WikiDer > Язык юруманги

Yurumanguí language
Юруманги
Юриманги
Родной дляКолумбия
ЭраАттестовано 1768 г.[1]
несекретный
Коды языков
ISO 639-3Никто (мисс)
qic
Glottologyuru1243[2]

Юруманги вымерший язык, на котором говорили Река Юруманги из Колумбия. Он известен только благодаря короткому списку слов и фраз, записанному отцом Христовалем Ромеро и переданному им капитану Себастьяну Ланхасу де Эстраде, который включил их в отчет о своих путешествиях 1768 года. После этого язык и его носители исчезают из истории записывать.

Список слов отца Ромеро был обнаружен в архивах и опубликован с анализом и комментариями Риве (1942), который утверждал, что этот язык является членом Хоканская языковая семья. Это утверждение считается слабым и неубедительным; критика дана Позером (1992). Сводеш (1963) видел связи с Opaye и Чамикура (Майпуриан). Аделаар отмечает сходство с Эсмеральда (Такаме). Однако, как правило, это считается неклассифицируемым из-за нехватки данных.

Разновидности

Лукотка (1968) включил в свою языковую классификацию ряд предполагаемых языков из того же региона в группу юриманги. Это Тимба, Лили (в Кали), Йоло / Парипазо, Джамунди, и Puscajae / Pile. Однако он отмечает, что ни о одном из них ничего не известно. Их местонахождение было:

  • Тимба - река Канамбре
  • Лили - вокруг Кали
  • Йоло (Парипасо) - река Сан-Хоакин
  • Джамунди - Река Каука
  • Пуская (Пиле) - левый берег реки Дагила

Словарный запас

Ниже приведены избранные статьи из словаря Юруманги 1768 года, данного в Ортисе (1946), с оригинальными испанскими глоссами и переведенными глоссами на английском языке.[1]

Испанский глянец
(оригинал)		Английский глянец
(переведено)		Юруманги
приходящийестьлама
иди сюдаты ешьламае
Бебернапитокчума
Bebe Tuты пьешьчумаэ
la candela, o fuegoсвеча; Огоньангуа
la leñaдроваанга
Эль-Риорекаайо
Эль Агуаводыаиа
Plátanoбананкуа
эль сольсолнцеCicona
ла лунаЛунаDigia
la casaжилой домюйуа
общежитиеспатьангаса
Bañarseкупатьсякаламбур
Los Frijolesбобыаймака
муджерженщинаQuitina
HombreчеловекQueobai
МадрематьCaigi
падреотецмаа
Эль-тигреягуарагуабай лайако; Cananagua
Эль Конехокроликнаупика
Эль-Пуэрко-МонтеДикая свиньянаука
Эль-Гавиланястребюойка
Эль ПапагайопопугайТаукано
Эль МаискукурузаAocona
лос-оидосушиAuciá
El PeineгребеньAubaisa
La CenizaпепелАугафа
лас-алас-де-авенюкрылья птицыАйкан
el relámpagoмолнияАнгаиса
Эйяacá; как
Está Lejosдалекоайаба
Эль КаминодорожкаАнгайпоа
мачетемачетебайкальский
Эль Хачатопортоток
La Puertaдверьбай
Эль Сомбрерошляпасипана
La ollaгоршокЛиктина
Эль-Канастокорзинапитина
ла юкаманиокаНасотаси
Эль Корасонсердцеcolopeiaisa; бибаспа
Эль-Альма-о-Респирасьондуша; дыханиеСипия Синаиса
Эль Сьелонебосиаа
морирумеретьСаиса
я МуриоумерСайбай
Mariposaбабочкакауба
приятельшитьBlaisa
матарубийствоаймаса
Los DientesзубыТина
La CabezaголоваCaicona
лос охосглазарада
Эль ПеловолосыCailusa
la frenteлоблайга
ла каралицоCaumaca
Ла МанорукаAisca
лас-унасногтиЯкуиса
Estar CansadoусталCafeisa
Hermanosбратья и сестрыЯса
la lecheмолокоTuiusa
Эль-КесосырVecatuta
Лас-ЭстрелласзвездыНанаа
La NocheночьMaisa
эль-диаденьбайса
Agujaиголкаypena
афейтарбритьсяда
Эль ПеррособакаCuan
Эль Колмильоклыктинза
ла венавенаЯсина
La Sangreкровьдааа
Эль Табаномуха (насекомое)кипуа
Estar LloviendoдождьСига
тронаргром (глагол)Биска
Фрута Сильвестрдикие фруктытамея
перикитопопугайIlica
ла-аренапесоксибеса
ла слюнаслюнаZoima
Ла Тьерраземной шарМинни

Библиография

  • Лукотка, Честмир (1968) Классификация языков южноамериканских индейцев. Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
  • Ортис, Серхио Элиас (1946) Los Indios Yurumanguíes. Boletín de Historia y Antigüedades XXXII.731-748.
  • Позер, Уильям Дж. (1992) Данные Салинана и Юруманги в Язык в Америке. Международный журнал американской лингвистики 58.2.202-22. PDF
  • Заклепка, Пол (1942) Un dialecte Hoka Colombien: le Yurumangí. Journal de la Société des Américanistes de Paris 34.1-59.

Рекомендации

  1. ^ а б Ортис, Серхио Элиас (1946) Los Indios Yurumanguíes. Boletín de Historia y Antigüedades XXXII.731-748.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Юруманги". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.