал" положить его туда нетронутым ". Он был размещен на MTV.com.[54] "Когда я вырасту" позже исполнил Симона Батл во время прослушивания для Икс-Фактор в 2011.[55] Это также было покрыто Первомайский парад на сборнике Панк становится поп-2 в 2009,[56] и Проект Glee в 2012.[57]

Использование в СМИ

Песня была показана в комедийном фильме 2008 года. Домашний кролик,[58] видеоигра 2010 года Just Dance 2[59], и эпизод "Draggle Rock" из пятый сезон из Дрэг-рейсинг РуПола.[60] Песня и ее видео также были кратко представлены в пилотном сериале Nickelodeon. Big time rush.[61]

Клип

The Pussycat Dolls застряли в пробке

Клип на песню был снят на Голливудский бульвар в Лос-Анджелесе, с режиссером Джозеф Хан.[нужна цитата] Американский художник звукозаписи Бритни Спирс снял эпизодическую роль для видео 4 июня в Ворнер Браззерс. участок в Лос-Анджелесе.[62] «Инсайдер» на съемочной площадке сказал, что сцена Спирс была короткой, состоящей только из того, что она ехала в проезжающей машине и махала другим девушкам.[63] 12 июня 2008 года на канале MTV News было объявлено, что камея была вырезана из финального видео.[64] Шерзингера спросили, почему Спирс вырезали из видео.[65] Она сказала: «Я, честно говоря, не так уверена. Когда снимаешь видео, ты снимаешь много вещей. Некоторые вещи остаются в силе, но другие не попадают в кадр, и Бритни просто не попала в него. Я видела небольшой клип с ее выступлением, и она выглядела восхитительно, так что я действительно хочу, чтобы она была в нем! Надеюсь, мы будем работать вместе в будущем ».[66] Короткий отрывок из музыкального клипа был выпущен в сети 12 июня 2008 г .;[67] за день до премьеры ролика 13 июня 2008 г. FNMTV.[68]

На видео Pussycat Dolls изображены сидящими в машине посреди пробки, где Шерзингер показывает кольцо с надписью «знаменитый». Они поют вступление к песне в машине перед прыжком. Когда начинается припев, женщины выходят из машины, встают на крыши других машин и начинают танцевать. Затем они идут по улице звезд Голливуда, вокруг которой плавают пузыри. Идя по улице, они тоже останавливаются, чтобы спеть на скамейке. Когда начинается второй хор, куклы взбираются на леса и начинают танцевать. Во время соло Шерзингер она стоит на небольшом участке с логотипом Pussycat Dolls слева и зеркалом справа, с мигающим светом. Затем куклы танцуют в секции разбивки с логотипом позади них, и камера приближается, чтобы показать съемочное оборудование и экраны воспроизведения.

Ник Левин из Digital Spy написал, что: «У кукол Pussycat есть новый способ развлечься во время пробок» и описал срыв танца как «развлечение» и «ностальгию».[69] В Австралии видео раскритиковали за то, что оно было слишком непристойным.[70] 17 августа 2008 года было объявлено, что видео номинировано на Видео года, Лучшее танцевальное видео, Лучшее художественное направление, Лучшая операторская работа, и Лучшая хореография на 2008 MTV Video Music Awards, имея наибольшее количество номинаций VMA в этом году.[71] Церемония прошла 7 сентября 2008 года, и ролик получил награду за лучший танец.[72] Музыкальное видео было пятнадцатым по количеству потоковых видео на MTV.com в 2008.[73]

Живые выступления

"When I Grow Up" дебютировал вживую на американском ток-шоу Джимми Киммел Live! 20 мая 2008 г.[74] 27 мая 2008 года MTV News сообщили, что Pussycat Dolls были среди многих, которые должны были выступить на 2008 MTV Movie Awards 1 июня 2008 г.[75] Шерзингер говорил о выступлении, говоря: «Это большое дело для нас. Мы просто хотим убить его. Сейчас все дело в Dolls, и мы становимся сильными».[15] Девушки выступали в нарядах из спандекса и кожи,[76] в то время как фон был отображен на заднем плане с изображениями лампочек-вспышек, заголовками таблоидов и бриллиантами.[77] К ним присоединились Лучшая танцевальная команда Америки победители Jabbawockeez которые спустились с потолка в одинаковых красных футболках с совершенно белыми масками, закрывающими лица, и бейсболками, расположенными под углом 45 градусов на головах.[76] О спектакле Джефф Буше из Лос-Анджелес Таймс прокомментировал: «Набор Pussycat Dolls завершился мощным пиротехническим дисплеем, от которого знаменитости в первых нескольких рядах почувствовали себя немного зажаренными».[78] MTV Buzzworthy охарактеризовал выступление как «сексуальный» и «знойный».[79] Однако Тод Мартенс в другом обзоре для Лос-Анджелес Таймс, раскритиковал их работу. Он прокомментировал: «[Они появились] на сцене с таким видом, будто сбежали из-за записи сексуального видео Jazzercise».[78] Он также написал, что Шерзингер никогда не командовала песней, за исключением «последних секунд монтажа, когда она превращала свой вокал в рычание», и отметил появление JabbaWockeez как «раздражающее [инг]».[80]

"Когда я вырасту" также исполнялась в Так ты думаешь ты можешь танцевать 13 июня 2008 г.[81] 2 августа 2008 года Dolls исполнили песню и представили на MTV Asia Awards 2008 в Куала Лумпур, Малайзия, а также "Кнопки" (2005).[82] Затем группа исполнила песню в Walmart Soundcheck вместе с "Я ненавижу эту часть"," Takin 'Over the World "," Buttons "и" Don't Cha ".[83] 21 ноября они исполнили попурри «Я ненавижу эту часть» и «Когда я вырасту» в 2008 American Music Awards. На выступлении были палки для стриптиза, а девушки облачились в полностью резиновые костюмы.[84] The Pussycat Dolls также исполнили "When I Grow Up" в Кукла господство тур (2009). Морин Эллис из Вечерние времена сказал, что «энергичный выход на бис« Don't Cha »и« When I Grow Up »обеспечил безраздельное господство Dolls».[85]

26 ноября 2019 года они исполнили "When I Grow Up" в попурри на X-фактор: знаменитости с "Кнопки", "Не ча" & "Реагировать"продвигать свои Реюнион тур 2020.

22 февраля 2020 года они исполнили «Когда я вырасту» в своем спектакле в г. G-A-Y.

Форматы и списки треков

Кредиты и персонал

Адаптировано из Кукла господство вкладыши.[10]

Технический
Персонал
  • Родни "Darkchild" Джеркинс - написание песен, продюсер, дополнительный вокал, микширование звука
  • Рок-Сити (Терон и Тимоти Томас) - написание песен, дополнительный вокал
  • Джим Маккарти - написание песен
  • Пол Сэмвелл-Смит - написание песен
  • Пол Фоли - запись
  • Майк «Хэндз» Дональдсон - запись
  • Роберто «Тито» Васкес - запись
  • Стент Spike - микширование звука

Диаграммы и сертификаты

Сертификаты и продажи

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты/продажи
Австралия (ARIA)[139]Платина70,000^
Канада—120,000[140]^
Новая Зеландия (RMNZ)[141]Золото5,000*
Объединенное Королевство (BPI)[143]Золото412,000[142]^
Соединенные Штаты (RIAA)[144]2,180,000[37] 

*цифры продаж основаны только на сертификации
^цифры отгрузки основаны только на сертификации

История выпуска

СтранаДатаФормат
Канада[12]27 мая 2008 г.Скачать музыку
Соединенные Штаты[12]
Соединенные Штаты[13]1 июня 2008 г.Современное хит-радио
объединенное Королевство[86]9 июня 2008 г.Цифровая загрузка
Франция[32]29 августа 2008 г.Цифровой EP
Германия[145]
Ирландия[146]
Ирландия[147]7 сентября 2008 г.Цифровой сингл
объединенное Королевство[87]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d «Интервью Николь Шерзингер с PCD». MTV UK. MTV Networks. 18 августа 2008 г. Архивировано с оригинал 29 декабря 2011 г.. Получено 9 мая, 2010.
  2. ^ Мосс, Кори (23 октября 2006 г.). "Pussycat Doll Николь Снарс Тимбалэнд, Will.I.Am для сольного LP". MTV. MTV Networks. Архивировано из оригинал 29 декабря 2011 г.. Получено 25 сентября, 2011.
  3. ^ Surette, Тим. "Настоящие куклы Pussycat". TV.com. Получено 30 декабря, 2011.
  4. ^ а б "Биография Николь". Interscope Records. Архивировано из оригинал 25 декабря 2007 г.. Получено 21 сентября, 2009.
  5. ^ Эзугву, Эммануэль (3 декабря 2007 г.). «Николь Шерзингер: запомни имя». Allhiphop. Архивировано из оригинал 29 декабря 2011 г.. Получено 21 сентября, 2009.
  6. ^ Маура (22 сентября 2008 г.). "'Ее зовут Николь.. Идолопоклонник. Buzz Media. Получено 13 февраля, 2011.
  7. ^ "'Работа по ИМТ "Когда я вырасту" № 9778100 ". Репертуар BMI (Broadcast Music Incorporated). Получено 8 мая, 2010.
  8. ^ «Уэйн Гектор - Когда я вырасту (Демо для Бритни Спирс)». SoundCloud. Получено 15 марта, 2018.
  9. ^ Брэдли Стерн (17 января 2011 г.). "Daily B: Как бы звучало песня Pussycat Dolls" Когда я вырасту, если бы ее спела Бритни? ". MuuMuse. Получено 15 марта, 2018.
  10. ^ а б c d е Кукла господство (Компакт-диск). Куклы Pussycat. Санта-Моника, Калифорния: отчеты Interscope. 2008 г.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  11. ^ "Pussycat Dolls представят новый сингл 20 мая". Рэп-ап. Дивайн Лазерин. 16 мая 2008 г. Архивировано с оригинал 29 декабря 2011 г.. Получено 4 сентября, 2011.
  12. ^ а б c "Когда я вырасту". Interscope Records. Архивировано из оригинал 29 декабря 2011 г.. Получено 27 ноября, 2010.
  13. ^ а б «Готовимся к добавлению: CHR / Топ 40». Радио и записи. 6 января 2008 г. Архивировано с оригинал 15 июля 2011 г.. Получено 27 ноября, 2010.
  14. ^ Флетчер, Адам (5 сентября 2008 г.). «Кошечка Долл Бачар покидает группу». Цифровой шпион. Hachette Filipacchi Médias. Архивировано из оригинал 29 декабря 2011 г.. Получено 5 сентября, 2011.
  15. ^ а б c d е Монтгомери, Джеймс; Штольц, Ким (31 мая 2008 г.). «Pussycat Dolls готовятся к выступлению на церемонии MTV Movie Awards - и новому уровню»'". Новости MTV. MTV Networks. Получено 27 декабря, 2010.
  16. ^ а б c Клаппер, Руди (25 августа 2009 г.). "Pussycat Dolls - Doll Domination (отзыв персонала)". Sputnikmusic (Джереми Ферверда). Получено 4 августа, 2011.
  17. ^ Парелес, Джон (22 сентября 2008 г.). «Выбор критиков». Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 30 декабря, 2011.
  18. ^ Джилл, Хайме (24 сентября 2008 г.). "Pussycat Dolls - Doll Domination - Обзор альбома". Yahoo Music UK Yahoo!. Архивировано из оригинал 1 октября 2008 г.. Получено 1 ноября, 2010.
  19. ^ Пейн, Андре (14 ноября 2009 г.). "Маккартни, Coldplay удостоены награды ASCAP Awards". Рекламный щит. Лондон. Получено 21 сентября, 2011.
  20. ^ Терон Томас, Джим Маккарти, Пол Самуэлл-Смит, Тимоти Томас, Родни Джеркинс (композиторы и лирики) (2008). "Pussycat Dolls - Когда я вырасту, ноты (цифровая загрузка)" (Музыкальные ноты). Musicnotes.com. Альфред Мьюзик Паблишинг. MN0067375 (номер продукта). Получено 25 сентября, 2011.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  21. ^ а б c d е ж Перкинс, Стив (6 сентября 2008 г.). "Pussycat Dolls - 'Когда я вырасту' (единственный обзор)". BBC Music. BBC. Получено 5 ноября, 2010.
  22. ^ а б Левин, Ник (8 сентября 2008 г.). "Музыка - Обзор синглов - Pussycat Dolls: 'Когда я вырасту"'". Цифровой шпион. Hachette Filipacchi Médias. Получено 5 ноября, 2010.
  23. ^ Льюис, Пит. "Кошечки - Привет, Долли". Блюз и соул. Получено 24 октября, 2010.
  24. ^ а б Лэмб, Билл (27 мая 2008 г.). "Рецензия на сингл The Pussycat Dolls" Когда я вырасту ". About.com. Компания New York Times. Получено 5 ноября, 2010.
  25. ^ «Куклы Pussycat хотят« болванов »или« поклонниц »? Эллен получает сенсацию!». Шоу Эллен ДеДженерес (Ворнер Браззерс.). 23 сентября 2008 г.. Получено 24 октября, 2010.
  26. ^ "Николь Шерзингер объясняет песню". Получено 24 августа, 2016.
  27. ^ "Новая музыка: Pussycat Dolls f / Eve - 'When I Grow Up (Remix)"'". Рэп-ап. Дивайн Лазерин. 23 июля 2008 г.. Получено 25 сентября, 2011.
  28. ^ а б c "Новая музыка: Pussycat Dolls - 'When I Grow Up (Darkchild Remix)"'". Рэп-ап. Дивайн Лазерин. 23 июля 2008 г.. Получено 25 сентября, 2011.
  29. ^ "Pussycat Dolls ft. Diddy, Rock City и Fatman Scoop - When I Grow Up (Remix) - Listen Now". DjBooth. Получено 30 декабря, 2011.
  30. ^ "Darkchild Vlog # 2: Remixing the Pussycat Dolls; A Darkchild Album?". Рэп-ап. Дивайн Лазерин. 24 сентября 2008 г.. Получено 30 декабря, 2011.
  31. ^ Когда я вырасту (Ремиксы) (Примечания к компакт-диску US Remixes). Куклы Pussycat. Interscope Records. 2008. LC06406.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  32. ^ а б c "Когда я вырасту - EP" The Pussycat Dolls ". iTunes Store (Франция). Apple Inc.. Получено 30 декабря, 2011.
  33. ^ Коэн, Джонатан (8 мая 2008 г.). "Лил Уэйн парирует Coldplay, Perry On Hot 100". Рекламный щит. Получено 31 октября, 2010.
  34. ^ Коэн, Джонатан (12 мая 2008 г.). "Лил Уэйн продолжает доминировать в Hot 100". Рекламный щит. Получено 31 октября, 2010.
  35. ^ Коэн, Джонатан (26 июня 2008 г.). «Кэти Перри записывает тысячный хит № 1 эпохи рока». Рекламный щит. Получено 26 сентября, 2014.
  36. ^ "Неделя песен Billboard Hot Dance Club от 2 августа 2008 г.". Рекламный щит. 2 августа 2008 г.. Получено 31 октября, 2010.
  37. ^ а б Грейн, Пол (27 января 2010 г.). "Неделя, заканчивающаяся 24 января 2010 г .: Надежда для Гаити становится историей". Yahoo! Музыка. Yahoo !. Архивировано из оригинал 2 октября 2012 г.. Получено 18 ноября, 2010.
  38. ^ "Canadian Hot 100". Рекламный щит. 14 июня 2008 г.. Получено 31 октября, 2010.
  39. ^ "Canadian Hot 100". Рекламный щит. 6 сентября 2008 г.. Получено 31 октября, 2010.
  40. ^ "50 лучших одиночных игр Австралии (22.06.2008)". Графики ARIA. Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. 22 июня 2010 г.. Получено 31 октября, 2010.
  41. ^ "50 лучших одиночных игр Австралии (10.08.2008)". Графики ARIA. Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. 10 августа 2010 г.. Получено 31 октября, 2010.
  42. ^ «Сертификаты ВРИА одиночный разряд 2008». Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Получено 25 октября, 2010.
  43. ^ "40 лучших одиночных игр Новой Зеландии (23.06.2008)". Таблица одиночных игр Новой Зеландии. Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии. 23 июня 2008 г.. Получено 31 октября, 2010.
  44. ^ "40 лучших одиночных игр Новой Зеландии (21.07.2008)". Таблица одиночных игр Новой Зеландии. Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии. 21 июля 2008 г.. Получено 31 октября, 2010.
  45. ^ «Диаграмма № 1642: Золотой сертификат« Когда я вырасту »». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии. 10 сентября 2009 г. Архивировано с оригинал 4 декабря 2008 г.. Получено 25 октября, 2010.
  46. ^ Джонс, Алан (8 октября 2008 г.). «Кэти Перри занимает первое место в рейтинге». Музыкальная неделя. United Business Media. Получено 21 августа, 2011.
  47. ^ Секстон, Пол (11 октября 2008 г.). "Coldplay, Перри №1 в Европе". Рекламный щит. Получено Двадцать первое октября, 2011.
  48. ^ Агнец, Билл. "Обзор 2-го альбома Pussycat Dolls Doll Domination". About.com. Компания New York Times. Получено 4 сентября, 2011.
  49. ^ Браун, август (16 сентября 2008 г.). "Smug Pussycat Dolls забывают о веселье". Лос-Анджелес Таймс. Получено 5 ноября, 2010.
  50. ^ Чинквемани, Сал (22 сентября 2008 г.). "Pussycat Dolls: Кукольное доминирование". Slant Magazine. Получено 1 ноября, 2010.
  51. ^ Кэрнс, Дэн (13 сентября 2008 г.). "Pussycat Dolls: Doll Domination CD, обзоры". Времена. Великобритания. Получено 5 октября, 2010.
  52. ^ Оливер, Ник. "Pussycat Dolls - Doll Domination | обзоры альбомов". MusicOMH. Архивировано из оригинал 13 января 2010 г.. Получено 25 июня, 2010.
  53. ^ Берт-Годвин, Мэри. "когда я вырасту, я хочу быть мамой кошачьей". Шоу мамы Мэри. Получено 15 апреля, 2014.
  54. ^ Кантиело, Джим (2008-07-03). "Бритни Хьюстон привлекает 'Britney Cat Dolls' для пародии на Pussycat Dolls". Получено 2008-09-14.
  55. ^ Хилтон, Перес (2011-09-22). "Наше ВТОРОЕ любимое прослушивание от Last Night's X Factor!". Получено 15 апреля, 2014.
  56. ^ "Punk Goes Pop, Vol. 2 в исполнении различных исполнителей". 1 января 2009 г.
  57. ^ "Архивы PerezTV - Перес Хилтон". Перес Хилтон.
  58. ^ «Домашний кролик (2008) - Саундтреки». IMDb. Получено 29 июля, 2014.
  59. ^ "Just Dance 2 Tracks". Просто танцуй. UbiSoft. Получено 29 июля, 2014.
  60. ^ ""Drag Race РуПола "Draggle Rock (ТВ-эпизод 2013) - Саундтрек". IMDb. Получено 7 марта, 2020.
  61. ^ ""Big Time Rush "Big Time Audition (телевизионный эпизод 2009) - Саундтреки". IMDb. Получено 20 июля, 2015.
  62. ^ Кауфман, Гил (5 июня 2008 г.). «Бритни Спирс выглядит« горячей и блондинкой »в Pussycat Dolls» Видео «Когда я вырасту»: Отчет ». Новости MTV. MTV Networks. Получено 22 августа, 2011.
  63. ^ "X17 News - Бритни Спирс появится в музыкальном видео Pussycat Dolls". X17online.com. 5 июня 2008 г.. Получено 25 сентября, 2011.
  64. ^ Кауфман, Гил (12 июня 2008 г.). "Камея Бритни Спирс исключена из видео Pussycat Dolls". Новости MTV. MTV Networks. Получено 29 июня, 2010.
  65. ^ «Первый взгляд: куклы Pussycat Dolls -« Когда я вырасту »'". Рэп-ап. Дивайн Лазерин. Получено 30 декабря, 2011.
  66. ^ Левин, Ник (1 сентября 2008 г.). "Музыка - Интервью - Pussycat Dolls". Цифровой шпион. Hachette Filipacchi Médias. Получено 28 июня, 2010.
  67. ^ "Pussycat Dolls: Новости: Премьера видео 6/13 PCD" Когда я вырасту! ". Interscope Records. 2 июля 2008 г.. Получено 21 августа, 2011.
  68. ^ Видео: Pussycat Dolls - «Когда я вырасту»'". Рэп-ап. Дивайн Лазерин. 13 июня 2008 г.. Получено 30 декабря, 2011.
  69. ^ Левин, Ник (16 июня 2008 г.). "Посмотрите новое видео Pussycat Dolls". Цифровой шпион. Hachette Filipacchi Médias. Получено 24 октября, 2010.
  70. ^ "Всплывающие диаграммы Pussycat Dolls". Sydney Morning Herald. Fairfax Media. 30 июня 2008 г.. Получено 24 октября, 2010.
  71. ^ Анитай, Тамар (4 сентября 2008 г.). "VMA Throwdown в четверг: Pussycat Dolls выиграли неофициальную премию VMA в номинации" Самый номинированный акт 2008 года ". MTV Buzzworthy. MTV Networks. Получено 21 августа, 2011.
  72. ^ «Премия MTV Video Music Awards - победители 2008 года». MTV. MTV Networks. Получено 29 июня, 2010.
  73. ^ Монтгомери, Джеймс (15 августа 2008 г.). «Мы сказали свое слово, вот ваши лучшие песни 2008 года: Бритни Спирс, Лил Уэйн и другие!». Новости MTV, MTV Networks. Получено 21 августа, 2011.
  74. ^ Кастильо, Валери Анн дель (25 мая 2008 г.). "'Pussycat Dolls представляют свой новый хит на тему Джимми Киммела, готовьтесь к выпуску нового компакт-диска ». BuddyTV. Получено 6 ноября, 2010.
  75. ^ Адлер, Шон (27 мая 2008 г.). "Coldplay, Pussycat Dolls собираются выступить на церемонии вручения наград MTV Movie Awards". Новости MTV. MTV Networks. Получено 2 ноября, 2010.
  76. ^ а б Монтгомери, Джеймс (1 июня 2008 г.). «Роберт Дауни-младший - король, Том Круз приветствует Pussycat Dolls: за кулисами церемонии MTV Movie Awards». Новости MTV. MTV Networks. Получено 5 сентября, 2011.
  77. ^ Монтгомери, Джеймс (31 мая 2008 г.). "За кулисами Coldplay, PCD на репетиции церемонии вручения кинонаград - история шоу". Новости MTV. MTV Networks. Получено 5 сентября, 2011.
  78. ^ а б Баучер, Джефф (2 июня 2008 г.). "MTV Movie Awards невосприимчивы к студийному огню". Лос-Анджелес Таймс. Компания Tribune. Получено 27 декабря, 2010.
  79. ^ Pop Cultured (2 июня 2008 г.). «Посмотрите (или перемотайте) выступление Coldplay и Pussycat Dolls на церемонии вручения наград MTV Movie Awards». MTV Buzzworthy. MTV Networks. Получено 5 сентября, 2011.
  80. ^ Мартенс, Тод (1 июня 2008 г.). «MTV Movie Awards: Coldplay и куклы Pussycat Dolls готовы к продаже». Лос-Анджелес Таймс. Компания Tribune. Архивировано из оригинал 12 июня 2008 г.. Получено 5 сентября, 2011.
  81. ^ "Видео: Pussycat Dolls выступают на шоу, так что вы думаете, что можете танцевать". Рэп-ап. Дивайн Лазерин. 13 июня 2008 г.. Получено 5 сентября, 2011.
  82. ^ "Кошечки на церемонии MTV Asia Awards 2008". Рэп-ап. Дивайн Лазерин. 3 августа 2008 г.. Получено 5 сентября, 2011.
  83. ^ "Walmart Soundcheck 2008 - смотрите интервью Pussycat Dolls, живые выступления, музыкальные видеоклипы". Wal-Mart. Получено 2 ноября, 2010.
  84. ^ Миллер, Корин (24 октября 2008 г.). «Рианна, Кристина Агилера, Бейонсе, еще больше набирают сексуальную привлекательность в AMA». New York Daily News. Мортимер Цукерман. Получено 5 сентября, 2011.
  85. ^ Морин, Эллис (20 января 2009 г.). «Обзор: куклы с мурлыканьем покоряют Глазго». Вечерние времена (Herald & Times Group). Получено 5 сентября, 2011.
  86. ^ а б "Когда я вырасту - сингл The Pussycat Dolls". ITunes магазин (Объединенное Королевство). Apple Inc.. Получено 30 декабря, 2011.
  87. ^ а б "Когда я вырасту - сингл The Pussycat Dolls". iTunes Store (Великобритания). Apple Inc.. Получено 30 декабря, 2011.
  88. ^ Когда я вырасту (Примечания к европейскому компакт-диску). Куклы Pussycat. Interscope Records. 2008. LC06406.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  89. ^ Когда я вырасту (Примечания к однострочному немецкому CD) Куклы Pussycat. Interscope Records. 2008. LC06406.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  90. ^ Когда я вырасту (Итальянский 12-дюймовый одинарный вкладыш.). Pussycat Dolls. Interscope Records. 2008. LC06406.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  91. ^ Когда я вырасту (Ремиксы) (Примечания к однострочному компакт-диску UK Remixes). Куклы Pussycat. Interscope Records. 2008. LC06406.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  92. ^ Когда я вырасту (США 12-дюймовые виниловые вкладыши). Pussycat Dolls. Interscope Records. 2008. LC06406.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  93. ^ "Australian-charts.com - Куклы Pussycat - Когда я вырасту ". 50 лучших одиночных игр ARIA.
  94. ^ "ARIA Chartifacts: неделя, начинающаяся ~ 17 ноября 2008 г. ~ Выпуск № 977 " ARIA - 40 лучших городских одиночных игр. Национальная библиотека Австралии.
  95. ^ "Austriancharts.at - Куклы Pussycat - Когда я вырасту " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40.
  96. ^ "Ultratop.be - Куклы Pussycat - Когда я вырасту " (на голландском). Ультратоп 50.
  97. ^ "Ultratop.be - Куклы Pussycat - Когда я вырасту " (На французском). Ультратоп 50.
  98. ^ "История чарта кукол Pussycat (Canadian Hot 100)". Рекламный щит.
  99. ^ "ЧНС ИФПИ » (на чешском языке). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание: измените график на CZ - RADIO - TOP 100 и вставьте 200835 в поиск.
  100. ^ "Danishcharts.com - Куклы Pussycat - Когда я вырасту ". Tracklisten.
  101. ^ "Куклы Pussycat - поиск по карте" Рекламный щит European Hot 100 Singles для The Pussycat Dolls. (требуется подписка)
  102. ^ "Куклы Pussycat: Когда я вырасту " (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия.
  103. ^ "Lescharts.com - Куклы Pussycat - Когда я вырасту " (На французском). Les classement сингл.
  104. ^ "Offiziellecharts.de - Куклы Pussycat - Когда я вырасту ". Чарты GfK Entertainment.
  105. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (на венгерском). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  106. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (на венгерском). Рейтинг 40 лучших танцев. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  107. ^ "Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Когда я вырасту ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 29 января 2020 года.
  108. ^ "История чарта кукол Pussycat (Japan Hot 100)". Рекламный щит.
  109. ^ "Dutchcharts.nl - Куклы Pussycat - Когда я вырасту " (на голландском). Один топ 100.
  110. ^ "The Pussycat Dolls - Когда я вырасту - Музыкальные чарты". aCharts.com. Получено 14 июля, 2014.
  111. ^ "Charts.nz - Куклы Pussycat - Когда я вырасту ". Топ 40 одиночных игр.
  112. ^ "Norwegiancharts.com - Куклы Pussycat - Когда я вырасту ". VG-лист.
  113. ^ "ЧНС ИФПИ » (на словацком). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Чехия. Примечание: введите 200833 в поиск.
  114. ^ "Swedishcharts.com - Куклы Pussycat - Когда я вырасту ". Одиночный разряд 100 лучших.
  115. ^ "Swisscharts.com - Куклы Pussycat - Когда я вырасту ». Таблица одиночных игр Швейцарии.
  116. ^ "Pussycat Dolls: история артистов". Официальные графики компании.
  117. ^ "Официальный чарт R&B Singles Top 40". Официальные графики компании.
  118. ^ "История чарта Pussycat Dolls (горячая 100)". Рекламный щит.
  119. ^ "История чарта Pussycat Dolls (поп-песни)". Рекламный щит.
  120. ^ "История чарта The Pussycat Dolls (песни танцевального клуба)". Рекламный щит.
  121. ^ а б "The Pussycat Dolls Awards". Вся музыка. Получено 12 апреля, 2014.
  122. ^ "Поп рок" (на испанском). Отчет о записи. 6 сентября 2008 г. Архивировано с оригинал 16 августа 2008 г.
  123. ^ «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 100 лучших синглов 2008 г.». Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Получено 25 октября, 2010.
  124. ^ «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 100 лучших синглов 2008 г.». Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Получено 25 октября, 2010.
  125. ^ "Австрийский чарт синглов на конец 2008 года". Ö3 Австрия Топ 40. 2008. Архивировано с оригинал 8 ноября 2010 г.. Получено 25 октября, 2010.
  126. ^ "Jaaroverzichten 2008 (Фландрия)" (на голландском). Ultratop. Получено 25 октября, 2010.
  127. ^ "Rapports Annuels 2008 (Валлония)" (На французском). Ultratop. Получено 25 октября, 2010.
  128. ^ "Canadian Hot 100: чарты на конец 2008 года". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 2008 г.
  129. ^ "Disque en France - Classement Singles - год 2008". Диск во Франции. Архивировано из оригинал 24 декабря 2010 г.. Получено 25 октября, 2010.
  130. ^ "100 лучших одиночных диаграмм Jahrescharts" (на немецком). GfK Entertainment. Получено 30 мая, 2018.
  131. ^ "Éves összesített listák - MAHASZ Rádiós TOP 100 (súlyozott)". Махас. Махас. Архивировано из оригинал 28 декабря 2010 г.. Получено 25 октября, 2010.
  132. ^ «Самые продаваемые синглы 2008 года». Записанная музыка NZ. Получено 13 октября, 2020.
  133. ^ "Швейцарский чарт синглов на конец 2008 года". Швейцарские музыкальные чарты. 2008. Получено 25 октября, 2010.
  134. ^ «18 января 2009 г .: 100 самых продаваемых альбомов и синглов Великобритании за 2008 г. (+2007 и 2006 гг.)». Music.it. 18 января 2009 г.. Получено 25 октября, 2010.
  135. ^ "Billboard Charts - Синглы на конец года - 100 горячих песен". Рекламный щит. 2008. Получено 25 октября, 2010.
  136. ^ "Конец года в чартах: European Hot 100 Singles". Рекламный щит. 19 декабря 2009 г.. Получено 25 октября, 2010.
  137. ^ "Éves összesített listák - MAHASZ Rádiós TOP 100 (súlyozott)". Махас. Махас.
  138. ^ «Продажи в чарте ARIA - синглы ARIA на конец десятилетия / 100 лучших» (PDF). Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Получено 22 августа, 2011.
  139. ^ "ARIA Charts - Аккредитация - Синглы 2008 г.". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинал 10 августа 2020 г.. Получено 3 февраля, 2013.
  140. ^ "Отчет о музыкальной индустрии Канады за 2008 год". Nielsen SoundScan Canada. 7 января 2009 г.. Получено 12 марта, 2015.
  141. ^ «Новозеландские индивидуальные сертификаты - Pussycat Dolls - Когда я вырасту». Записанная музыка NZ. Получено 3 февраля, 2013.
  142. ^ Уайт, Джек (9 октября 2017 г.). "Обнародованы самые большие синглы Pussycat Dolls в официальном чарте Великобритании". Официальные графики компании. Получено 12 октября, 2017.
  143. ^ «Британские сертификаты сингла - Pussycat Dolls - Когда я вырасту». Британская фонографическая промышленность. Получено 8 сентября, 2013. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Золото в поле Сертификация. Тип Когда я вырасту в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  144. ^ «Американские сертификаты». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Получено 12 марта, 2015.
  145. ^ "Когда я вырасту - EP" The Pussycat Dolls ". iTunes Store (Германия). Apple Inc.. Получено 30 декабря, 2011.
  146. ^ "Когда я вырасту - EP" The Pussycat Dolls ". iTunes Store (Ирландия). Apple Inc.. Получено 30 декабря, 2011.
  147. ^ "Когда я вырасту - сингл The Pussycat Dolls". iTunes Store (Ирландия). Apple Inc.. Получено 30 декабря, 2011.

внешняя ссылка