WikiDer > William Auld

William Auld (6. November1924 – 11. September2006) war ein schottischÜbersetzer, Dichter^[1] und Schriftsteller in dem Esperanto die für die nominiert wurde Literaturnobelpreis^[2][3].

Werdegang

Er war Englischlehrer und stellvertretender Schulleiter eines Lyzeums, lernte 1937 Esperanto und engagierte sich zehn Jahre später für die Verbreitung der internationalen Sprache. Von da an wurde er auch Schriftsteller.

Auld war Herausgeber mehrerer Zeitschriften, darunter Esperanto und Skotlando (1949-1955), Esperanto (1955-1958 und 1961-1962), Monda Kulturo (1962-1963), Norda Prismo (1968-1972), La Brita Esperantisto (1973-(1999) und Fontoz (1980-1987).

Er war Vizepräsident der Universala Esperanto-Asocio (1977-1980), Präsident der Akademie für Esperanto (1979-1983) und Ehrenpräsident des Esperanto PEN Centers.

2001 schenkte er seine große persönliche Sammlung an Esperanto-Literatur dem Schottische Nationalbibliothek wo jetzt alles aufbewahrt wird.

Auld wurde von 1999 bis zu seinem Tod im Jahr 2006 jedes Jahr von EVA, der internationalen Esperanto Writers Association, für den Preis nominiert. Nobelpreis für Literatur^[2].

Auf Esperanto war er besonders berühmt für sein modernes Epos La Infanta Raso^[4] (Das Kinderrennen - Gedicht in 25 Kapiteln) (1956), niederländische Übersetzung von Willem Verloren van Themaat (1982)^[5][6].

Liste seiner Werke

Original Poesie

• Spiro de l'pasio (Die Leidenschaft atmet, Teil einer Debütsammlung von vier Dichtern: "Kvaropo" 1952)
• La infanta raso (1956), niederländische Übersetzung: "Het Kinderras", Hrsg. Tor, Amsterdam, 88 S., 1982, ISBN 90 70055 384
• Unufingraj melodioj (1960) (Melodien für einen Finger)
• humoroj (1969) (Duschen)
• Rimleteroj (Korrespondenz in Kreis mit Marjorie Boulton, 1976)
• El unu verda vivo (1978) (Aus einem grünen Leben, als Esperantist)
• Und barko senpilota (1987) (In einer Bark ohne Mate)
• unu el ni (1992) (einer von uns)

Anthologien

• Angla antologio 1000-1800 (poetischer Herausgeber - Englische Anthologie,1957)
• Esperanta Antologio (Pumoy 1887-1957) (1958/1984) (Anthologie der Original-Esperanto-Poesie)
• vor 25 Jahren (poetischer Redakteur,1977)
• Skota Antologio (Mitherausgeber,1978)
• Sub signo de social muzo (1987) (Im Zeichen der sozialen Muse)
• Nova Esperanta Krestomatio (1991) (Neue Esperanto-Anthologie)
• Plena Poemaro: Miĥalski (Hrsg.1994) (Vollständiges Gedicht von Miĥalski)
• tempo fuĝas (1996) (Zeit vergeht)

Übersetzungen

aus dem Englischen

• la balenodento , von Jack london (1952)
• Offenbarung , Shakespeare (1977)
• La urbo de terura nokto, James Thomson (1977)
• Don Johano, Kanto 1 , George Byron (1979)
• La Robaioj von Omar Kajam , Edward Fitz Gerald (1980)
• la sonetoj , Shakespeare (1981)
• Phönix Troofa, Christopher FRY (1984)
• Montara Vilao, Chun-chan Je (1984)
• La graveco de la Fideliĝo, Oscar Wilde (1987)
• La Comedio de Eraroj, Shakespeare (können Asen M. Simeonov, 1987)
• Omaĝoj. Poemtradukoj (1987)
• Gazaloj, HAFEZ (1988)
• Spartako, Leslie Mitchell (1993)
• La stratoj de Aŝkelono, Harry Harrison (1994)
• Teri-strato, Douglas Dunn (1995)
• La kunularo de l'ringo, J.R.R. Tolkien (1995)
• La du turegoj, J.R.R. Tolkien (1995)
• La Reveno de la Reĝo, J.R.R. Tolkien (1997)
• La Ashundo de la Baskerviloj, Arthur Conan Doyle (1998)
• la hobito, J.R.R. Tolkien, 2000)
• Jürgen, James Branch Cabell (2001)

aus Schotten

Kantoj, pomoj kaj satiroj, von Robert Burns (mit Räto Rosetti, 1977)

aus dem Schwedischen

Aniaro, von Harry Martinson (mit Bertil Nilsson, 1979)

auf Englisch aus dem Tschechischen über Esperanto

Die Seele hören (Ekaŭdi la animon), von Věra Ludikova

Liederpakete

• Floroj sen kompar' (können Margaret Hill, 1973)
• Kantanta mia Vogel' (kann Margaret Hill, 1973)
• Dum la noktoj (kann Margaret kaj David Hill, 1976)

Lehrbücher

• Esperanto: Ein neuer Ansatz (1965)
• Paŝoj al plena posedo (1968)
• Ein erster Kurs in Esperanto (1972)
• Traduku! (1993)

Literaturverzeichnis

• Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (1996), kann E. Grimley Evans)

Aufsatzpakete

• Facetoj de Esperanto (1976) (Facetten von 't Esperanto)
• Pri lingvo kaj alias artoj (1978) (Über Sprache und andere Künste)
• Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto (1979) (Einführung in die ursprüngliche Esperanto-Literatur)
• vereco, distro, stilo (1981) (Wahrheit, Unterhaltung, Stil)
• Kulturo kaj internacia lingvo (1986) (Kultur und internationale Sprache)
• La fenomeno Esperanto (1988) (Das Esperanto-Phänomen)
• La skota lingvo, hodiaŭ kaj hieraŭ (1988) (schottisch, heute und gestern)

Gemischt

Pajleroj kaj stoploj: elektitaj prozaĵoj (1997) (Stroh und Stoppeln - exquisite Prosastücke)

Partybuch

Lingva Arto. Jubiläen libro omaĝe al William Auld kaj Marjorie Boulton.Vilmos Benczik, (1999, Hrsg.), Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 217 S. ISBN 92-9017-064-6 (Jubiläumsbuch zu Ehren von W. Auld & M. Boulton)

Siehe auch

PEN International

Externe Links

• Katalog von Heimatbibliothek Hendrik Gewissen, Suchergebnis für "Die Kinderrasse" oder "La infanta raso" (in Esperanto, 3 Ausgaben)
• Originala Literaturo Esperanta (Originalliteratur in Esperanto)
• Anna
• kvar pomoj (vier Gedichte)
  • Julia sur Pandaterio
  • Studie
  • Septembra mateo
  • noktaj pensoj
• Rimleteroj ('Reimende Buchstaben' von 'William Auld und Marjorie Boulton)
• tempo fuĝas Novelle im Magazin monato
• Forpasis Auld - silento morta post ruliĝ' lavanga Artikel in Libera-Folio
• Esperantistoj bruligas kandelojn memore al William Auld (edukado.net)

Verweise

1. ↑Clemens J. Setz, William Auld (2015-03). “Die kindliche Rasse (XIV)”, Akzente62 (1), s. 4–7.
2. ↑ ^einb(und) William Auld, Nobelpreis-nominierter Esperanto-Dichter, Der Schotte, 15. Juli 2006.
3. ↑(und) Paul Gubbins, William Auld,Der Wächter, 19. September 2006
4. ↑(das) Clemens J. Setz, William Auld (2015-03). “Die kindliche Rasse (XIV)”, Akzente62 (1), s. 4–7.
5. ↑"Die Kinderrasse", eld. Tor, Amsterdam, 88 S., 1982, ISBN 90 70055 384
6. ↑"Das Kinderrennen: Gedicht in 25 Kapiteln", Hendrik Conscience Heritage Library