WikiDer > Zaans

Zaans

Zaans ist ein Nordholland NiederländischDialekt dass in und um die Zaanstreek ist gesprochen.

Eigenschaften

Die Regionalsprache ist verwandt mit der Westfriesisch. Zaans hat 9 Dialekte. Viele Wörter und Aussprachen sind gleich, aber der Ton und die Aussprache können sich erheblich unterscheiden. Zum Beispiel unterscheidet sich Oostzaanse Zaans in Ton und Aussprache stark von Zaandam oder Westzaanse Zaans.

Zaans kann oft erkannt werden an:

  • ein schweres "oi" oder "eu" in Wörtern, die eine "Zwiebel" enthalten, wie "Haus" oder "Aussicht". Zum Beispiel klingen Wörter wie home, barge, garden in Zaans wie tois, skoit, toin oder teus, skeut, teun;
  • "ai" klingt für Wörter, die "ij" oder "ei" enthalten. Dijk, werde reich und rein, dann Daik, Raik und Regen;
  • der "sk"-Laut, wo "sch" geschrieben wird. Schuppen, Schlittschuhlaufen, geschrieben werden, dann Spa, Schlittschuhlaufen, gekritzelt.
  • markante Melodie, die oft als "Gesang" bezeichnet wird.

Stromverteilung

Heute wird eine viel leichtere Version gesprochen. Der starke Dialekt wird noch immer von ehemaligen Zaankantern und Zaankantern gesprochen, die ihn von zu Hause gelernt haben.

Einfluss auf das allgemeine Niederländisch

Markante Zaan-Wörter wie „doeg“ und „bye“ sind in den Niederlanden verbreitet und Surinam bekannt, obwohl die Zaan-Sprache früher von "gegraben" sprach.[1]

Wörterbuch

Van het Zaans ist fertig DR. Gerrit Jacob Bökenoogen schrieb im Rahmen seiner Dissertation ein umfangreiches Wörterbuch von 1368 Seiten: Die Zaan-Sprache. Beitrag zur Kenntnis des Wortschatzes in Nordholland (Führen, 1897). Die dritte vollständig überarbeitete Auflage wurde ergänzt und bearbeitet von Klaas Woudt, und erschien in 2004.

Externe Links