WikiDer > Wytze Keuning

Wytze Keuning 1918

Wytze (Name des Autors) oder Wietse (Geburtsname) Bewertung (Tolbert, 21. Dezember1876 - Groningen, 18. Dezember1957) war ein niederländischer Lehrer, Autor und Musikkritiker für die Zeitung des Nordens. Zusammen mit literarischen Josef Cohen er schrieb drei erfolgreiche Schulbücherreihen und ein Kinderbuch mit Volksmärchen. Er schrieb auch einige Kurzgeschichten in verschiedenen Regionalzeitungen, drei Regionalromane und einen dreiteiligen „Indonesischen Roman aus dem 3. Jahrhundert v. Chr.“ mit dem Titel Asoka. Keuning hatte das Manuskript für einen zweiteiligen historischen Roman, Helena, über die Mutter des römischen Kaisers Konstantin des Großen, aber er starb vor der Veröffentlichung.

Privat

Wytze Keuning wurde 1876 in Tolbert als zweites Kind in der Familie von Klaas Jurjens Keuning, Anstreicher und Cafébesitzer, (1845-1928) und Grietje Wijtzes van der Velde (1852-1922), die später aus 12 Kindern bestehen sollte, geboren .

Im August 1904 heiratete er Martje Vermeulen (Tolbert, 1879 - Haren, 1965), mit der er einen Sohn, Klaas Jannes (Klaas) empfangen. Nach der Scheidung von Martje Vermeulen im Mai 1914 heiratete er im Juli 1915 Frouwiena Abresch (Groningen, 1882 - Groningen, 1963). Gemeinsam hatten sie im Januar 1918 einen Sohn, Frederik Johan (Fritten).

Wytze Keuning starb am 14. Dezember 1957 an einer Gehirnblutung.

Lehrer

Nachdem er im April 1896 sein Lehrerzertifikat erhalten hatte, wurde Keuning im Mai zum Lehrer ernannt Niekerk, und im November 1896 als Lehrer in hilf dem Mann, dann zur Gemeinde gehörend Haar. Im Juli 1899 erwarb er das Rektorat. Von Januar 1901 arbeitete Keuning als Lehrer in der Stadt Groningen bis 1910, mit einer Unterbrechung zwischen 1904 und 1906, als er aus gesundheitlichen Gründen einige Zeit nicht im Bildungswesen, sondern am Zeitung des Nordens zuerst als Korrektorin, dann als Lektorin. Im August 1908 legte er die Prüfung zum Urkunde Englisch l.l. . Von 1910 bis 1913 war Keuning Rektor der öffentlichen Volksschule in sich beteiligen, wo er auch Mitglied des „Ausschusses zur Verhinderung von Schulausfällen“ war. Die Urkunde Frans l.l. wurde im August 1912 von Keuning eingenommen. Nicht viel später, im November 1913, kehrte Keuning in die Stadt Groningen zurück und wurde Lehrer an der 1. weiterführende Schule.^[1] Seine Ernennung zum Leiter von o.l. Schule XV folgte im Mai 1927. Als diese Schule 1932 geschlossen wurde, wurde er versetzt und zum Rektor der Schule XX ernannt. Um den Lehrerüberhang aufzulösen, traten am 1. März 1936 die „Regelungen über die vorläufige Pensionierung von Lehrern, die das 60 , 1937 verließ die Ausbildung.

Autor

Schulbücher

• 1917 kam zum Verlag J. B. Wolters die Serie Unsere schönen und fleißigen Niederlande heraus, vier Hefte mit geographischen Geschichten, die er zusammen mit literarischen Josef Cohen schrieb. Die Autoren haben sich zum Ziel gesetzt, "das Interesse von Kindern zu wecken" und veröffentlichen die Hefte "The Character of a lesenBuch". Die Serie wurde gut aufgenommen und wurde mehrfach nachgedruckt.
• Zusammen mit Josef Cohen verfasste Wytze Keuning zudem eine sechsteilige Lesebuchreihe für "die Ober- und Sekundarstufe der Grundschule", Neue Klänge, das 1920 und 1921 von J.B. Walters kam heraus. Diese Broschüren kamen auch nach Jahren des Nachdrucks heraus.
• Cohen und Keuning arbeiteten erneut an einer Reihe von Schulbüchern mit dem Titel Im Wunderland der Pflanzen und Tiere, drei Lesebücher für die höchsten Grundschulklassen, deren Erstausgaben in den Jahren 1923, 1924 bzw. 1925 erschienen, wiederum im Verlag J.B. Wolter.
• 1927 haben die beiden Autoren der Reihe 't Faszinierendes Buch, für die Primar- und Sekundarstufe vorgesehen, das Bundle Volksmärchen.

Kurzgeschichten

1919 wurden in verschiedenen niederländischen Regionalzeitungen insgesamt vier Kurzgeschichten von Keuning veröffentlicht:

• blind^[2]
• der tote Mann^[3]
• Zu früh^[4]
• in Einsamkeit

Romane

• 1941 Asoka, der wilde Prinz, der erste Teil eines dreiteiligen "Indischen Romans des dritten Jahrhunderts v. Chr."
• 1941 Asoka, der weise Herrscher, zweiter Teil der Asoka .-Trilogie
• 1942 Die Fackel, Regionalroman über das Groninger Bauernleben
• 1944 wohin gehen Sie, Regionalroman
• 1948 Asoka, Die große Manier, der dritte und letzte Teil von Asoka
• 1950 Das Licht, in Fortsetzung zu Die Fackel

Die Romane wurden alle im Verlag veröffentlicht Weltbibliothek

Herausgeber Ankh-Hermes gab Teil 1 von Asoka, Der wilde Prinz, aus dem Jahr 1990, wobei Stil und Wortlaut des Originalbuchs weitgehend beibehalten wurden.

2011 veröffentlichte Rupa Publications (Neu-Delhi) eine englische Übersetzung der Asoka-Trilogie in einem Hardcover-Band mit dem Titel Asoka der Große.^[5] Die Übersetzung stammt von J. Elisabeth Steur. 2015 erschien das Buch als Taschenbuch.

Wo Wytze Keuning die Asoka-Trilogie widmete“An meine frau" in Ahoka the Great hat sich das geändert zu „Für alle Lehrer Indiens“.

Eine weitere bemerkenswerte Änderung ist der Titel des dritten Teils: „Die große Manier“ ist „der große Lehrer der Welt“ geworden.

In der englischen Übersetzung wurde eine Reihe von Bearbeitungen vorgenommen, teilweise in Zusammenarbeit mit verschiedenen Herausgebern, um das Werk für die Veröffentlichung in Indien geeignet zu machen. Es wurden auch Zitate hinzugefügt und die Bibliographie listet Werke auf, die erst nach Wytze Keunings Leben erschienen sind. Im Vor- und Nachwort legt die Übersetzerin ausführlich Rechenschaft ab und erläutert ihre Motivation für die Übersetzung und Lektorat.

Musikkritiker

Presseausweis Nieuwsblad van het Noorden

Von September 1939 bis Oktober 1947 schrieb Wytze Keuning für die Zeitung des Nordens ca. 250 Bewertungen von klassischen Musikaufführungen. Die Rezensionen sind oft sehr umfangreich und enthalten neben atmosphärischen Eindrücken und sachlichen Informationen zu den Aufführungen auch fachkundige Bearbeitung und Erläuterungen zur gespielten Musik, ergänzt durch Anekdoten und historische Fakten. Es erscheint zwischen August 1944 und Ende Januar 1947 Zeitung des Nordens nicht.